东京讯——日本财务大臣片山达也在接受《日经新闻》采访时称，高市早苗首相领导的日本政府一致认为通胀回潮现象已经结束，并支持日本央行为抑制通胀所作的努力，同时日本也在努力应对日元汇率持续走软的态势。
TOKYO -- The government of Japan's Prime Minister Sanae Takaichi is unified in its view that reflationary policy is over, Finance Minister Satsuki Katayama said in an interview with Nikkei, backing the Bank of Japan's efforts to fight inflation as Tokyo seeks to counter yen weakness.
片山在周四的专访中表示：“政府将保持立场一致。”此前日本央行公布了两周前货币政策会议的讨论纪要，引发了日元抛售潮。此次会议决定将关键政策利率上调至1.25%，创下31年来的新高。
"The government will speak in one voice," Katayama said in an exclusive interview on Thursday, responding to yen selling sparked by a summary of opinions the BOJ released earlier in the day from the monetary policy meeting held two weeks ago. The central bank's meeting saw the key policy rate raised to 1.25%, the highest level in 31 years.
纪要显示，内阁府的一名代表在会上向央行表示：“政府期望央行切实履行本次货币政策会议决策所要求的责任，同时审慎评估历次加息政策的累积效应。”市场普遍将此言论解读为高市政府反对进一步收紧货币政策的信号，这一解读直接引发了日元抛售潮，导致日元兑美元汇率从157区间跌至158区间。
The summary of opinions showed that a participant from the Cabinet Office told the BOJ meeting, "The government expects the bank to fulfill its accountability regarding the decisions at this monetary policy meeting and to examine carefully the cumulative effects of past policy interest rate hikes" -- a remark widely interpreted by the market as a sign that the Takaichi government opposed further policy tightening, sparking knee-jerk yen selling that sent the currency from around 157 to the 158 range against the U.S. dollar.
片山还强调：“高市首相认为，正如《日本银行法》第三条所规定，必须尊重日本央行的独立性。”他同时表示，政府将确保向市场传递连贯一致的信号。
"Prime Minister Takaichi believes that the independence of the Bank of Japan needs to be respected, as set out in Article 3 of the BOJ law," Katayama said, underlining that the government would make sure to send consistent signals to the market.
负责经济预测及政策协调的内阁府由主张实施刺激政策的内阁大臣木内敏之执掌。
The Cabinet Office, responsible for economic projections and government policy coordination, is led by Minoru Kiuchi, a cabinet minister known for favoring stimulative policies.
相比之下，片山领导的财务省则是抵御日元贬值的主力军：今年至今，该部门已投入超过27万亿日元（约合1700亿美元）用于外汇干预，以支撑日元汇率。
Katayama's Ministry of Finance, by contrast, has been at the forefront of the battle against yen bears, spending over 27 trillion yen, or about $170 billion, on currency intervention to support the yen so far this year.
美国财政部长斯科特·贝森特多次对日元持续疲软的态势表示担忧，并敦促日本政府避免发布任何可能助长通胀回潮的言论，以免进一步拖累日元走势。
U.S. Treasury Secretary Scott Bessent has repeatedly voiced concerns about the yen's persistent weakness and urged Tokyo to avoid reflationary messages that have kept the yen on the back foot.