美国9月新增就业岗位远低于预期，凸显出劳动力市场乃至整体经济出现意外的疲软迹象。
The U.S. economy created far fewer jobs than expected in September, pointing to a surprising soft spot in the labor market and broader economy.
美国劳工统计局周五报告称，9月非农就业人数经季节性调整后增加2.9万，失业率升至4.2%。道琼斯调查的经济学家此前预计就业增长8.4万，失业率为4.1%。
Nonfarm payrolls rose a seasonally adjusted 29,000 for the month while the unemployment rate increased to 4.2%, the Bureau of Labor Statistics reported Friday. Economists surveyed by Dow Jones had been looking for job growth of 84,000 and an unemployment rate of 4.1%.
除9月数据疲软外，8月就业人数被下修至增加13.3万，而7月则从增加转为减少，就业人数下降1万。累计修正值显示，就业人数比此前报告的少6万。
In addition to the weakness in September, the August jobs count was revised lower to reflect a gain of 133,000 while July switched from a gain to a loss as payrolls fell by 10,000. The revisions in total showed 60,000 fewer jobs than previously reported.
市场对这一报告的迅速反应是，交易员将疲软的就业数据解读为利好消息，因为这可能进一步巩固美联储在10月会议上维持利率不变的决定。数据发布后，股指期货大幅上涨，而此前升至本世纪初以来高位的国债收益率则出现下跌。这是突发新闻。请刷新以获取最新更新。
Market reaction was swift to the report, with traders interpreting the soft jobs numbers as good news as they likely further cemented the Federal Reserve staying put at its October meeting. Stock futures jumped after the release while Treasury yields slumped after recently rising to levels not seen since the early part of the century. This is breaking news. Please refresh for updates.