“康奈尔七人”轮奸案正陷入与臭名昭著的杜克大学长曲棍球队案或“床垫女孩”骗局一样的私刑暴民歇斯底里之中——只不过社交媒体让一切变得更糟了。看来我们从过去的种种不公中什么也没学到。
The “Cornell 7” gang rape case is descending into the same lynch-mob hysteria as the notorious Duke lacrosse or “mattress girl” hoaxes of old — only with social media making everything worse. It seems we have learned nothing from past injustices.
一名化名为“简·多伊”(Jane Doe)的年轻女性在两年前声称,她在康奈尔大学精英兄弟会Chi Phi的会所内,于一场肮脏且充斥毒品的性行为中遭到七名男子轮奸。当时她也是该校的学生。如今,她针对此事提起了一项民事诉讼。不出所料,这些兄弟会成员在仇视男性的舆论法庭上已被判有罪。
A young woman who goes by “Jane Doe” has filed a civil lawsuit two years after she alleged she was gang-raped by seven men in a sordid, drug-fueled sexual encounter at the Chi Phi fraternity house at the elite Cornell University, where she was a student at the time. Predictably, the fraternity brothers have been judged guilty in the court of man-hating public opinion.
然而,据汤普金斯县地方检察官马修·范·豪滕(Matthew Van Houten)援引多伊2024年11月向校园调查人员提交的宣誓证词称,她当时“描述自己参与毒品使用和性行为是自愿、清醒且合意的”。当她要求这些年轻人停止时,他们也确实停止了。
Yet, according to Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten, citing Doe’s sworn statement to campus investigators in November 2024, she “described her participation in drug use and sexual conduct as voluntary, conscious and consensual.”When she told the young men to stop, they did.
尽管他将这些指控描述为“令人发指且卑劣”以及“在道德上令人不安”,但他表示这些行为并不构成犯罪。
While describing the allegations as “heinous and despicable” and “morally disturbing,” he said they were not criminal.
自两周前诉讼消息传出以来,他一直遭到威胁和辱骂。目前他已重新开启调查,并表示她现在的诉讼与她在2024年那次事件发生三周后在伪证罪威胁下签署的最初宣誓证词,讲述的是截然不同的故事。
He has been bombarded with threats and abuse since news of the lawsuit broke two weeks ago, and has now reopened the investigation, saying that her current lawsuit and her initial sworn statement, signed under threat of perjury three weeks after the 2024 encounter, tell very different stories.
这些所谓的“强奸犯”已被康奈尔大学校报《每日太阳报》(Daily Sun)点名羞辱,并在网上遭到人肉搜索。
The alleged “rapists” have been named and shamed by the Cornell campus newspaper, the Daily Sun, and doxed online.
其中一名男子已经失去了工作。据《纽约邮报》报道,由于校方对该案件的处理方式,未来的学生们正纷纷放弃入读康奈尔大学。
One of the men has already lost his job, and as The Post reports, future students are abandoning Cornell over its handling of the case.
左翼政治人士纷纷发声谴责这些涉性侵的男子;本周,纽约州州长霍丘尔称赞了受害者的“非凡勇气”,并要求康奈尔大学“追究责任”。
Lefty pols jump in Democrat politicos have effectively condemned the men, with Gov. Hochul this week praising Doe’s “extraordinary courage” and demanding that Cornell “pursue justice.”
众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯于周日前往伊萨卡,谴责了“在康奈尔大学这样的精英机构中依然存在的性侵文化”。她表示这些男子得到了康奈尔大学的“庇护”,并将受害者称为“幸存者”;同时她也自称是“幸存者”,承认自己在大学第一次参加派对时曾遭到不当侵犯。
Rep. Alexandria Ocasio-Cortez traveled to Ithaca Sunday and condemned “the culture of rape [that] is protected in elite institutions [like] Cornell University.”She said the men had been “protected” by Cornell and called the woman a “survivor.”Then she described herself as a “survivor,” saying she was “touched inappropriately” at her first college party.
