字号 ·· | 护眼
德国之声

土耳其股市丑闻影响近50万投资者。警方已逮捕数人,一名正义与发展党政治人物已辞职。Turkey's stock market scandal affects nearly half a million investors. Police have made several arrests and an AKP politician has resigned.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其:关于股市丑闻你需要了解的一切Burak Ünveren, Pelin Ünker 2026年10月2日近五十万投资者受到波及,多人被捕,执政党的一名女性政治人物辞职。土耳其股市操纵丑闻背后的真相是什么?

Turkey: All you need to know about the stock market scandal Burak Ünveren Pelin Ünker October 2, 2026 Nearly half a million investors are affected, arrests have been made, and a female politician from the ruling party has resigned. What is behind the stock market manipulation scandal in Turkey?

土耳其股市危机影响了近五十万名土耳其投资者,并已导致正义与发展党(AKP)的一名女性政治人物辞职。土耳其的投资者最想要的一件事就是:让他们的钱保值。鉴于约30%的通货膨胀率,这并非易事。因此,许多人购买黄金、外币或股票,以及越来越多承诺高回报的共同基金份额。

Turkey's stock market crisis affects almost half a million Turkish investors and has already caused the resignation of a female politician of the AKP Investors in Turkey want one thing above all else: for their money to retain its value. Given inflation of around 30%, that is not exactly easy. As a result, many people are buying gold, foreign currency or stocks and increasingly, mutual fund shares that promise high returns.

但股市已成为约五十万土耳其投资者的陷阱。9月中旬,基准指数BIST 100在一天之内暴跌6%,并在短短几个交易日内损失了约12%。

But the stock market has become a trap for around half a million Turkish investors. In mid-September, the benchmark BIST 100 index plummeted by 6% in a single day and lost about 12% within just a few trading days.

股价的剧烈下跌是由一场重大的市场操纵丑闻引发的。约45.5万名投资者受到影响,超过45人被捕,执政党正义与发展党的一名高级政治人物辞职。发生了什么?

This sharp drop in stock prices was triggered by a major market manipulation scandal. Approximately 455,000 investors have been affected, more than 45 people have been arrested and a high-ranking politician from the ruling Justice and Development Party has resigned. What happened?

一切始于一些投资基金提供商在向投资者及时还款时遇到困难。受影响的包括由Pusula Portfoy和Tera公司管理的基金。仅这两家公司的两只基金就持有总额约65亿欧元(63.7亿美元)的资产。

Everything started when some investment fund providers had trouble making timely repayments to investors. Among those affected were funds managed by the companies Pusula Portfoy and Tera. Two Tera funds alone held assets totaling around €6.5 billion ($6.37 billion).

对此,资本市场委员会(SPK)进行了干预,并关闭了包括Tera、Pusula和Atlas在内的七家资产管理公司的基金。据国家通讯社阿纳多卢通讯社报道,总共有131只基金将被清算。

In response, the Capital Markets Board (SPK) intervened and shut down the funds of seven asset managers, including Tera, Pusula and Atlas. According to the state-run news agency Anadolu, a total of 131 funds are set to be liquidated.

司法部长阿金·居尔莱克(Akin Gurlek)宣布,伊斯坦布尔检察官办公室目前正在调查欺诈、违反资本市场法以及组建犯罪组织等指控。

The Istanbul Public Prosecutor's Office is now investigating charges of fraud, violations of the capital markets law and the formation of a criminal organization, Justice Minister Akin Gurlek announced.

嫌疑是:基金公司涉嫌人为抬高基金净值,而实际上其基金持有的是毫无价值的“垃圾股”。目前已被捕的45人中包括投资公司高管。此外,据居莱克透露,42名个人和46家法人的资产已被冻结。伊斯坦布尔证券交易所也在采取行动:自10月1日起,27只股票将从BIST 100基准指数中剔除。投资者能拿回钱吗?

The suspicion: The fund companies are alleged to have artificially inflated the value of their funds, while in reality their funds contained worthless "junk stocks." Among the 45 people arrested so far are executives from investment firms. In addition, the assets of 42 individuals and 46 legal entities have been frozen, according to Gurlek on Istanbul Stock Exchange is also taking action: 27 stocks will be removed from the BIST 100 benchmark index as of October 1. Will investors get their money back?

