克里斯塔·派克死刑执行失败 田纳西州州长暂停今年剩余所有死刑执行 克里斯塔·派克案令人震惊。名死刑犯在两次注射毒针后幸存，据其律师称目前处于危急状态。次失败的死刑执行产生了后果：州长比尔·李在事发后暂停了今年剩余的所有死刑执行，并下令由外部机构进行全面调查。派克的预后情况及可能留下的健康后果仍不清楚。
Gescheiterte Exekution von Christa Pike Gouverneur von Tennessee setzt alle weiteren Hinrichtungen für den Rest des Jahres aus Der Fall Christa Pike sorgt für Entsetzen. Die zum Tode Verurteilte überlebte zwei Giftspitzen und ist nun ihren Anwälten zufolge im kritischen Zustand. Die gescheiterte Hinrichtung hat Folgen: Gouverneur Bill Lee setzte nach dem Vorfall alle weiteren Hinrichtungen für den Rest des Jahres aus und ordnete eine umfassende Untersuchung durch eine externe Stelle an. Wie Pikes Prognose ist und welche gesundheitlichen Folgen sie davontragen könnte, ist weiter unklar.
位50岁的女性原定于周三晚间通过注射毒针执行死刑。但据当局称，在按规定方案给她注射了两剂戊巴比妥后，她仍然活着。目击者称，他们听到派克长时间呼吸并挣扎着喘气。她的一位律师后来表示，在第一剂注射后，他甚至听到她还能说话和唱歌。最终，派克被送往监狱外的医疗机构。
Die 50-Jährige sollte am Mittwochabend mit einer Giftspritze hingerichtet werden. Doch nachdem ihr nach Angaben der Behörden die im Protokoll vorgesehenen zwei Dosen des Mittels Pentobarbital verabreicht worden waren, lebte sie weiter . Zeugen berichteten, sie hätten Pike noch lange atmen und nach Luft ringen gehört. Einer ihrer Anwälte sagte später, er habe sie nach der ersten Dosis sogar noch sprechen und singen gehört. Schließlich wurde Pike in eine medizinische Einrichtung außerhalb des Gefängnisses gebracht.
律师报告严重失误 派克的律师兰迪·斯派维周四表示，工作人员花了约一个小时试图建立静脉通路，但未能成功。斯派维说：“仅在她的左臂上，我就数到至少七根针头，其中一根在尝试失败后被拔出时似乎是弯曲的。”此外，在执行过程中，她的右臂变成了紫色；据辩护方称，目前注射部位周围出现了水泡和烧伤。
Anwalt berichtet von schweren Pannen Pikes Anwalt Randy Spivey sagte am Donnerstag, das Personal habe etwa eine Stunde erfolglos versucht, einen intravenösen Zugang zu legen. »Ich zählte allein in ihrem linken Arm mindestens sieben Nadeln, von denen eine verbogen zu sein schien, als sie nach einem erfolglosen Versuch aus ihrem Arm gezogen wurde«, sagte Spivey. Während der Hinrichtung habe sich zudem ihr rechter Arm violett verfärbt; inzwischen gebe es nach Angaben der Verteidigung Blasen und Verbrennungen rund um die Einstichstellen.
接受《纽约时报》采访的医学专家认为，戊巴比妥可能至少有一部分没有进入派克的血流，而是进入了周围组织。可以解释为什么所注射的剂量不足以使呼吸和循环完全停止。
Von der »New York Times« befragte Mediziner halten es für möglich, dass das Pentobarbital zumindest teilweise nicht in Pikes Blutbahn, sondern in das umliegende Gewebe gelangte. Das könne erklären, warum die verabreichte Menge nicht ausreichte, um Atmung und Kreislauf vollständig zum Stillstand zu bringen.
法尔案显然具有唯一性。田纳西州监狱管理局随后强调，现行指南中的每一个步骤均已被严格遵守。指南规定，在注射第二剂药物后，不再采取任何进一步措施。据独立的死刑信息中心称，在美国现代死刑时代，没有其他已知案例显示囚犯在获得执行死刑的药物后继续存活。据称，在以往失败的行刑中，执行过程通常在此之前就已中止，例如因为无法建立合适的静脉通路。
Fall ist offenbar einmalig Die Strafvollzugsbehörde von Tennessee betonte anschließend, jeder Schritt der geltenden Richtlinie sei eingehalten worden. Dieses sehe nach der zweiten Dosis keine weiteren Maßnahmen mehr vor. Nach Angaben des unabhängigen Death Penalty Information Center ist aus der modernen Ära der Todesstrafe in den USA kein anderer Fall bekannt, in dem ein Gefangener die Medikamente zur Hinrichtung erhielt und anschließend weiterlebte. Bei früheren gescheiterten Hinrichtungen war die Vollstreckung demnach meist schon zuvor abgebrochen worden, etwa weil kein geeigneter Venenzugang gelegt werden konnte.
一个上诉法院最初于周三暂停了计划中的行刑。派克的律师希望法院重新审视，在先前关于其死刑判决的决定中，是否适当考虑了严重的性虐待、童年时期的其他创伤经历以及精神疾病。
Ein Berufungsgericht hatte die geplante Hinrichtung am Mittwoch zunächst gestoppt. Pikes Anwälte wollten erreichen, dass sich die Gerichte noch einmal mit der Frage beschäftigen, ob schwerer sexueller Missbrauch und andere traumatische Erfahrungen aus ihrer Kindheit sowie psychischer Erkrankungen bei früheren Entscheidungen über ihr Todesurteil angemessen berücksichtigt worden waren.
