大家好，我是来自伦敦的莱奥妮·基德。欢迎收看CNBC《每日开盘》的最新一期。债券市场陷入失序，令官员和政策制定者感到不安。如今，在收益率飙升问题上，欧洲也染上了美国的“感冒”。
Hello, this is Leonie Kidd coming to you from London. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open. A disorderly bond market makes officials and policymakers nervous. And now Europe has caught America's cold when it comes to spiking yields.
CNBC的史蒂夫·塞奇威克在新闻编辑室提醒我们，欧洲央行拥有一种工具，可以阻止债券无序抛售和利差扩大。我们可能很快就要重新温习有关传导保护工具（TPI）的知识——这是欧洲央行防止市场碎片化的工具。欲了解更多，请继续阅读。今日关注：全球债券市场的波动已接近失序。
As CNBC's Steve Sedgwick reminded us in the newsroom, the European Central Bank has a tool to stop disorderly bond sell-offs and spread widening. We could all be dusting off our knowledge of the Transmission Protection Instrument (or TPI) — the ECB's anti-fragmentation tool — sooner than we think. Read on for more. What you need to know today The global bond market volatility is bordering on disorderly.
在美国，10年期美国国债收益率在第三季度创下了一个世纪以来最大的季度涨幅，达到2002年以来的最高水平。30年期美国国债收益率也升至24年来最高点。
In the U.S., the 10-year Treasury yield has posted its largest quarterly rise in a century during the third quarter, hitting levels not seen since 2002. The 30-year yield is at a 24-year high.
紧张情绪同样正在全球债券市场蔓延。在英国，长期金边债券收益率升至1998年以来的最高水平，而法国与德国国债收益率之差也扩大至14年来最大幅度。这些走势引发了大西洋两岸的担忧，股市也继续紧张观望。就业报告：周五，在9月就业报告公布前，股指期货小幅走高。
The jitters are spreading across global bond markets as well. In the U.K., long-dated gilt yields hit their highest levels since 1998, while the spread between France and German yields reached its widest level in 14 years. The moves are sparking concern on both sides of the Atlantic, while stock markets continue to watch uneasily. Right for the job On Friday, futures are ticking higher ahead of the September jobs report.
道琼斯调查共识预计，9月就业人数将增加8.4万，失业率则预计维持在4.1%。欲了解具体预期，请点击此处继续阅读。原油波动：周四交易时段油价飙升后，周五早盘已趋于稳定。
Dow Jones consensus estimates point to a 84,000 growth in jobs during the month, while the unemployment rate is expected to hold steady at 4.1%. For what to expect, read on here. Crude volatility Oil prices have stabilized in early trade on Friday after spiking during Thursday's session.
美国官员告诉《华尔街日报》，又有一艘航空母舰预计将于11月底前抵达中东。此次部署可能表明，美国正准备升级与伊朗之间的紧张局势。巴西举行大选巴西选民将于周日前往投票站，参加备受瞩目的总统选举第一轮投票。现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）与其竞争对手、参议员弗拉维奥·博索纳罗（Flávio Bolsonaro）在民调中处于领先地位。
U.S. officials told the Wall Street Journal that an additional aircraft carrier was due to arrive in the Middle East by the end of November. The deployment could suggest the U.S. is preparing to escalate tensions with Iran. Brazil goes to the polls Voters in Brazil will head to the polls on Sunday for the first round of the closely watched presidential election. Incumbent Luiz Inácio Lula da Silva and rival Sen. Flávio Bolsonaro are dominating the polls.
如果包括其他12名候选人在内的所有参选人均未获得超过50%的选票，则将于10月25日举行第二轮投票。— 莱奥妮·基德（Leonie Kidd）最后……珠宝巨头潘多拉（Pandora）押注实验室培育钻石及越南新工厂丹麦珠宝巨头潘多拉已在越南开设了一家耗资1.5亿美元的制造工厂。随着公司将生产基地从长期以来的泰国向外多元化布局，此举旨在押注亚洲市场的进一步增长。
If neither secures more than 50% of the vote alongside 12 other candidates, there will be a runoff on Oct. 25. — Leonie Kidd And Finally... Jewelry giant Pandora is betting on lab-grown diamonds and a new Vietnam plant Danish jewelry giant Pandora has opened its $150 million manufacturing facility in Vietnam, betting on further growth in Asia as the company diversifies production beyond its longtime base in Thailand.
这一举措凸显了潘多拉在亚洲日益增长的雄心，该公司认为亚洲市场仍有巨大的扩张空间。
The move underscores Pandora's growing ambitions in Asia, where the company sees significant room for further expansion.
潘多拉总裁兼首席执行官贝塔·德·帕布洛斯-巴比耶（Berta de Pablos-Barbier）周五在接受CNBC《亚洲财经论坛》（Squawk Box Asia）采访时表示：“我们显然是在为预期的未来增长储备产能。”她补充称，继第二季度实现10%的增长后，亚洲对潘多拉而言依然是一个“非常积极的地区”。— 珍妮·李（Jenny Lee）
"We are clearly building the capacity today for the growth of tomorrow that we expect," President and CEO Berta de Pablos-Barbier told CNBC's "Squawk Box Asia" on Friday, adding that Asia remains a "very positive region" for Pandora after growing at 10% in the second quarter. — Jenny Lee