也门政府军周四表示，在也门西南部塔伊兹市以南发生的冲突中，30名胡塞武装分子被击毙，另有50人受伤。
Yemeni government forces said Thursday that 30 Houthi fighters were killed and 50 others wounded in clashes south of the city of Taiz in southwestern Yemen.
塔伊兹军事联盟的新闻中心称，这些伤亡事件发生在阿尔-米斯拉赫（Al-Misrakh）地区的阿尔-阿克鲁德（Al-Aqrud）前线。
The media center of the Taiz Military Axis said the casualties occurred on the Al-Aqrud front in Al-Misrakh district.
该中心表示，胡塞武装分子在战斗中遭到政府军的打击，伤亡惨重。
It said the Houthi fighters were killed and wounded by government forces during the fighting.
一位军方消息人士向也门国家通讯社萨巴（Saba）透露，政府军周四在塔伊兹省的多个前线与胡塞武装展开了激烈战斗。
A military source told Yemen's state-run Saba news agency that government forces fought intense battles with the Houthis on several fronts across Taiz province on Thursday.
战斗主要集中在贾巴尔哈巴希（Jabal Habashi）地区的巴尼巴卡里（Bani Bakari）、马克巴纳（Maqbanah）地区的胡迈尔（Humair），以及该省东南部的阿尔-阿克鲁德前线。
The source said the fighting was concentrated in Bani Bakari in Jabal Habashi district, Humair in Maqbanah district and the Al-Aqrud front southeast of the province.
据这位消息人士称，冲突随后蔓延至阿尔-卡达哈（Al-Kadaha）和贾巴尔汉（Jabal Han）前线，以及塔伊兹市的北部和东部地区。
The clashes later spread to the Al-Kadaha and Jabal Han fronts, as well as the northern and eastern fronts of Taiz city, the source added.
经过数小时的激战，政府军成功击退了胡塞武装的进攻，使其部队遭受人员伤亡和装备损失。
According to the military source, government forces repelled Houthi attacks after hours of heavy fighting and forced the group's fighters to retreat, while inflicting losses in personnel and equipment.
塔伊兹军事联盟还称，也门武装部队的战机对塔伊兹西部马克巴纳地区胡迈尔前线的胡塞据点发动了两次空袭。胡塞武装方面尚未对这些报道发表任何评论。
The Taiz Military Axis later said warplanes belonging to the armed forces carried out two airstrikes targeting Houthi positions on the Humair front in Maqbanah district, west of Taiz. There was no comment from the Houthis on the reports.
最近几周，塔伊兹及其邻近的拉赫杰（Lahj）地区的战斗局势急剧升级。周一，政府军表示他们在塔伊兹西部的阿尔-鲁拜（Al-Rubaie）地区轰炸了胡塞武装的增援部队（其中包括一辆坦克）。
Fighting has escalated sharply in Taiz and neighboring Lahj in recent weeks. On Monday, government forces said they bombed Houthi reinforcements, including a tank, in the Al-Marzam area of Al-Rubaie district west of Taiz.
上周五，政府军在与胡塞武装的交战中还占领了拉赫杰地区的努曼山脉（Numan Mountain Range），该山脉控制着阿尔-瓦齐亚（Al-Wazi’iyah）和阿尔-穆达拉巴（Al-Mudarabah）两个地区；军方称，控制这一地区有助于保护周边村庄并切断胡塞武装的渗透路线。
Last Friday, government forces also said they seized the strategic Numan mountain range in Lahj, overlooking the Al-Wazi'iyah and Al-Mudarabah districts, following clashes with the Houthis.
最新战斗是也门全国范围内更广泛升级局势的一部分。自7月以来，这一局势不断加剧，终结了自2022年4月联合国斡旋达成停火协议以来基本维持的相对平静。
The military said control of the area would help secure nearby villages and cut a Houthi infiltration route. The latest fighting is part of a broader escalation across Yemen that has intensified since July, ending the relative calm that had largely prevailed since a UN-brokered truce took effect in April 2022.
胡塞武装自2014年以来一直控制首都萨那以及该国其他几个地区。
The Houthis have controlled the capital Sanaa and several other parts of the country since 2014.