以色列的无人机袭击在加沙地带南部造成一名巴勒斯坦人死亡、多人受伤；同时，在被占领的西岸拉马拉附近，以色列定居者又枪杀了一名巴勒斯坦男子。
An Israeli drone strike has killed a Palestinian man and wounded several others in southern Gaza while settlers shot dead another Palestinian man near Ramallah in the occupied West Bank.
据纳赛尔医疗中心的医务人员称，周四的袭击击中了位于加沙地带南部汗尤尼斯以西的阿尔-马瓦西地区的一处临时避难所，42岁的塔梅尔·哈马伊达（Tamer al-Hamayda）的遗体以及三名伤者被送往该医疗中心接受治疗。
The body of Tamer al-Hamayda, 42, and three wounded people were brought to Nasser Medical Complex on Thursday after the strike hit a tent sheltering displaced Palestinians in the al-Mawasi area, west of Khan Younis on the southern coast of the Gaza Strip.
此外，另一名巴勒斯坦人在周二的一次以色列无人机袭击中丧生。那次袭击的目标是位于加沙地带北部贾巴利亚难民营的一群巴勒斯坦人。
Another Palestinian succumbed to wounds sustained in an earlier Israeli drone strike on Tuesday that targeted a gathering of Palestinians in Jabalia refugee camp in northern Gaza, according to medical personnel in Nasser Medical Complex.
以色列军队还针对加沙城阿尔-图法（al-Tuffah）社区东侧的建筑物实施了大规模拆除行动。
Israeli forces also carried out a large-scale demolition operation targeting buildings east of Gaza City’s al-Tuffah neighbourhood.
加沙卫生部报告称，在过去24小时内又有8人丧生、26人受伤。自2025年10月“停火”协议生效以来，累计死亡人数已达1,439人、受伤人数达到5,052人；另有834具遗体从废墟中被找回。该部门表示，自2023年10月以来，以色列对加沙的军事行动已导致至少74,040名巴勒斯坦人死亡、175,168人受伤。
The Gaza Health Ministry reported eight new deaths and 26 wounded over the past 24 hours, putting the toll since the “ceasefire” took effect in October 2025 at 1,439 killed and 5,052 wounded, with 834 bodies recovered from the rubble Israel’s war on Gaza has killed at least 74,040 Palestinians and wounded 175,168 since October 2023, the ministry said.
在被占领的西岸地区，以色列定居者在周四对拉马拉以北的亚苏夫（Yasuf）村发动袭击时，枪杀了一名巴勒斯坦男子并致另一人受伤。根据巴勒斯坦卫生部的消息，51岁的马舒尔·亚辛（Mashhour Yassin）在袭击中丧生。
Occupied West Bank pogroms In the occupied West Bank, Israeli settlers shot dead a Palestinian man and wounded another during a raid on the village of Yasuf, north of Ramallah, on Thursday.
巴勒斯坦外交部在描述袭击时表示，以色列部队扣留了一辆救护车，夺走其钥匙并扔在一边，“这是一宗反映定居者与占领部队之间存在明确勾结的罪行。”
51-year-old Mashhour Yassin was shot dead by settler gunfire, the Palestinian Health Ministry said.
该部表示，这起杀害事件“属于有组织定居者犯罪严重且持续升级的框架内”，并指责以色列给予定居者“针对我们人民的恐怖主义自由行动空间，以服务于定居点建设、吞并、强制流离失所和种族清洗计划。”
Describing the attack, the Palestinian Ministry of Foreign Affairs said Israeli forces had detained an ambulance, seizing its key and throwing it aside, “in a crime that reflects clear coordination between the settlers and occupation forces.”
亚苏夫村长朱马·阿卜杜勒·法塔赫告诉法新社，数十名手持棍棒和枪支的以色列定居者袭击了该村庄，该村庄位于四个以色列定居点之间。
It said the killing “falls within the framework of a serious and continuous escalation in organised settler crimes,” saying Israel gives free rein to settler “terrorism against our people in the service of settlement, annexation, forced displacement and ethnic cleansing plans.”Yasuf Mayor Jumaa Abdel Fattah told the AFP news agency that dozens of Israeli settlers armed with sticks and firearms had attacked the village, which lies between four Israeli settlements.
阿卜杜勒·法塔赫说：“亚辛在家门口时，定居者袭击了村里的房屋。他出去保卫自己的房子。”他补充说，亚辛的侄子在袭击中也受了伤。
“Yassin was at his doorstep when the settlers attacked the village homes. He went out to defend his house,” Abdel Fattah said, adding that Yassin’s nephew was also wounded in the attack.
阿卜杜勒·法塔赫表示，这些定居者来自哈瓦特·安东，这是一个于7月建立的非法以色列定居点，此前曾袭击过该村居民。
Abdel Fattah said the settlers had come from Havat Anton, an illegal Israeli settlement established in July that has previously attacked the village’s residents.
被占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人报告称，近几个月来定居者的暴行袭击激增。
Palestinians in the occupied West Bank have reported a surge in settler pogrom attacks in recent months.
超过50万以色列人居住在根据国际法被视为非法的约旦河西岸定居点。
More than 500,000 Israelis live in West Bank settlements considered illegal under international law.
根据联合国数据，自2023年10月以来，被占领的约旦河西岸至少有1112名巴勒斯坦人被以色列部队或定居者杀害，其中至少37人死于定居者之手。
According to the UN, at least 1,112 Palestinians in the occupied West Bank have been killed by Israeli forces or settlers in the territory since October 2023, including at least 37 killed by settlers.