基辅：基辅市长周五（10月2日）表示，俄罗斯对关键基础设施的袭击正在“撕裂基辅”，连接首都东西两岸的一座大桥遭袭，导致交通陷入瘫痪。
KYIV: Russian attacks on key infrastructure were "tearing Kyiv apart", the city's mayor said on Friday (Oct 2), as strikes on a bridge linking the capital's east and west brought traffic to a standstill.
总统泽连斯基指责俄罗斯总统普京通过批准对平民区发动大规模袭击，撕毁了武装冲突的规则手册，克里姆林宫已否认这一指控。
President Volodymyr Zelenskyy accused his Russian counterpart, Vladimir Putin, of ripping up the rulebook of armed conflict by sanctioning massive attacks on civilian areas, an accusation the Kremlin has rejected.
这场始于2022年2月俄罗斯全面入侵的消耗战，主要集中在东部的地面战斗，基辅基本未受前线附近那种毁灭性破坏的波及。但基辅市长克利奇科表示，该市现在应进入战时状态。
The grinding conflict, which began with Russia's full-scale invasion in February 2022, has largely focused on ground fighting in the east, with Kyiv largely spared from the devastation wrought near the frontline. But Kyiv mayor Vitali Klitschko said the city should now be on a war footing.
他在Telegram上发文称：“首都处于非常严峻的局势中。我们已无法再假装能像和平时期那样生活。“敌人正在撕裂基辅。”
"The capital is in a very dramatic situation," he posted on Telegram. "It's no longer possible to pretend that we can live now as we lived in peacetime.
此番表态之际，当局在又一波由高速喷气式无人机发动的致命袭击后，关闭了基辅主要大桥之一，并限制了另一座大桥的通行。
"The enemy is tearing Kyiv apart." His message came as the authorities shut one of Kyiv's main bridges and restricted movement on a second after another wave of deadly strikes by fast-moving, jet-powered drones.
主干道上排起了长长的车龙和公交车队，陷入瘫痪，通勤者寻找替代路线，甚至步行出行。
Long lines of stationary cars and buses were gridlocked on main roads as commuters sought alternative routes - or even made their way on foot.
49岁的女裁缝塔季扬娜·奥西пен科说：“我已经赶了三小时路……想去上班，公交车卡在堵车里动弹不得。
"I've been travelling for three hours ... to get to work," said Tetiana Osypenko, a 49-year-old seamstress whose bus was stuck in a traffic jam.
“根本没法到达。完全没办法。今天过不了桥，”她对法新社记者说。
"There's just no way to get there. Nothing. It's impossible to cross the bridges today," she told AFP.
由于连接第聂伯河东西两岸的八座大桥之一——南桥双向全天候对所有车辆关闭，交通严重拥堵。该桥周四和周五上午多次遭袭。位于更北边的巴顿大桥仅单向通行，暂无遭袭报告。
Traffic built up due to the complete closure to all vehicles going in both directions on the Southern Bridge, one of eight bridges connecting the east and west of Kyiv over the Dnipro river. It was hit several times on Thursday and Friday morning.
泽连斯基在X平台发文指责普京，称根据未具名情报及普京身边人士透露，普京上月曾宣称“现在没有规则了”。
The Paton Bridge, further north, was open in one direction only, though there were no reports that it had been struck.
“俄罗斯人无法占领我们。于是现在他们便发动大规模攻击、大量杀戮，”泽连斯基说道。
In a post on X, Zelenskyy accused Putin of last month declaring there were "no rules now", citing unnamed intelligence and people around Putin. "The Russians couldn't occupy us.
对于这一言论，克里姆林宫并未立即作出公开回应。该言论最初是泽连斯基在接受《金融时报》采访时提出的。
So now they are doing massive attacks and massive killings," Zelenskyy said. The Kremlin made no immediate public response to the claim, which Zelenskyy first made in an interview with the Financial Times.
日常生活的混乱近几个月来，基辅频繁遭到空袭，整座城市几乎时刻处于警戒状态，日常生活也受到严重干扰。
DAILY DISRUPTION Kyiv has been increasingly under aerial bombardment in recent months putting the city on near-constant alert and disrupting daily life.
