失业率微升至4.2%。美国9月新增就业岗位2.9万个，低于预期。人工智能热潮推动部分行业招聘，而通胀和移民执法压力则拖累劳动力市场的其他部分。根据劳工部周五发布的报告，失业率微升至4.2%。
The unemployment rate ticked up to 4.2 percent. The U.S. economy added 29,000 jobs in September, missing estimates, as the artificial intelligence boom fuels hiring in some sectors, while inflation and immigration enforcement pressures weigh on other parts of the labor market. The unemployment rate ticked up to 4.2 percent, according to a report released Friday by the Labor Department.
预测人士原本预计9月新增就业约8.4万个，这与疫情后大规模就业热潮相比，劳动力市场稳定但疲软的态势相符。近几个月来，就业增长波动不定，移民工人失去合法身份等一次性事件对就业人数造成了冲击。
Forecasters had expected gains of about 84,000 new jobs in September, consistent with a stable but sluggish labor market compared with the massive jobs boom that followed the coronavirus pandemic. Job gains in recent months have been erratic, with one-off events, such as the loss of legal status for immigrant workers, jostling payrolls.