伊萨卡的民主党市长罗伯特·坎特尔莫将这些嫌疑人称为“罪犯”,并暂停了康奈尔大学的学生社团活动(他认为这些社团未能对罪犯追究责任)。
Ithaca Democrat Mayor Robert Cantelmo damned the accused men as “perpetrators” and suspended “Greek life” at Cornell that he said “failed to hold the perpetrators to account.”
《华盛顿邮报》专栏作家米兰达·德文每周都会在节目“Pod Force One”中与华盛顿最具影响力的政治人物进行深入、坦诚的对话。不过,人们还能期待康奈尔大学做出什么别的反应呢?
Every week, Post columnist Miranda Devine sits down for exclusive and candid conversations with the most influential disruptors in Washington on ‘Pod Force One.’ here! But what else do people expect Cornell to have done?
该校进行了长达数月的调查,期间包括一场所有涉事人员都出庭作证的听证会。
The school conducted a months-long investigation, including a hearing where the men and Doe all testified.
据CBS新闻报道,当受害者接受校园警方询问时,有三名工作人员为她提供支持:一名《第九条法案》(Title IX)相关调查员、一名受害者权益倡导者以及一名私人顾问。
When Doe was interviewed by campus police, she was provided three support staff, according to CBS News, including a Title IX investigator, a victim’s advocate and a personal adviser.
康奈尔大学表示:两名男子被开除,两名男子被停学,其中一人已经毕业;另外两名男子被证实并未参与性侵事件;涉事的学生社团也被关闭。
Cornell says that two men were expelled, two were suspended, one had already graduated, and two were found not to have participated in the sex. As well, the fraternity was shut down.
CBS新闻称,受害者在警方调查中表示:“我可以百分之百确定自己遭到了强奸。”
In her police interview, Doe said: “I can say with 100% confidence I was raped,” according to CBS News.
但据美国广播公司新闻网(ABC News)报道,在她审阅、签署并进行了20多处手写更正的访谈总结宣誓书中,她表示自己并未撤回同意。此外,当她表达担忧时,兄弟会的成员们“停了下来,没有继续他们的行为”。
But in the sworn statement summarizing the interview that she reviewed and signed and amended with more than 20 handwritten corrections, she says she did not withdraw her consent, ABC News reports. Further, when she expressed concerns, the fraternity brothers “stopped and did not pursue what they were doing.”
改口供词:在她目前的诉讼中,她声称自己当时没有能力表示同意,是被迫服用氯胺酮,并变得“完全丧失行为能力”。
Changing her tune In her current lawsuit, she claims she was incapable of consent, was pressured into taking ketamine and became “completely incapacitated.”
其中三名年轻男子通过律师否认了这些指控。双方公布的短信记录显示,事后她曾告诉“男性1号”,她很享受与他在一起的时光,并建议他们再次一起抽烟,“但别带上那另外50亿个男人和氯胺酮”。她还曾表示“所有的性行为都不是非法的”。
Three of the young men have denied the allegations through lawyers. Text messages between Doe and Male 1 were released in which she told him after the event that she enjoyed being with him, and suggested they smoke together again, “but like leave out the extra 5 billion men and ketamine.”She also said “none of the sexual stuff was illegal.”
在宣誓书中,她承认在2024年10月19日长达数小时的接触中,自愿参与了两次三人性行为。她表示自己是出于自愿饮酒和服用氯胺酮,并形容自己到达兄弟会时的醉酒程度为“10分里的5分”。
In her sworn statement, she admitted to willingly engaging in two threesomes during an hours-long encounter on Oct. 19, 2024, in which she consumed alcohol and ketamine of her own free will, describing her intoxication level when she arrived at the fraternity as a “5 out of 10.”
第一次三人性行为因“男性1号”昏睡过去、“男性2号”开始干呕而提前结束。随后“男性3号”赶到,他和“男性2号”在“男性1号”熟睡时与她发生了三人性行为。
The first threesome ended prematurely when Male 1 passed out and Male 2 “began to dry-heave as if he was going to vomit.”Male 3 arrived, and he and Male 2 engaged in a threesome with her while Male 1 slept.
“男性1号”随后醒来并要求进行四人性行为,她回答“绝对不行”,男方随即作罢。
Male 1 then woke up and asked for a foursome, to which she said “hell no,” and the men backed off.
