字号 ·· | 护眼
华盛顿邮报

财政部发布全国首个联邦学校代金券计划规则Treasury releases rules for nation’s first federal school voucher program

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着这些备受期待的法规的正式出台,民主党籍州长们面临着更大的压力:他们必须决定是否参与这项由特朗普政府推行的计划。周四,特朗普政府迈出了重要一步,正式启动了美国首个由联邦政府资助的学校代金券计划。该计划旨在将数十亿美元的税收资金用于私立学校,同时也可能惠及公立学校的学生。

With the arrival of the long-awaited rules, Democratic governors are under more pressure to say whether they will opt in The Trump administration took a major step Thursday toward launching the nation’s first federally funded school voucher program, set to steer billions of tax dollars to private schools — but also, perhaps, to public school students.

美国财政部于周四发布了这些法规,这些法规将用于指导这项前所未有的教育政策的实施过程(该计划将于1月份正式生效)。各州必须自行决定是否参与;许多民主党籍州长此前表示,他们会等待相关法规的详细内容后再做出决定。

The Treasury Department released long-awaited rules Thursday that will govern the first-of-its-kind effort before it’s implemented in January. States must decide whether to participate, and many Democratic governors had said they would wait for the regulations before making a decision.

这确实是一个棘手的抉择:大多数民主党籍州长反对将公共资金用于私立学校的代金券计划。然而,由于该计划的所有资金都来自联邦政府,如果他们选择不参与,就意味着会错失将更多资金投入到本州公立学校的机会。

It’s a tricky decision. Most of these governors oppose voucher programs, which direct public money to private schools. But in this case, the program is funded entirely with federal money, so if they don’t participate, they will be passing up an opportunity to funnel additional dollars into their states’ public schools.

这项被称为“联邦奖学金税收抵免计划”(Federal Scholarship Tax Credit)的教育政策,是由去年通过的共和党主导的税收与支出法案所制定的。该计划规定:向提供奖学金的组织(SGO,Scholarship Granting Organizations)的捐款可享受100%的税收抵免优惠,这些组织随后会将资金发放给相关家庭。该计划最初旨在帮助私立学校的学生,但相关组织也可能被用于资助公立学校学生的自付费用,这进一步加剧了民主党州长在政治上的困境。

The voucherlike program, called the Federal Scholarship Tax Credit, was created by last year’s giant Republican tax and spending bill. It provides a 100 percent tax credit for donations to scholarship-granting organizations (SGOs), which will pass along the money to families. It was designed to primarily benefit students attending private schools, but SGOs may also be set up to help pay out-of-pocket expenses for public school students, further complicating the politics for Democrats.

各州有直到1月1日的时间来决定是否参与该计划。目前,已有30个主要由共和党控制的州加入了该计划;而尚未拒绝该计划的州大多由民主党籍州长领导。

Governors have until Jan. 1 to opt in. Thirty mostly Republican-led states have already joined. Most of the remaining states that have not rejected the plan are led by Democrats.

拟议法规包括符合条件家庭的收入限制、奖学金资金的保护措施以及资金用途的详细规定。财政部和教育部官员表示,各州不得限制受益学校的类型,这意味着公共资金可能流向禁止LGBTQ学生入学的宗教学校,或聘用非持证教师的私立学校。拟议规则将有60天的公众意见征询期。

The proposed regulations include income limits for eligible families, protections for scholarship funds and details on how the funds may be used. States cannot restrict the types of schools that benefit, Treasury and Education department officials said, meaning public funds could go toward a religious school that bars LGBTQ students or a private school that doesn’t have certified teachers. There will be a 60-day public comment period on the proposed rules.

该计划允许纳税人每向SGOs捐赠1美元,即可获得高达1700美元的报销。捐赠款项将在纳税人申报联邦税时以税收抵免的形式全额报销——这远超对教会、医院及其他慈善机构捐赠的税收优惠。实质上,纳税人将原本应缴纳的税款导向SGOs,而非政府。

The program allows taxpayers to get reimbursed up to $1,700 for every dollar they donate to SGOs. The donations will be entirely reimbursed as a credit when donors file their federal taxes — dwarfing tax incentives for giving to churches, hospitals and other charities. Essentially, taxpayers will direct money they owe in taxes to SGOs, rather than the government.

国会预算办公室估计,该计划将在10年内导致联邦政府损失260亿美元税收收入。

The Congressional Budget Office estimates the program will cost the federal government $26 billion in lost revenue over 10 years.

虽然资金可用于支付私立学校学费,但与现有于18个州的类似税收抵免计划不同,该笔资金也可用于公立学校学生的教育相关费用,如辅导、课后项目、特殊教育服务、教学用品等。

While the funds may be used to pay private school tuition, unlike similar tax credit programs that exist in 18 states, the money can also go to public school students for education-related costs such as tutoring, after-school programs, special education services, supplies and more.

这一计划特点让民主党州长陷入两难。许多民主党人认为,教育券将学生和资金从公立学校抽离,而公立学校服务绝大多数儿童。与私立学校不同,公立学校必须接纳所有儿童,无论其性别、能力或宗教信仰。

This aspect of the program has put Democratic governors in a bind. Many Democrats argue vouchers siphon students and funding away from public schools, which serve the vast majority of children. And, unlike private schools, public schools must educate all children regardless of gender, ability or religion.

