新德里：总理纳伦德拉·莫迪将于周五（10月2日）面临新的压力，因为由Z世代领导的“蟑螂人民党”（CJP）以及一个由学生和活动家组成的独立联盟将发起新的抗议活动，要求选举委员会主席因有争议的选民名册修订而辞职。
NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi will face renewed pressure on Friday (Oct 2) as the Gen Z-led Cockroach Janata Party (CJP) and a separate coalition of student and activist groups stage fresh protests, demanding the resignation of the elections commission chief over a controversial voter roll revision.
“蟑螂人民党”将在孟买举行集会，并计划在未来几天将示威活动扩大到全国，而学生和公民社会团体将聚集在新德里的贾特尔·曼塔尔。
The CJP will rally in Mumbai and plans to expand demonstrations nationwide in the coming days, while student and civil society groups will gather at New Delhi's Jantar Mantar.
这些抗议标志着一场争端的最新升级，这场争端让印度选举委员会面临前所未有的审视，该委员会长期以来被视为该国最受信任的机构之一。
The protests mark the latest escalation in a dispute that has put unprecedented scrutiny on India's Election Commission, long regarded as one of the country's most trusted institutions.
抗议者的主要指控是，选举委员会以有利于莫迪领导的印度人民党（BJP）的方式操纵选民名册。选举委员会和政府均否认了这些指控。
The protesters' main allegation is that the commission manipulated voter rolls in ways that favour Modi's Bharatiya Janata Party (BJP). The commission and the government have denied the allegations.
2026年10月2日，印度新德里，警察在要求印度首席选举专员贾内什·库马尔辞职的抗议活动中拘留抗议者。
Police officers detain protesters during a protest demanding the resignation of India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India on Oct 2, 2026.
在《印度快报》报道选举负责人的两名副手在过去10个月中至少正式提出过14次担忧，涉及选民名单修订、注册程序和委员会的数字系统后，对选举专员贾内什·库马尔的压力上个月加剧。
Pressure on Election Commissioner Gyanesh Kumar intensified last month after the Indian Express newspaper reported the election chief's two deputies had formally raised concerns at least 14 times over the past 10 months over voter-list revisions, registration procedures and the commission's digital systems.
选举委员会表示，不同意见是内部审议的正常组成部分，其所有行动均合法合规。
The Election Commission has said differing views are a normal part of internal deliberations and that all its actions were lawful.
“我们一直在请求和要求改变，但如果我们改变社会仅存的工具——‘投票权’被剥夺，那么什么也不会改变，”“蟑螂人民党”召集人索拉夫·达斯周四对印度新闻社ANI表示。
"We have been asking and demanding for a change but nothing of that is going to happen, if our only tool that is left to change anything in our society, 'the right to vote', is taken away from us," Saurav Das, CJP's convenor, told Indian news agency ANI on Thursday.
“只有在贾内什·库马尔辞职后，我们才会结束抗议。”这场争议的核心是去年启动的一项全国性选民核查行动，批评者称这导致数百万合格选民被从选民名册中除名。
"We will only end the protest after Gyanesh Kumar resigns." The controversy centres on a nationwide voter-verification exercise launched last year that critics say has led to millions of eligible voters being removed from electoral rolls.
选举委员会表示，此次行动旨在剔除重复、已故或不符合资格的选民，并确保选民名单的准确性。
The commission says the exercise is intended to remove duplicate, deceased or ineligible voters and ensure the accuracy of electoral rolls.
由国大党领导的反对党也将于10月6日发起抗议，要求库马尔辞职。
Opposition parties led by the Congress party are also set to begin protests demanding Kumar's resignation on Oct 6.
今年早些时候因网络上对失业和试卷泄露的不满而兴起的青年运动CJP，已成为一股意想不到的政治力量。
The CJP, a youth movement that emerged earlier this year from online frustration over unemployment and leaked examination papers has become an unexpected political force.
在阿比杰特·迪普克的领导下，该党因主导针对试卷泄露的大规模抗议而声名鹊起，这场抗议导致印度教育部长辞职，成为莫迪近年来最重大的政治挫折之一。
Led by Abhijeet Dipke, the party gained national prominence after spearheading mass protests over exam-paper leaks that led to the resignation of India's education minister, one of Modi's most significant political setbacks in recent years.