田纳西州随后向最高法院提起诉讼。经过一番波折，美国最高法院最终裁定：被定罪的杀人犯克里斯塔·派克可以被执行死刑。在田纳西州，她显然被注射了两剂毒针。但她似乎仍然活着。就在前一天，最高法院还拒绝了派克的另一项申请，即要求停止行刑。
Tennessee zog daraufhin vor den Supreme Court. Das höchste US-Gericht hob den Aufschub am Nach einigem Hin und Her hat das oberste US-Gericht entschieden: Die verurteilte Mörderin Christa Pike darf hingerichtet werden. Ihr wurden in Tennessee offenbar zwei Giftspritzen verabreicht. Sie soll aber noch immer leben. Bereits einen Tag zuvor hatte der Supreme Court einen anderen Antrag Pikes abgelehnt, die Hinrichtung zu stoppen.
辩护律师警告可能出现的问题 除了这场法律拉锯战之外，派克的辩护律师几个月来一直警告行刑本身可能出现的问题。据他们称，派克的血管细小且难以接近。外，他们对行刑指南以及应对并发症的医疗服务提出了质疑，并针对田纳西州的注射死刑程序提起了诉讼。法院最终驳回了这些异议。
Verteidiger warnten vor möglichen Problemen Unabhängig von diesem juristischen Tauziehen hatten Pikes Verteidiger schon seit Monaten auch vor möglichen Problemen bei der Hinrichtung selbst gewarnt. Nach ihren Angaben hat Pike kleine und schwer zugängliche Venen. Sie hatten zudem Bedenken gegen die Richtlinie zur Hinrichtung und die medizinische Versorgung für den Fall von Komplikationen erhoben und waren gerichtlich gegen Tennessees Verfahren mit der Giftspritze vorgegangen. Ein Gericht hatte die Einwände letztlich zurückgewiesen.
媒体目击者：行刑失败后的现场报道：在场人士描述了令人不安的场景。照片：乔治·沃克四世 / 美联社。在行刑尝试失败后，派克的律师表示，此前描述的一些担忧如今已成现实。他们指责州政府缺乏透明度。律师斯皮维称，证人室的窗帘在很长一段时间内都紧闭着；此外，通过电话与其他律师取得联系也花费了好几分钟。
Augenzeuge der Presse nach der gescheiterten Hinrichtung: Anwesende berichten von verstörenden Szenen Foto: George Walker IV / AP Nach dem gescheiterten Versuch erklärten Pikes Anwälte, einige der zuvor beschriebenen Befürchtungen hätten sich nun bewahrheitet. Sie warfen dem Staat mangelnde Transparenz vor. Anwalt Spivey sagte, die Vorhänge zum Zeugenraum seien über längere Zeit geschlossen gewesen; zudem habe es Minuten gedauert, telefonisch Kontakt zu weiteren Anwälten aufzunehmen.
对田纳西州而言，这已是短短数月内第二次行刑失败。今年五月，由于未能建立必要的静脉通路，州政府不得不中止对囚犯托尼·卡瑟斯的行刑。与派克的情况不同，当时并未向卡瑟斯注射致命药物。
Für Tennessee ist es bereits der zweite gescheiterte Hinrichtungsversuch innerhalb weniger Monate. Im Mai hatte der Staat die Hinrichtung des Gefangenen Tony Carruthers abbrechen müssen, nachdem es nicht gelungen war, die erforderlichen intravenösen Zugänge zu legen. Anders als bei Pike wurde ihm das tödliche Medikament damals jedoch nicht verabreicht.
派克于1996年因谋杀19岁的科琳·斯勒默而被判处死刑。案发时，斯勒默本人年仅18岁。1995年，斯勒默在诺克斯维尔遭受长期虐待，最终被杀害。近年来，派克的律师越来越强调她悲惨的童年、精神疾病以及她在监狱中度过三十多年期间的身心发展状况。尽管如此，李州长在预定行刑日期前不久仍拒绝了她的赦免申请。州政府是否以及将在何种条件下再次尝试执行死刑，目前尚不明确。
Pike war 1996 wegen des Mordes an der 19-jährigen Colleen Slemmer zum Tode verurteilt worden. Sie selbst war zur Tatzeit 18 Jahre alt. Slemmer war 1995 in Knoxville über längere Zeit misshandelt und schließlich getötet worden. In den vergangenen Jahren hatten Pikes Anwälte zunehmend ihre schwere Kindheit, psychische Erkrankungen und ihre Entwicklung während der mehr als drei Jahrzehnte in Haft in den Mittelpunkt gestellt. Gouverneur Lee lehnte ein Gnadengesuch kurz vor dem geplanten Hinrichtungstermin dennoch ab. Es ist offen, ob und unter welchen Bedingungen der Staat noch einmal versuchen könnte, das Todesurteil zu vollstrecken.
点击此处阅读更多：两次注射死刑尝试——人如何能存活下来？药理学家格奥尔格·科伊达解释了这种情况如何可能发生，以及为何必须预期还会有更多类似案例。
Lesen Sie hier mehr: Zwei Hinrichtungsversuche mit der Giftspritze – wie kann man das überleben? Pharmakologe Georg Kojda erklärt, wie so etwas möglich ist und warum man mit weiteren solchen Fällen rechnen muss.