耶路撒冷，10月1日——以色列三大航空公司周四表示，计划在恢复飞往迪拜的航班。此前，以色列官员称，前一天曾发生疑似企图使飞往特拉维夫的迪拜航空航班坠毁的事件。
JERUSALEM, Oct 1 - Israel's three largest airlines said on Thursday they planned to resume flights to Dubai after what Israeli officials have said was an apparent attempt to crash a flydubai flight to Tel Aviv the previous day.
自2020年阿拉伯联合酋长国签署《亚伯拉罕协议》以来，迪拜一直是以色列人最热门的目的地之一。2025年，经本-古里安国际机场出行的旅客中，有150万人（占8.3%）前往阿联酋，仅次于希腊和美国。
Dubai has been one of the most popular destinations for Israelis since the United Arab Emirates signed the Abraham Accords in 2020. The UAE accounted for 1.5 million, or 8.3%, of the passengers travelling through Ben Gurion International Airport in 2025, behind only Greece and the United States.
2月底以色列与伊朗战争爆发之初，安全部门便暂停了以色列航空公司飞往阿联酋的航班。尽管如此，2026年前八个月，仍有83.7万名旅客（占经本-古里安机场出行总人数的7.5%）飞往阿联酋，其中一半乘坐的是迪拜航空。
Security authorities halted Israeli airlines' flights to the UAE at the outset of the war with Iran in late February. Still, 837,000 passengers, or 7.5% of the total travelling through Ben Gurion, flew there over the first eight months of 2026, half of them on flydubai.
以色列航空公司以色列航空（El Al）、以色列国内航空（Israir）和阿尔基亚航空（Arkia）已向安全部门申请恢复飞往迪拜的航班。
Israeli airlines El Al, Israir and Arkia have asked security authorities for permission to resume flights to Dubai.
以色列国家航空公司以色列航空表示，计划在11月起至少每日运营两班航班，具体取决于是否获得相关国家主管部门的必要批准。
Flag carrier El Al said it plans at least two daily flights starting in November, contingent upon receiving the necessary approvals from the relevant state authorities.
以色列国内航空表示，其目标是每周在特拉维夫和迪拜之间运营多达10个航班；阿尔基亚航空则表示，将在运营和后勤准备就绪后尽快恢复航班。
Israir said it aims for as many as 10 weekly flights between Tel Aviv and Dubai, while Arkia said it would resume flights as soon as operational and logistical readiness allows.
阿尔基亚航空称，在该航线上促进竞争并为以色列旅客提供乘坐以色列航空公司的选择至关重要。
Arkia said it was important to foster competition on the route and give Israeli travellers the option to fly with Israeli airlines.
一名以色列高级安全官员告诉路透社，目前正与阿联酋方面进行会谈。
A senior Israeli security official told Reuters that talks are ongoing with Emirati counterparts.
“我们正在处理此事……我们希望很快能最终确认，允许以色列航空公司恢复航班。”自周三以来，以色列航空和以色列国内航空的股价已上涨超过12%。
"It's something that we are working on...we hope that soon we will have final confirmation that we can allow Israeli airlines to resume flights." Shares of El Al and Israir have risen more than 12% since Wednesday.
救援航班 周三，迪拜航空从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班上，一名副驾驶刺伤了机长。机长设法解开了驾驶舱门，乘客随后制服了袭击者，随后由备用机组人员将飞机降落在沙特阿拉伯，从而避免了灾难的发生。
RESCUE FLIGHTS Disaster was averted on Wednesday's flydubai flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv after a co-pilot stabbed the captain, who managed to unlock the cockpit door, allowing passengers to subdue the attacker before a reserve crew landed the plane in Saudi Arabia.
以色列社交媒体上的发帖者暗示，旅客未来可能很难再信任非以色列籍飞行员。
Posters on Israeli social media sites have suggested that travellers could find it hard to trust non-Israeli pilots in the future.
迪拜航空（Flydubai）已暂停迪拜与特拉维夫之间的航班，以便对周三发生的事件展开调查。
Flydubai has suspended flights between Dubai and Tel Aviv while an investigation into Wednesday's incident is carried out.
以色列交通部表示，此次停飞符合总理的指示，以及交通部长和辛贝特（Shin Bet）安全局负责人的建议。
Israel's Transportation Ministry said the suspension aligns with the Prime Minister's directive and the recommendation of the Minister of Transportation and the head of the Shin Bet security agency.
以色列航空公司（El Al）、以色列航空（Israir）和阿基亚航空（Arkia）表示，在获得安全部门批准并同意国家赔偿的前提下，他们计划从周五开始运营从迪拜起飞的救援航班，以接回滞留旅客。
El Al, Israir and Arkia said they plan to operate rescue flights from Dubai starting on Friday to bring back stranded passengers, dependent on approval from security authorities and after agreeing to state compensation.
交通部还表示，已向阿提哈德航空（Etihad Airways）发出紧急请求，要求增加阿布扎比与特拉维夫之间的航班数量。
The Transportation Ministry said it has also sent an urgent request to Etihad Airlines to increase the number of flights between Abu Dhabi and Tel Aviv.