基金正在清算:其资产将被出售,所得收益将按投资者持有的基金份额比例分配。清算期限已从三个月延长至六个月。伊斯坦布尔独立理财顾问艾塞尔·贡多杜表示,此举旨在减轻抛售压力,避免股票被贱卖。但这并不意味着每只基金的清算都需要六个月。视市场情况而定,清算可能更快完成。

The funds are being liquidated: Their assets will be sold and the proceeds distributed to investors in proportion to their fund shares. The deadline for this has been extended from three to six months. According to Aysel Gundogdu, an independent financial advisor in Istanbul, this is intended to reduce selling pressure so that stocks are not sold at fire-sale prices. However, this does not mean that the liquidation of each fund will take six months. Depending on market conditions, it may be completed more quickly.

不过,这没有任何担保。投资基金不是储蓄账户,任何净值下跌都由投资者承担。贡多杜预计,货币市场基金将基本实现赎回。但对于持有几乎无法交易的“垃圾股”的对冲基金和股票型基金而言,情况可能会更加棘手。区分市场损失和因潜在违规造成的损失至关重要。

Only, there is no guarantee. An investment fund is not a savings account and any loss in value affects the investor. Gundogdu expects that money market funds will largely be redeemed. With hedge funds and equity funds holding "junk stocks" that are virtually untradeable, however, the situation could prove more difficult. It is important to distinguish between market losses and damages resulting from potential irregularities.

经济学家、专栏作家居尔德姆·阿塔巴伊强调,必须区分价格下跌与操纵:投资者承担市场风险,但不必接受虚假信息、人为抬高的价格或缺乏监管。基金公司和管理人是否需对损失负责?

Economist and columnist Guldem Atabay emphasized that a distinction must be made between price losses and manipulation: Investors bear the market risk, but they do not have to accept false information, artificially inflated prices, or a lack of oversight. Are the fund company and managers liable for the damages?

如果基金关闭或清算,投资组合中的股份和其他证券可以出售。问题在于它们值多少钱,以及能多容易卖出去。

If funds are closed or liquidated, the shares and other securities in the portfolio can be sold. The question is how much they are worth and how easily they can be sold.

金融专家 Gundogdu 认为,该基金的资产将无法覆盖投资者的索赔。此外,她表示还存在结构性失败。“这场危机远比单纯的流动性危机严重。管理和监管存在缺陷。”因此,她认为基金创始人和管理者的资产也可能被动用以弥补亏空。

Financial expert Gundogdu believes that the fund's assets will not cover investors' claims. Furthermore, she says there have been structural failures. "The crisis is far greater than a simple liquidity crisis. There are flaws in management and oversight." She therefore considers it possible that the assets of the fund founders and managers could also be tapped to make up for the shortfall.

经济学家 Atabay 呼吁查明责任人,并向他们追偿损失。在基金清算之后,必须厘清谁应对任何法律违规行为负责。“清算不能替代问责,”Atabay 表示。

Economist Atabay calls for those responsible to be identified and for the damages to be recovered from them. Following the liquidation of the funds, it must be clarified who is responsible for any legal violations. "Liquidation is no substitute for accountability," Atabay said.

执政党正义与发展党(AKP)的 Fatma Betul Sayan Kaya 要求土耳其总统埃尔多安辞职 这场危机的政治代价是什么?

Fatma Betul Sayan Kaya of the ruling AKP asked Turkish President Erdogan to resign What are the political costs of the crisis?

这场危机已导致执政党正义与发展党一位高级女政界人士辞职。该党副主席、前家庭事务部长 Fatma Betul Sayan Kaya 要求土耳其总统兼正义与发展党领袖雷杰普·塔伊普·埃尔多安“解除她的一切职务”。多年来,这在正义与发展党内一直是被迫辞职时常用的措辞。

The crisis has already led to the resignation of a high-ranking female politician in the ruling AKP party. Fatma Betul Sayan Kaya, deputy party chair and former minister of family affairs, asked Turkish President and AKP leader Recep Tayyip Erdogan to "relieve her of all her posts." This has been a phrase frequently used within the AKP for years when someone is forced to resign.

她面临关于她及其丈夫 Ilyas Kaya 股票交易的指控,这些交易与基金危机有关。她在社交媒体上写道,政治责任超越法律责任。她表示,她的职位不应阻碍调查。

She was facing allegations regarding stock transactions by her and her husband, Ilyas Kaya, in connection with the fund crisis. Political responsibility, she wrote on social media, goes beyond legal responsibility. She said her position should not hinder the investigation.

反对派现在打算将该问题提交议会。新路径党团副主席 Selcuk Ozdag 宣布,议会一复会,他将提交议会调查动议。该调查旨在查明政客是否卷入操纵丑闻。

The opposition now intends to bring the issue before Parliament. Selcuk Ozdag, deputy leader of the Yeni Yol parliamentary group, announced that as soon as Parliament reconvenes, he will submit a motion for a parliamentary investigation. The investigation is intended to determine whether politicians are involved in the manipulation scandal.