福克斯首报：在11月中期选举前的最后一个月，众议院共和党领导人正低调制定作战计划。
FIRST ON FOX: House GOP leaders are quietly laying their battle plans for the final month ahead of the November midterm elections.
福克斯新闻数字网最先获得的一份将发给全党各地共和党人的新备忘录显示，众议院共和党在选前最后四周重点关注四个议题：边境、纳税人资金的欺诈使用、经济以及公共安全。
A new memo being sent to Republicans across the country, first obtained by Fox News Digital, reveals four key topics that the House GOP is focusing on in the final four weeks before the election: the border, fraudulent use of taxpayer dollars, the economy, and public safety.
“我认为，这些才是选民真正最关心的问题。”负责制定共和党信息传播策略的众议院共和党女主席、来自密歇根州的丽莎·麦克莱恩告诉福克斯新闻数字网。“[民主党人]主张开放边境。他们想削减警察经费，想从你们口袋里拿走更多钱，再交给别人。他们信奉更大的政府，而我们信奉人民……因此，这些正是我们在本次选举中反复强调的问题。”与此同时，共和党正艰难奋战，试图在总统唐纳德·特朗普最后任期的后半段继续掌控国会。共和党中期选举面临严峻逆风，六股力量或助其扭转历史。
"I think these are the points that the voters actually care most about," House GOP Chairwoman Lisa McClain, R-Mich., who leads Republicans' messaging strategy, told Fox News Digital. "[Democrats] want open borders. They want to defund the police, they want to take more money out of your pocket and give it to somebody else. They believe in bigger government. We believe in people... So those are the things that we're really hammering home during this election." It comes as Republicans fight an uphill battle to keep control of Congress for the latter half of President Donald Trump's final term. REPUBLICANS FACE BRUTAL MIDTERM HEADWINDS. SIX FORCES COULD HELP THEM DEFY HISTORY.
福克斯新闻最近的一项民调显示，在众议院选举中，民主党人的胜选道路比共和党人更宽。预计民主党将赢得215个席位，而共和党将获得201个席位，这意味着民主党只需在19个势均力敌的选区中再拿下一场胜利，就能锁定多数地位。共和党则至少需要赢得其中17个选区。
A recent Fox News poll found Democrats have a wider path to victory than Republicans in the House. Democrats are projected to win 215 seats compared to 201 for the GOP, meaning the left only needs three more victories out of the 19 possible toss-up races to clinch a majority. Republicans would need to win at least 17 of those races.
共和党可能翻转10个由民主党占据的众议院选区，或可助其守住多数地位。共和党还看到了政治机会民主党在初选阶段遭遇的极左翼激进浪潮，该浪潮已席卷民主党，并发出警告称，社会主义者正把该党推向比大多数美国人更偏左的方向。
10 DEMOCRAT-HELD HOUSE SEATS REPUBLICANS COULD FLIP TO SAVE THEIR MAJORITY Republicans are also seeing political opportunity in the far-left insurgency that's gripped the Democratic Party during its primary cycle, warning that socialists are pushing the party further left than the majority of Americans.
在经济议题方面——这也是共和党备忘录第二周的重点内容——共和党现任议员及候选人被鼓励宣扬“把更多收入返还给美国民众，并通过努力奋斗、拥有私有财产以及享有经济自由来创造更多向上发展的机会”。当前，包括食品与汽油价格高涨在内的经济问题已然成为2026年大选周期的核心议题。
On the economy, which is a focus of week two in the GOP memo, Republican incumbents and candidates are encouraged to talk about "putting more money back in Americans' pockets and creating more opportunities to get ahead through hard work, ownership, and economic freedom." HOUSE CONSERVATIVES UNLEASH MULTIMILLION-DOLLAR MIDTERM BLITZ AGAINST DEM 'SOCIALIST' INSURGENCY The economy, including high grocery and gas prices, has become a central issue in the 2026 election cycle.
众议院保守派势力已发起一场耗资数百万美元的中期选举攻势，旨在对抗民主党推行的“社会主义式”政策。民主党则充分利用美国民众在生活成本压力下的困境作为政治武器来攻击共和党，尤其以特朗普对加拿大等盟国征收关税以及发动伊朗战争作为抨击共和党的论据。
Democrats have seized on Americans' struggle with cost-of-living as a political cudgel against Republicans, particularly using Trump's tariffs on allies like Canada and his war in Iran as arguments against the GOP.
