面对动荡的全球逆风和国内飙升的能源成本，财政大臣面临严峻挑战，一些内部人士担心缺乏清晰度可能会引发新的市场震荡。在动荡的全球市场和飙升的能源成本背景下，工党高层私下对约翰·希利（John Healey）为其本月关键的首次预算案所采取的方法表示不安。
Chancellor faces challenge of volatile global headwinds and soaring energy costs at home as some insiders worry lack of clarity could trigger fresh market shock Senior Labour figures are privately voicing unease about John Healey’s approach to his crucial first budget this month, against the backdrop of volatile global markets and soaring energy costs.
由于全球债券遭到抛售，政府借贷成本持续上升，加上唐纳德·特朗普延续美国对伊朗的战争导致能源价格不断飙升，财政大臣的工作变得异常艰难。
The chancellor’s work has been made significantly harder by the global bond sell-off, which continues to raise the cost of government borrowing, and ever increasing energy prices as Donald Trump continues the US war with Iran.