这起袭击事件发生在一架从迪拜飞往特拉维夫的航班上，致使自伊朗战争扰乱空中交通以来两国间唯一的直飞航线被迫中断。
The attack, on a flight from Dubai to Tel Aviv, halted the only direct service between the two cities since the war in Iran disrupted air traffic.
本周，一架由迪拜飞往特拉维夫的FlyDubai航班在飞行途中遭遇袭击，导致两国间唯一的直飞服务中断。周五，多家以色列航空公司正筹备特别航班，以接回滞留在迪拜的以色列公民。
Several Israeli airlines on Friday were preparing special flights to bring Israelis back from Dubai, after a midair cockpit attack this week on a FlyDubai flight to Tel Aviv halted the only direct service between the two cities.
据以色列交通部长米里·雷格夫的发言人戴维·萨西透露，自周三发生袭击事件后，估计仍有数千名以色列人滞留在迪拜。
Thousands of Israelis are estimated to have remained in Dubai since the attack on Wednesday, according to David Sasi, a spokesman for Miri Regev, the Israeli transportation minister.
袭击发生后，FlyDubai暂停了迪拜至特拉维夫的航线。另一家阿联酋航空公司阿提哈德航空则从阿联酋首都阿布扎比运营飞往以色列的航班。自2月底美以两国对伊朗发动战争以来，以色列各航空公司便停止了飞往阿联酋的业务。
FlyDubai suspended its service between Dubai and Tel Aviv after the attack. Etihad, another Emirati airline, operates flights to Israel out of Abu Dhabi, the Emirati capital. Israeli airlines stopped flying to the United Arab Emirates at the onset of the U.S.-Israeli war against Iran in late February.
周五，以色列的两家航空公司Israir与Arkia宣布，它们已获得“必要的许可”在迪拜机场降落。Arkia表示计划于周五和周六各执飞一趟飞往迪拜的航班。
Two Israeli airlines, Israir and Arkia, said Friday that they had obtained “the required permissions” to land at Dubai’s airport. Arkia said it planned to operate one flight to Dubai on Friday and another on Saturday.
以色列国家航空公司以色列航空称，公司原本“已做好执行特别救援航班的准备”，但相关当局却“突然”撤销了许可。据该公司代表介绍，当时以色列航空的飞机已准备从特拉维夫起飞前往迪拜，却在最后时刻被取消了在迪拜机场的着陆许可。目前，以色列航空正努力争取在周六晚间执飞新航班的许可。迪拜国际机场暂未对置评请求作出回应。
El Al, Israel’s flag carrier, said that it had been “prepared to operate the special rescue flights” on Friday but that authorities had “suddenly” canceled its permission. El Al planes were already set to take off from Tel Aviv for Dubai when their landing slots at the Dubai Airport were revoked, according to a representative for the airline. El Al said it was working to obtain new permissions to operate flights on Saturday night. The Dubai International Airport did not immediately respond to a request for comment.
调查人员仍在努力查明周三袭击事件的起因。据目击者及以色列官员称，当时FlyDubai 1073航班的副驾驶持刀刺伤机长，随后以色列乘客们合力制服了这名副驾驶。混乱中飞机剧烈颠簸并急速下坠，导致方向舵受损。
Investigators are still trying to understand what prompted the attack on Wednesday, during which the co-pilot stabbed the pilot on FlyDubai Flight 1073. Israeli passengers confronted the co-pilot and subdued him, according to witnesses and Israeli officials. The aircraft lurched and descended so violently during the tumult that its rudder was damaged.
阿联酋于周四表示，将牵头调查此次袭击事件是否与恐怖主义有关。事发后飞机紧急降落在沙特阿拉伯，受伤的飞行员与副驾驶现已被转移至阿联酋接受治疗。
The United Arab Emirates said on Thursday that it would take the lead in investigating whether the attack was linked to terrorism. The wounded pilot and co-pilot have been transferred from Saudi Arabia, where the plane made an emergency landing, to the Emirates.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周四称，这名阿曼籍副驾驶“曾接受过伊斯兰极端主义思想灌输”。他并未透露更多细节，目前该男子的身份也尚未公开。
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel said on Thursday that the co-pilot, an Omani national, “underwent Islamist radical indoctrination.”He did not provide further details, and the man’s identity has not been made public.