纽约州议员们正在重新推动修改该州的性侵犯法律,此前美国检察官表示,现行规则使得对康奈尔大学兄弟会宿舍内一起疑似轮奸案提起诉讼变得困难。
New York lawmakers are renewing a push to change the state’s sexual assault laws after prosecutors in the United States said the current rules made it difficult to bring charges for an alleged gang rape at a Cornell University fraternity house.
核心问题在于,自愿醉酒的人是否可以被视为精神失能,从而无法对性行为表示同意。
At issue is whether someone who willingly becomes intoxicated can be considered mentally incapacitated and therefore unable to consent to sex.
根据纽约州现行法律,只有被下药或在不知情的情况下被灌酒的人,才能因醉酒而被视为“精神失能”且无法表示同意。这不适用于自愿饮酒或吸毒的人。
Under current New York law, only someone who was drugged or given alcohol without their knowledge can be considered “mentally incapacitated” because of intoxication and unable to consent. The same does not apply to someone who willingly consumed alcohol or drugs.
州众议员杰弗里·迪诺维茨(Jeffrey Dinowitz)和州参议员娜塔莉亚·费尔南德斯(Nathalia Fernandez)正在各自的议院中发起旨在改变这一现状的法案。
State Assemblyman Jeffrey Dinowitz and State Senator Nathalia Fernandez are sponsoring bills in their respective chambers that would change that.
在州参议院,该法案被称为S10632号法案,而在纽约州众议院,它的提案编号为A101号众议院法案。
In the state Senate, the bill is known as S10632, and in the New York Assembly, it is filed as Assembly Bill A101.
迪诺维茨在社交媒体平台X上发帖称,拟议中的法律将允许检察官关注某人是否有能力表示同意,而不是他们是如何醉酒的,以及被指控者是否“知道或应当知道”该人无法表示同意。
In a post on the social media platform X, Dinowitz said the proposed law would allow prosecutors to focus on whether someone was capable of consenting, rather than how they became intoxicated, and whether the accused “knew or should have known” that the person was unable to consent.
他表示,目前自愿饮酒或吸毒的人在性侵案件中面临着巨大的障碍,特别是如果他们在涉嫌性侵期间保持部分清醒或有反应的话。
He said people who voluntarily drink or take drugs currently face significant barriers in sexual assault cases, particularly if they remain partly conscious or responsive during an alleged assault.
迪诺维茨写道:“一个人选择饮酒或使用其他致醉物质的事实,绝不能在他们遭受性侵犯时被用来贬低他们的经历或将责任推卸给幸存者。”
“The fact that someone made the choice to consume alcohol or another intoxicating substance should never be used to undermine their experience or shift responsibility onto the survivor when they’ve been sexually assaulted,” Dinowitz wrote.
在汤普金斯县地方检察官马修·范豪腾(Matthew Van Houten)表示现行法律是其办公室最初拒绝起诉几名被控于2024年10月19日性侵一名女子的康奈尔大学学生的原因之一后,这项长达数年的改革努力重新获得了动力。
The years-long reform effort has gained new momentum after Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten said the existing law was one reason his office initially declined to pursue charges against several Cornell students accused of sexually assaulting a woman on October 19, 2024.
这名女性仅被称作“简·多伊”(Jane Doe),事发时她20岁。此后,她对“Chi Phi”兄弟会的七名成员、康奈尔大学以及另外几名被告提起了民事诉讼。
The woman, identified only as Jane Doe, was 20 at the time. She has since filed a civil lawsuit against seven members of the Chi Phi fraternity, as well as Cornell University and several other defendants.
诉讼指控称,这些兄弟会成员在她失去意识后给她提供了酒精和氯胺酮,并对她实施了性侵犯。简·多伊还于2024年11月向校园警察报告了这些指控。
The lawsuit alleges fraternity members gave her alcohol and ketamine and sexually assaulted her after she became incapacitated. Doe also reported her allegations to campus police in November 2024.
