柏林10月1日电——德国总理默茨于周四警告称，德国面临来自俄罗斯的更多混合攻击，并承诺继续支持乌克兰，以应对自2022年俄罗斯入侵以来可能最严酷的冬天。
BERLIN, Oct 1 - Chancellor Friedrich Merz warned on Thursday that Germany faced more hybrid attacks from Russia as he pledged to continue support for Ukraine ahead of what is likely to be its harshest winter since the start of Russia's invasion in 2022.
德国当局一再警告称，俄罗斯正在发动无人机和网络攻击等混合战，并指责莫斯科是8月份莱比锡机场无人机袭击未遂事件的幕后黑手。
German authorities have warned repeatedly that Russia is conducting a hybrid campaign of drone and cyber attacks, accusing Moscow of being behind an attempted drone attack at Leipzig airport in August.
默茨在出席向北约联盟颁发2026年威斯特伐利亚和平奖的典礼并发表讲话时表示：“我们正在为进一步的混合攻击做准备，包括严重的攻击。”莫斯科方面拒绝了西方政府和情报机构的指控。
"We are preparing for further hybrid attacks, including serious ones," Merz said in a speech marking the award of the 2026 Westphalian Peace Prize to the NATO alliance. Moscow has rejected the accusations from Western governments and intelligence services.
俄罗斯总统普京周四在向一个俄罗斯问题专家论坛发表讲话时表示，莫斯科并不打算袭击为乌克兰生产武器的外国工厂，但这是俄罗斯情报机构需要密切追踪的事情。
Speaking to a forum of Russia experts on Thursday, President Vladimir Putin said Moscow was not about to attack foreign factories that produce weapons for Ukraine but that this was something Russian intelligence services needed to track closely.
在上个月的德国东部两州选举中，极右翼政党“德国选择党”（AfD）取得大胜，这使得默茨及其所在的保守派联盟遭到严重削弱。
Merz and his conservatives have been badly weakened by elections in two eastern German states last month in which the far-right Alternative for Germany (AfD) triumphed.
德国选择党一直批评德国及其西方盟友向乌克兰提供数十亿欧元的军事援助。该党希望修复与莫斯科的关系，并恢复自2022年以来中断的廉价石油和天然气的供应。“俄罗斯必须结束战争”默茨表示，德国希望在适当的时候与俄罗斯重新建立“稳定、可预测的关系”，并补充说目前没有迹象表明莫斯科准备结束在乌克兰的战争。
The AfD has criticised Germany and its Western allies for supporting Ukraine with billions of euros in military aid. It wants to repair ties with Moscow and restore the flow of cheap oil and gas cut off since 2022. 'RUSSIA MUST END THE WAR' Merz said Germany wanted to re-establish "stable, predictable relations with Russia" at an appropriate time, adding that there was no sign that Moscow was ready to end the war in Ukraine.
他说：“我们无意羞辱俄罗斯人民，也不想破坏俄罗斯国家稳定。但俄罗斯必须结束战争，并停止对欧洲的混合攻击。”
"We do not wish to humiliate the Russian people or destabilise the Russian state. But Russia must end the war and refrain from hybrid attacks on Europe," he said.
默茨表示，德国已拨款数千亿欧元用于重建本国军队；他认为乌克兰目前正面临自四年前俄罗斯入侵以来最严酷的冬季，而作为中欧最强大的国家，德国负有特殊的援助责任。
Merz, who has set aside hundreds of billions of euros to rebuild Germany's armed forces, said Ukraine was probably facing its harshest winter since the Russian invasion four years ago and that Germany, as the most powerful state in central Europe, had a particular responsibility to help.
“我们不是调解者，我们站在自由的一方，因此也站在乌克兰的一边。”
"We are not mediators; we stand on the side of freedom, and that is why we stand on the side of Ukraine."
默茨强调，德国及其盟友绝不能被混合型的攻击手段、社交媒体上的宣传攻势，或是德国选择党（AfD）及其俄罗斯支持者的口号所分裂。
Merz said Germany and its allies could not allow themselves to be divided by hybrid attacks, social media campaigns or "the slogans of the AfD and its Russian backers".