州长必须批准所有符合规则的SGOs。希望加入该计划以惠及公立学校学生的州,必须同时允许私立学校教育券,反之亦然。

Governors must approve all SGOs that meet the rules. States that want to opt into the program for the benefit of public school students will have to allow private-school vouchers as well, and vice versa.

“这对90%就读于公立学校的美国儿童来说无异于一颗‘毒药’,”魏因加滕在一份声明中表示。“根据这项计划,每一美元原本应该用于公立学校的资金都被转到了私立学校——而这些资金本可以用于改善教学条件、减少班级规模、建设现代化的教学设施或购买新书籍。公立学校的家长们只能在地上捡那些散落的硬币了。”倡导教育改革的组织“民主党教育改革联盟”(Democrats for Education Reform)的主席妮可·波洛克(Nicole Pollock)则持相反观点,她敦促相关领导人支持这项计划以帮助公立学校。

“This is a poison pill for the 90 percent of American children who attend public schools,” Weingarten said in a statement. “For every precious public dollar funneled to private schools under this scheme — money that could be spent on instruction, lowering class sizes, modern buildings or new books in the library — public school parents will be hunting for stray pennies on the floor.”Nicole Pollock, president of the advocacy group Democrats for Education Reform, has taken the opposite position, urging leaders to join the program to help public schools.

“是否参与这项联邦奖学金税收抵免计划(Federal Scholarship Tax Credit)应该是一个简单明了的决定,”波洛克在公开信中写道。

“The decision to opt into [the Federal Scholarship Tax Credit] should be straightforward,” Pollock wrote in an open letter.

今年9月,专注于帮助低收入家庭和有色人种儿童的南方教育基金会(Southern Education Foundation)宣布将推出一项新计划,旨在支持那些希望将资金用于公立学校的非政府组织(Non-Governmental Organizations, NGOs)。

In September, the Southern Education Foundation, an advocacy group focused on low-income families and children of color, announced an effort to assist new and existing SGOs that want to direct money to public school families. Under the proposed rules, families who earn less than three times their area median income can qualify for the program.

根据拟议的规则,年收入低于所在地区中等收入水平3倍的家庭有资格申请该计划;在华盛顿特区,这一收入门槛约为49万美元,在菲尼克斯则为33.7万美元。财政部官员估计,95%的儿童家庭符合这一条件。

That’s more than $490,000 in D.C. or $337,000 in Phoenix. Treasury Department officials estimate 95 percent of children fall within these limits. The rules also detail how officials plan to ensure that the money is properly spent.

该计划还详细规定了如何确保资金得到合理使用:相关机构必须每年接受独立的财务审查;对于不遵守规定的奖学金提供者,将会有相应的处罚措施。

Officials said SGOs will be required to undergo an annual independent review of their finances. They added that there will be procedures for removing scholarship providers that fall out of compliance.

财政部和美国国税局(Internal Revenue Service)预计,到2030年,该计划最多可以支持600至700个非政府组织参与其中。

The Treasury Department and Internal Revenue Service estimate the program can accommodate between 600 and 700 SGOs through 2030.

“虽然SGO群体将会非常庞大,但我认为,专注于教育质量、关注学生成果、善用数据等类型的SGO将脱颖而出,”雷伯恩说。“我认为,捐助者希望看到这一点。”支持者断言,对教育券项目的研究已取得明确的积极成果。针对性教育券项目的几项早期研究显示,学生在标准化考试中取得了积极成果;一些研究还表明,这类项目对大学入学率等其他指标产生了积极影响。不过,过去十年左右的大多数研究表明,大规模项目对考试成绩要么没有影响,要么产生负面影响。

“While the SGO pool is going to be really big, I think SGOs focused on quality, SGOs focused on student outcomes, leveraging data, those types of things, I think we’re going to see those SGOs rise to the top,” Raybon said. “I think donors want to see that.”Backers assert that studies of voucher programs show clear positive results. Several early studies of targeted voucher programs have shown positive results on standardized tests, and some research shows positive impacts on other metrics such as college enrollment. But most research over the past decade or so shows either no effect or a negative impact on test scores for larger-scale programs.

其他研究表明,教育券项目最大的受益者,是那些原本就已经让孩子入读私立学校的家庭。正因如此,20多个教育、民权、劳工和宗教组织组成的团体强烈批评了联邦项目。

Other research suggests the biggest beneficiaries of voucher programs are families who were already sending their children to private schools. A group of more than 20 education, civil rights, labor and faith-based organizations have blasted the federal program for that reason.

“我们知道,把公立学校学生纳入联邦教育券项目,不过是在加些甜头,诱使那些没有教育券的州让骆驼的鼻子伸进帐篷里,”该团体在一封信中写道。“如果联邦项目与目前各州的教育券项目大同小异,那么,那些已经选择私立教育的较富裕家庭将垄断教育券市场。”

“We know that including public school students in the federal voucher program is simply a sweetener to entice states without vouchers to let the camel’s nose slip under the tent,” a letter from the group said. “If the federal program is anything like current state voucher programs, more affluent families that have already chosen private education will corner the voucher market.”