范·豪滕(Van Houten)解释称,为何警方当时没有提起诉讼:简·多伊并未声称自己是被强迫饮酒的,也没有表示自己处于昏迷状态或被强行侵犯;同时,她也没有明确表示自己并未同意这些行为。根据地方检察官的说法,这些情况中的任何一种都足以成为根据纽约法律提起强奸指控的依据。
statement explaining why his office did not pursue charges afterwards, Van Houten said Doe never claimed at the time that she had been involuntarily intoxicated, physically forced or unconscious. He also said she did not clearly express that she did not consent. Any of those circumstances could have provided grounds for prosecutors to pursue rape charges under New York law, according to the district attorney.
范·豪滕写道:“相反,简·多伊的陈述中明确表示她参与吸毒和性行为是自愿的、清醒的,并且是双方自愿同意的。”
“On the contrary, Jane Doe’s statement described her participation in drug use and sexual conduct as voluntary, conscious, and consensual,” Van Houten wrote.
“在这起案件中,多名检察官和刑事调查人员审查了简·多伊的陈述,认为其中所述的事实并不构成犯罪。”自诉讼提起以来,范·豪滕的办公室一直面临外界的密切关注。该机构周一表示将重新展开调查,并将案件提交大陪审团审议,以判断是否有足够的证据对相关人员提起诉讼。
“In this case, multiple prosecutors and criminal investigators reviewed Jane Doe’s statement and correctly determined the alleged facts as set forth in the statement do not constitute a crime.”Since the lawsuit was filed, Van Houten’s office has faced intense scrutiny. It said on Monday that it will reopen the investigation and bring the case before a grand jury, which will consider whether there is enough evidence to indict anyone.
范·豪滕还在周三对CBS新闻表示,他尚未看到校园警察在事件发生三周后进行的询问记录;在那次询问中,该女性明确表示:“我可以百分之百确定自己遭到了强奸。”
Van Houten also told CBS News on Wednesday that he had not seen a transcript of a campus police interview conducted three weeks after the alleged assault in which the woman said: “I can say with 100% confidence I was raped.”
康奈尔大学则为自己的处理方式进行了辩护,称他们已经对相关指控进行了调查,并对涉事学生进行了处分,处分措施包括停学甚至开除。
Cornell has defended its handling of the case, saying it investigated the allegations and disciplined the accused students, with penalties ranging from suspension to expulsion.
周三,纽约州长凯西·霍赫尔表示,该大学已同意她的要求,聘请外部律师事务所对其处理该案件的方式进行新的调查。
On Wednesday, New York Governor Kathy Hochul said the university had agreed to her request to bring in an outside law firm to conduct a new investigation into its handling of the case.
此前修改纽约州性侵法的努力在州议会中均告受挫。参议院S10632法案已在参议院获得通过,但在众议院全院从未进行过表决。
Previous efforts to change New York’s sexual assault laws have foundered in the state legislature. Senate bill S10632 has passed its chamber but has never received a vote on the Assembly floor.
“据我所知,强奸是唯一一种如果受害者喝醉了,就可能无法伸张正义的罪行,”众议员迪诺维茨在接受路透社采访时表示。“在性侵幸存者方面,自愿饮酒者和非自愿饮酒者之间不应该有任何区别。”约翰·杰伊刑事司法学院研究性虐待的教授伊丽莎白·杰格利克表示,纽约是全美19个将一个人因饮酒而被视为精神无能力的前提限定为“非自愿饮酒”的州之一。
“Rape is the only crime that I’m aware of where, if the victim was drunk, they may not get justice,” Dinowitz, the assembly member, said in an interview with Reuters. “There shouldn’t be any difference in terms of the survivors of sexual assault between the people who are voluntarily intoxicated and who are involuntarily intoxicated.”New York is one of 19 states where a person can be considered mentally incapacitated because of intoxication only if they did not willingly become intoxicated, according to Elizabeth Jeglic, a professor at John Jay College of Criminal Justice who studies sexual abuse.
“这讲不通,”杰格利克说。“如果你失去了行为能力,你就是失去了行为能力,不管这是你自己喝的,还是别人在未经你同意的情况下给你的。”
“It doesn’t make sense,” Jeglic said. “If you’re incapacitated, you’re incapacitated, regardless of whether you consumed it yourself or somebody else gave it to you without your consent.”