周五,印度首都中心区域几乎沦为一座“鬼城”。总理纳伦德拉·莫迪麾下的警方拘留了数百名抗议者。今年夏天曾成功迫使教育部长下台的“蟑螂运动”,如今联合各反对党共同要求印度选举委员会主席辞职。
– Central parts of the Indian capital turned into a ghost town on Friday as Prime Minister Narendra Modi’s police detained hundreds of protesters, as the ‘cockroach’ movement that ousted the country’s education minister this past summer joined opposition parties in demanding the resignation of India’s elections chief.
政府关闭了通往德里市中心的地铁站并暂停了互联网服务。大量部署的政府军警封锁了通往议会街及詹塔尔·曼塔尔抗议区的所有通道——就在两个月前,正是这片区域成为了迫使教育部长达尔门德拉·普拉丹下台的青年运动的发源地。
The government shut down metro stations leading to central Delhi and suspended internet services. Heavily deployed government forces blocked all entries to Parliament Street and the Jantar Mantar protest strip – the stage of the youth movement that forced out Education Minister Dharmendra Pradhan just two months ago.
萨乌拉夫·亚达夫是一名24岁的音乐人,来自距离新德里约335公里(210英里)的中央邦城市瓜廖尔。他乘坐夜班巴士赶来参加此次抗议活动,该活动由“蟑螂运动”发起,众多反对党及工会也纷纷响应。
Saurav Yadav, a 24-year-old musician from Gwalior, a city in central India nearly 335km (210 miles) from New Delhi, took an overnight bus to join the protest, called by the cockroach movement and joined by a spectrum of opposition parties and unions.
然而,当亚达夫抵达抗议地点——这也是他第一次来到印度首都时——尽管他手中紧握着三色国旗,仍被两名警察强行拖走。“这个政府掌控着选举。试想一下,赋予他们权力的机制竟也由他们掌控!”坐在警车后座、惊魂未定的亚达夫对半岛电视台说道。
But as Yadav approached the site – his first time in the Indian capital – he was dragged away by two policemen, even as he held the tricolour national flag in his hands. “This government is managing the elections. Just imagine, the only thing that gives them power is managed!”Yadav told Al Jazeera, sitting startled in the back of a police van.
“我们不过是在扮演民主罢了,”他满头大汗地说道,“不能再这样装下去了。”“蟑螂运动”计划在未来几天内将街头抗议活动推广至印度多个城市,包括周五晚些时候的金融中心孟买。不过,尽管此前成功迫使教育部长下台,这些青年抗议领袖如今却面临着新的挑战——他们的目标如今转向了莫迪政府中最具政治影响力的高级官员。
“We are just cosplaying democracy,” he said, sweating profusely. “We cannot keep pretending this.”The cockroach movement is taking the street protests to several Indian cities in the coming days, including in the country’s financial capital, Mumbai, later on Friday. But youth protest leaders, emboldened by their success against the education minister, face a new set of challenges as they set their sights on the Modi government’s most politically prized bureaucrat.
2026年10月2日,星期五,在印度孟买,蟑螂人民党的支持者们举行抗议活动,高呼口号反对首席选举委员吉亚内什·库马尔,并要求暂停正在进行的选民名单特别修订工作。[拉菲克·马库布尔/美联社]“吉亚内什·库马尔必须下台。”上周,印度爆出新消息:负责主持选举工作的独立机构内部出现分歧,争议性政策导致数千万人失去选举权,这一消息令全国震惊。
Supporters of the Cockroach Janta Party shout slogans during a protest against chief election commissioner, Gyanesh Kumar, and call for the suspension of the Special Intensive Revision of electoral rolls in Mumbai, India, Friday, October 2, 2026 [Rafiq Maqbool/AP]‘Gyanesh Kumar needs to go’ Last week, India was shaken by new revelations showing divisions within the supposedly autonomous body that is in charge of conducting its elections over controversial policies that critics say have disenfranchised tens of millions of people.
据《印度快报》的报道,在选民数据库的修订过程中,首席选举委员吉亚内什·库马尔多次无视另外两名选举委员对此举公正性的担忧。
India’s Election Commission chief, Gyanesh Kumar, frequently overruled concerns raised by the two other election commissioners about the integrity of ongoing changes in the voter database, an investigation by the Indian Express reported.
选举委员会虽未反驳该报道,但在消息曝光后表示,正着手解决另外两名委员提出的疑虑。
The commission has not refuted the investigation, but indicated, since the revelations, that it was acting to address concerns raised by the other two election commissioners.
此前,印度各反对党历经数月努力,试图揭露他们所称的选举委员会“蓄意破坏选举公正”的行为;他们认为这种行为是莫迪领导的印度人民党为谋取选举优势而指使的。
The revelations came after a months-long struggle by India’s opposition parties to bring what they have described as the “sabotaging” conduct of the election commission to the fore, which they say is dictated by Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP) for its electoral benefit.
