迪拜廉价航空公司阿联酋航空周三表示，继当天早些时候其FZ1073航班（迪拜飞往特拉维夫）发生一起事件后，该公司已暂停往返以色列的航班。
Dubai-based budget airline flydubai said Wednesday that it had suspended flights to and from Israel following an incident earlier in the day involving its FZ1073 flight from Dubai to Tel Aviv.
阿联酋航空发言人在一份声明中表示：“继9月30日涉及FZ1073航班的事件发生后，并与相关当局协调，阿联酋航空往返以色列的航班将暂停，直至调查继续进行。”
“Following the incident involving flight FZ1073 on 30 September, and in coordination with the relevant authorities, flydubai flights to and from Israel will be suspended while the investigation continues,” a flydubai spokesperson said in a statement.
该航空公司表示，暂时停飞将允许当局继续调查并“查明事件的所有事实”。“乘客、机组人员和运营的安全与福祉仍是我们的最高优先事项，”声明补充道。
The airline said the temporary suspension would allow authorities to continue their investigation and “establish all the facts surrounding the incident.”“The safety and wellbeing of our passengers, crew and operations remain our highest priority,” it added.
阿联酋航空表示，其仍与政府当局、监管机构和机场利益相关者保持密切协调，并将在获得更多信息后重新评估停飞决定。
Flydubai said it remained in close coordination with government authorities, regulators and airport stakeholders and would review the suspension as more information becomes available.
该航空公司向受影响旅客的行程表示歉意，称正在努力提供支持，并在可能的情况下安排替代方案。
The airline apologized to passengers whose travel plans were affected, saying it was working to provide support and alternative arrangements where possible.
周三早些时候，载有174名乘客从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班，因驾驶舱内发生争执，在沙特阿拉伯西北部城市塔布克的苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹王子国际机场紧急降落。
Earlier Wednesday, flight FZ1073, carrying 174 passengers from Dubai to Tel Aviv, made an emergency landing at Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in the northwestern Saudi city of Tabuk following an altercation in the cockpit.
阿联酋航空早前表示，“驾驶舱内发生争执”，并补充称机上机组人员控制住飞机并安全将其改飞至沙特阿拉伯。
Flydubai said earlier that “an altercation occurred in the flight deck,” adding that crew members aboard the aircraft secured the plane and diverted it safely to Saudi Arabia.
机场官员称，机长和副驾驶均受伤并被送往医院。据报所有乘客和机组人员均安全无恙。
Airport officials said both the captain and first officer were injured and taken to a hospital following the incident. All passengers and crew were reported safe and accounted for.
沙特阿拉伯国家运输安全中心随后表示，其安全调查小组已开始对此事件展开工作，并正与相关当局协调，以确定事件经过、审查航空安全方面并收集相关信息和证据。
Saudi Arabia’s National Transport Safety Center later said its safety investigation team had begun work on the incident and was coordinating with relevant authorities to determine the circumstances, examine aviation safety aspects and collect related information and evidence.
机场表示，乘客随后乘坐阿联酋航空提供的备用飞机离开了塔布克。
The airport said the passengers later departed Tabuk aboard an alternative aircraft provided by flydubai.