防空警报几乎全天候响起，提醒民众空中有袭击威胁，迫使约300万市民纷纷寻找避难所。
Air raid sirens warning of approaching threats in the skies sound almost round the clock, urging the city's estimated three million people to seek shelter.
频繁针对火车与加油站的袭击已对铁路与公路网络造成破坏；随着冬季临近，能源设施也屡遭攻击，电力与供暖供应面临威胁。
Repeated strikes on trains and petrol stations have already hit the rail and road networks while attacks on energy facilities threaten power and heating as winter approaches.
裁缝奥西彭科表示，由于交通拥堵，她无法回家。此前空袭导致地铁服务中断，她不得不在南桥附近的地铁站内过夜。
Osypenko, the seamstress, said she would not get home because of the traffic jams. Previous disruption to subway services during air raids forced her to spend the night in a metro station near the Southern Bridge.
她补充道，无法工作意味着收入减少，进一步加重了战争带来的经济压力。“整天都感觉心力交瘁、精疲力竭。”最近一次俄罗斯袭击中，基辅东南部一栋25层高的住宅楼遭击中，造成1人死亡、至少2人受伤。
Not being able to work costs her money, compounding the financial pressures caused by the war, she added. "You just spend the whole day feeling completely beaten down." The latest Russian attacks killed one person and wounded at least two other people when a 25-storey residential building was hit in southeast Kyiv.
2026年10月2日，乌克兰基辅，一处公寓楼在俄罗斯无人机袭击后化为废墟。
An apartment is seen burned out following a Russian drone strike in Kyiv, Ukraine, on Oct 2, 2026.
“政治决心”泽连斯基呼吁实施更严厉的制裁措施，以阻止俄罗斯制造新型喷气动力无人机——这类无人机飞行速度更快且更难拦截。
"POLITICAL WILL" Zelenskyy urged tougher sanctions to prevent Russia from manufacturing its new jet-powered drones, which are faster and harder to intercept.
他在周五的社交媒体上写道，俄罗斯此类武器的生产“严重依赖”外国零部件。
Russia's production of the weapons was "critically dependent" on foreign components, he wrote on social media on Friday.
“实际上，每一架俄罗斯无人机都可以在生产线上被拦截。现在所需要的就是相关国家的政治决心，”他补充道。
"Every Russian drone can actually be stopped right at the production line. What is needed is the political will of these countries," he added.
泽连斯基多次呼吁乌克兰的西方盟友提供更多军事援助，尤其是美国制造的“爱国者”导弹拦截系统。
Zelenskyy has repeatedly called on Ukraine's Western allies for more military support, particularly for US-made Patriot missile interceptors.
周四，他表示乌克兰首次在实战中使用了FP-7战术弹道导弹，但未透露具体使用地点及打击目标。他还称，乌克兰正在测试五枚国产拦截导弹以对付无人机。
On Thursday, he said Ukraine had used its FP-7 tactical ballistic missile in combat for the first time, without disclosing where or what it had been used against. He also said Ukraine was testing five of its own interceptors against drones.
周五，乌克兰军方称，他们袭击了位于俄罗斯西南部的伏尔加格勒的一家炼油厂以及萨马拉的另一处设施，据称这些设施为俄军提供燃料。
Ukraine's military on Friday said it struck an oil refinery in Volgograd and another facility in Samara, both in southwest Russia, for allegedly supplying fuel to Russian forces.
基辅方面还驳斥了有关其F-16战斗机可能因维护检查延迟及零部件供应问题而停飞的传言——F-16正是乌克兰用来对付喷气式无人机的另一重要武器。
Kyiv also dismissed reports that its F-16 fighter jets - another key tool used against jet-powered drones - could be grounded due to delays in maintenance inspection and the supply of parts.
不过，泽连斯基向《金融时报》透露，目前约有半数乌克兰的F-16战机正在欧洲接受长期维护。
But Zelenskyy told the Financial Times that around half of Ukraine's fleet was spending lengthy maintenance periods in Europe.