自去年6月起,选举委员会便在全邦范围内开展选民名单的修订与更新工作。至今已有超过1.3亿个名字被从名单中删除,批评者指出,这一举措对经济弱势群体、少数族裔及其他社会弱势群体的影响尤为严重。
Since June last year, the commission has been revising and updating the voters list statewide. It has struck off more than 130 million names during the exercise since then, which the critics say targeted economically weaker sections, minorities and other vulnerable groups in Indian society disproportionately.
蟑螂人民党的领袖们迅速行动,响应民众要求库马尔辞职的呼声,称此举是“拯救民主的最后机会”。反对党领袖拉胡尔·甘地则呼吁以叛国罪起诉这位选举委员。
The cockroach movement leaders moved fast to tap into the growing calls for Kumar’s resignation, terming it the “last call to save democracy”. The leader of the opposition, Rahul Gandhi, has called for the election chief to be tried for treason against India.
全印度学生协会(AISA)的高级领导人N·萨伊·巴拉吉表示:“长期以来,民众一直对选举委员会心存疑虑,许多人也指出了诸多问题。”该协会隶属于印度共产党(马列主义解放阵线),今年初曾是青年抗议活动的核心力量。
N Sai Balaji, a senior leader of All India Students’ Association (AISA), the student wing of the Communist Party of India (Marxist-Leninist) Liberation that was at the centre of youth protests earlier this year, said that “people have been suspecting the election commission for a long time – and different people have been flagging a range of issues”.
巴拉吉对半岛电视台说道:“这次我们无需发起什么运动,只需走上街头即可。对于‘贾亚内什·库马尔必须下台’这一核心诉求,不会有人反对。”
“We do not need to build a movement this time. We just need to come out on the streets, and there will be no opposition to the central demand: Gyanesh Kumar needs to go,” Balaji told Al Jazeera.
今年初,一场青年抗议活动成功迫使教育部长下台,而巴拉吉认为,在印度这个社会分歧严重的国家,教育这一议题起到了凝聚人心的作用。“可以说,这是印度最具世俗性的议题,”他说道,“一个普通公务员凭什么决定谁能投票、谁不能投票呢?”
The success of the youth protests that ousted the education minister was credited to the unifying platform of education in India’s otherwise deeply divided society. “Then this is perhaps the most secular issue in India,” said Balaji. “Who is a bureaucrat to decide who gets to vote and who doesn’t?”
巴拉吉指出:“反对派各方都一致认为,选举过程遭到了操控与操纵。如果库马尔继续担任选举委员会主席,那么在这个号称‘世界最大民主国家’的地方,就没人会再相信任何选举结果了。”
Balaji said that there is “a unanimous understanding across the opposition’s spectrum that the elections are managed and staged.”If Kumar stays as the chief, he said, “no one will trust any electoral outcome in the so-called world’s largest democracy.”
2026年9月25日,在印度新德里,一名戴着印有选举委员会主席贾亚内什·库马尔头像面具、手戴手铐的印度青年大会成员参加了要求库马尔辞职的抗议活动。[拉贾特·古普塔/EPA]现年62岁的贾亚内什·库马尔是莫迪总理的亲信,他的职业生涯与政府多项极具影响力且颇具争议的决策紧密相关。此次他正负责推进备受争议的选民名单修订工作。
A handcuffed Indian Youth Congress activist wearing a mask depicting chief election commissioner Gyanesh Kumar takes part in a protest demanding his resignation in New Delhi, India, on September 25, 2026 [Rajat Gupta/EPA]‘Bigger blow: Bureaucrat of choice’ Kumar, India’s 62-year-old election chief, is a trusted lieutenant of PM Modi, and his career has intersected with several of the government’s most consequential and controversial decisions. Currently, Kumar is spearheading the highly contested revision of the voters’ list.
2016年,他被任命为印度内政部克什米尔事务处的联合秘书,该部门负责管理由印度管辖的克什米尔地区。三年后,库马尔受命起草相关立法,将查谟和克什米尔邦拆分为两个由联邦直接管辖的领地。2019年8月,莫迪政府对该地区实施长达数月的宵禁并切断通讯,同时通过该立法剥夺了这一争议地区的特殊权利。
In 2016, he was tapped as a joint secretary in the Home Ministry’s Kashmir division, which oversees the Indian-administered Kashmir. Three years later, Kumar was entrusted with drafting the legislation that sliced the state of Jammu and Kashmir into two federally controlled territories, stripping the contested region of special rights in August 2019, as the Modi government clamped down on the region with a months-long curfew and a communication blackout.
短短数月后,库马尔又被调往负责莫迪政府的下一个重点项目——备受争议的罗摩神庙建造工程。
Within a few months, Kumar was moved to the Modi government’s next flagship project: the construction of a controversial Ram Temple.