她告诉警方,她之所以同意进行四人性行为,是“因为我被(男性1号)深深吸引,再加上我当时醉酒后的好奇心”。在“男性2号”卑劣地在兄弟会的Snapchat群组里宣布有“免费的性爱”后,又有四名男子来到了房间。
She told police she had agreed to the foursome “due to how attracted [she] was to [Male Number 1] on top of [her] drunken curiousness.”Four more men arrived in the room after Male 2 despicably announced on the fraternity Snapchat that there was “free p–sy” available.
男性4号问她们是否“都能从她那完美的身体上吸毒”。简·多伊(Jane Doe)回答说:“当然可以。”
Male 4 asked if they “all could do drugs off of [her] perfect body.”Jane Doe responded, “Sure.”
她讲述了另一场三人性行为,“直到凌晨5点45分左右,[简·多伊]说[她]累了,需要休息。在那一刻,两个男人都停止了三人性行为。”我们谁都不知道全部真相,但这位年轻女性值得同情。
She recounted another threesome “until at some point, around 5:45 a.m., [Jane Doe] said [she] was tired and needed to turn in. At that point, both guys stopped the threesome.”None of us knows the whole truth, but the young woman deserves sympathy.
她当时年仅20岁,且处于醉酒状态。当她第二天醒来,意识到自己成了校园流言蜚语的笑柄时,她感到羞愧。
She was just 20 years old and intoxicated. When she woke up the next day and realized she was the butt of campus gossip, she felt ashamed.
但我们的文化告诉年轻女性,滥交没什么可羞耻的。如今,推崇女性贞洁被称为“荡妇羞辱”,女孩和年轻女性被鼓励表现得像免费的妓女一样。当男人信以为真时,她们往往最终会感到被利用和不被尊重。
But our culture tells young women that there’s nothing shameful about promiscuity. Now, to prize female modesty is called slut-shaming, and girls and young women are encouraged to behave like unpaid hookers. When men take them at their word, they often end up feeling used and disrespected.
因此,多伊的朋友们鼓励她将自己诚实感受到的羞耻感转化为受害者身份。她指责那些年轻男子、向她售酒的酒吧、她的姐妹会、那个兄弟会、康奈尔大学,等等。除了她自己,她指责了所有人,却唯独不反思自己在那晚做出的错误选择。
So Doe’s friends encouraged her to convert her honestly earned shame into victimhood. She blames the young men, the bar that sold her alcohol, her sorority, the fraternity, Cornell, you name it. Everyone but herself for the bad choices she made that night.
那些年轻男子也做出了错误的选择,如果我有儿子做出那种行为,我会感到羞耻。
The young men made bad choices, too, and I would be ashamed to have sons who behaved that way.
但他们和她一样年轻,一样神志不清,如果证据显示他们没有犯罪,他们就不该落得身败名裂的下场。
But they were just as young and just as out of it as she was and don’t deserve to have their lives ruined if the evidence shows they committed no crime.
有毒的文化。他们都是一种有毒的、色情化文化的受害者,这种文化让我们的女孩和男孩在进入社会时没有任何性界限,只有那些毫无意义的、觉醒派式的“同意”观念。
Toxic culture They’re all victims of a toxic, pornified culture that sends our girls and boys into the world with no sexual boundaries, other than wokeified ideas of consent that make no sense.
曾经保护年轻人免受不成熟后果影响的微妙禁忌已被抹去,现在,道德谴责不再用于预防伤害,而是在事后被残酷地施加。
The subtle taboos that used to protect young people from the consequences of their immaturity have been erased, and now instead of preventing harm, moral condemnation is applied cruelly after the fact.
多伊在校园嘲笑中感受到了这一点,她觉得无法忍受,不得不离开康奈尔大学;而那些男性现在则感受到了这种压力,表现为一种群体羞辱,这恰好符合左翼“我也是”(Me Too)的叙事,即所有男人都是强奸犯,我们必须“相信所有女性”。生活远比这复杂。
Doe felt it in the campus ridicule she found so intolerable that she had to leave Cornell, and the men now feel it in the form of mob shaming that fits neatly into the leftist “Me Too” narrative that all men are rapists and we must “believe all women.”Life is more complicated than that.