麦克莱恩承认美国民众确实存在诸多担忧，她敦促共和党人向选民坦诚相告，但同时警告称民主党的高税收政策只会让局势进一步恶化。她还指出，当前较低的贫困率以及特朗普促成的新贸易协定都是共和党可以加以宣传的积极因素。
McClain acknowledged Americans' concerns, urging Republicans to be forthright with their voters but warning that Democrats' high-tax policies would worsen the situation. She also pointed to the low poverty rate and Trump's new trade deals as positives the GOP could highlight.
“我们绝不会去欺骗美国人民，对吧？那是民主党人做过的事，而且对他们来说效果并不好，”她在谈到前总统乔·拜登任内对高通胀的处理方式时说道。“但你必须看看另一种选择。另一种选择绝对令人恐惧。”
"What we're not going to do is gaslight the American people, right? That's what the Democrats did, and it didn't work well for them," she said, referencing former President Joe Biden's handling of high inflation during his term. "But you have to take a look at the alternative. The alternative is absolutely terrifying."
“在拜登的领导下，我们陷入了一个巨大的深坑，正在努力爬出来。当然，我们还有更多工作要做，但你是想要我们现在的轨迹，还是想回到9%的通胀率、开放边境和更高的税收？因为我告诉每一个人，每一位民主党人都投票支持增加你们的税收。他们想要你们更多的钱。”
"We had a massive hole that we were digging out of under Biden. We have more work to do, of course we do, but do you want our trajectory, or do you want to go back to 9% inflation, open borders, and, and higher taxes? Because I tell everybody, every single Democrat voted to raise your taxes.
她呼应了特朗普关于伊朗冲突结束后油价将会下跌的保证，并补充道：“我们也不希望这个头号恐怖主义支持国拥有核武器，我们必须保护美国人免受这种威胁。”与此同时，特朗普的民调支持率处于低位，福克斯新闻9月中旬的最新调查显示，他的不支持率高达61%。然而，特朗普在共和党选民中的支持率依然高达79%，这意味着共和党仍有可能通过在11月3日动员选民基础而获胜。
They want more of your money." She echoed Trump's assurances that gas prices would drop when the conflict with Iran ended, adding, "We also don't want the number one state sponsor of terror to have a nuclear weapon, and we have to protect Americans from that." Meanwhile, Trump's polling is underwater, with the most recent Fox News survey from mid-September finding his disapproval rating at 61%. Trump's favorability remains a high 79% with Republican voters, however, meaning the GOP could still prevail by turning out the base on Nov. 3.
事实证明，非法移民和边境问题是他2024年获胜的最关键议题之一，共和党人希望在11月到来时能再次利用这种热情。
One of the most decisive issues of his 2024 victory proved to be illegal immigration and the border, a fervor Republicans are hoping they can harness again come November.
这份备忘录鼓励共和党人讨论“通过阻止非法移民、执行我们的法律以及了解谁在进入这个国家来保护美国”。麦克莱恩指出，极左翼民主党人推动的政策（如废除警察）以及一些主流民主党人对“庇护司法管辖区”的支持，可以作为选举的对比点，同时她辩称共和党人仍然支持合法移民。
The memo encouraged Republicans to discuss "protecting America by stopping illegal immigration, enforcing our laws, and knowing who is entering the country." McClain pointed to policies promoted by far-left Democrats like abolishing police — and some mainstream Democrats' backing of sanctuary jurisdictions — as a contrast point for the election, while arguing Republicans were still supportive of legal immigration. "They tell you they want to defund the police.
“他们声称想要削减对警察的财政支持，还主张实施‘庇护城市’政策。这些都是他们自己的说法，不是我的观点；这些就是他们真正想要推行的政策，”麦克莱恩说道。“我们共和党人支持移民政策，但我们希望移民能够通过合法途径进入美国，并且我们必须确保清楚每一个入境者的身份。”
They tell you they want sanctuary cities. These are their words, not mine. These are the policies...they want," McClain said. "The Republicans, we want immigration, we believe in immigration, but we want people to come in the right way and we darn sure want to make sure we know who's coming across."