1992年12月6日,极右翼印度教暴徒拆毁了建于16世纪的巴布里清真寺,引发全国范围内的宗教骚乱,导致2000多人丧生,其中绝大多数为穆斯林。经过多年法律诉讼,最高法院最终将该地块判归印度教徒所有。库马尔带领团队负责执行最高法院的裁决,包括组建一个信托机构来管理如今已在该地落成的罗摩神庙。
On December 6, 1992, a far-right Hindu mob tore down the 16th-century Babri Mosque, triggering religious riots across the country that killed over 2,000 people, mostly Muslims. After years of legal battles, the top court awarded the site to Hindus. Kumar led the team overseeing implementation of the Supreme Court’s verdict, including the formation of a trust tasked with managing the new temple that has now come up at the site.
新德里智库政策研究中心的高级研究员尼兰詹·西尔卡尔指出:“吉亚内什·库马尔一直是执政党政府完成各项任务的理想人选。如果他被迫离职,对莫迪政府而言将是一次更为沉重的打击。”他补充道:“失去库马尔的代价更为高昂:若连这样一位得力干将都保护不了,对整个政治生态而言将是一个极具警示意义的信号。”
“Gyanesh Kumar has been the bureaucrat of choice to get these things done for the ruling government. If he is forced out, it is going to be a much bigger blow for the Modi government,” said Neelanjan Sircar, a senior fellow at the Centre for Policy Research, a think tank in New Delhi. “The cost of losing Kumar would be higher: it would be a much bigger signal to the larger ecosystem if you can’t protect a man like that,” Sircar added.
新德里政治分析人士阿西姆·阿里则认为政府不会让步。“库马尔的辞职会被视为承认自己有罪的致命举动,这会削弱选举的合法性,进而动摇执政基础,”他向半岛电视台说道。
Asim Ali, a political analyst in New Delhi, said he doesn’t expect the government to cave in. “Kumar’s resignation would be seen as a fatal admission of guilt, and it would undermine the legitimacy of elections, and hence their power,” he told Al Jazeera.
印度反对派领袖甘地则嘲讽库马尔,呼吁他成为政府证人,并称莫迪总理和内政部长阿米特·沙阿最终会因“叛国罪”遭到起诉。
Taking a jibe at Kumar, India’s opposition leader Gandhi called on him to become a state witness, saying PM Modi and Home Minister Amit Shah would eventually face prosecution for “treason”.
全印度学生协会(AISA)全国主席内哈·博拉于2026年10月2日在印度新德里参加抗议活动时被警方拘留。此次抗议旨在要求印度首席选举委员贾亚内什·库马尔辞职。[巴维卡·查布拉/路透社]分析人士指出,周五警方对抗议者迅速实施镇压,这表明莫迪政府此次不会任由抗议运动在简塔曼塔广场占据主导。
Neha Bora, national president of the All India Students’ Association (AISA), is detained by police during a protest demanding the resignation of India’s chief election commissioner, Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, October 2, 2026 [Bhawika Chhabra/Reuters]‘Experienced protest leaders’ The swift crackdown on protesters on Friday suggests the Modi government will not let the protest movement take charge of Jantar Mantar this time around, say analysts.
“从以往的青年抗议活动中,政府吸取了不少策略层面的经验,”西尔卡尔说道,并补充称莫迪政府希望避免与抗议者发生正面冲突。“他们不希望出现类似上次那样的画面。其目标是从一开始就阻止任何集会的发生。”今年7月20日,“蟑螂运动”的支持者在简塔曼塔广场发起静坐抗议,随后号召数千名抗议者和平向议会行进。然而他们遭到了警方的暴力镇压,导致100多名学生受伤。
“Lessons that the government learned from earlier youth protests are in terms of strategy,” said Sircar, adding that the Modi government would want to avoid a confrontation with protesters. “They do not want any visuals like the last time. The goal will be to prevent any kind of assembly from an earlier stage.”On July 20, the cockroach movement staged a sit-in at Jantar Mantar, then called on thousands of protesters to march peacefully towards Parliament. They were met with police brutality, leaving more than 100 students injured.
这些画面随后引发了印度首都一代年轻人的大规模抗议浪潮,抗议者堵塞了德里市中心的要道,最终迫使教育部长下台。
The visuals then galvanised a wider Gen Z uprising in the national capital, with protesters choking key streets in central Delhi, and eventually forcing the removal of the education minister.
不过政治分析人士阿里警告称,如今的抗议领袖们经验更为丰富。最初引发这场“Z世代起义”的“蟑螂运动”,起源于印度首席大法官将失业青年比作“蟑螂”后,有人在社交平台X上开的一个玩笑。当时这些核心领袖均缺乏组织大规模运动的经验,如今他们以“经验丰富的抗议领袖”身份重返街头,并积累了大量追随者。
But Ali, the political analyst warned that the protest leaders are more experienced now. The cockroach movement, which grew into the Gen Z uprising, was born out of a casual joke on X after the chief justice of India equated unemployed youth to “cockroaches”. None of the central leaders had experience of organising a mass movement at the time. Now, they are returning to the streets “as experienced protest leaders, who have developed a following.”
“目前没有任何能够控制局势的手段,”阿里说道,“这也使得当前局势更具爆发性。”
“There are no assured brakes,” Ali said. “And that makes this situation more explosive.”