字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

最后一批英国和美国部队撤离伊拉克,联军任务结束Last UK and US Troops Leave Iraq as Coalition Mission Ends

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着国际联盟针对伊斯兰国组织的任务正式结束,最后一批英国和美国军队撤离伊拉克。此次撤军源于相关两国政府两年前达成的协议,也满足了巴格达长期以来的要求。这标志着国际联盟在该国存在十余年的军事行动象征性落下帷幕。

The last British and American troops have left Iraq as the international coalition's mission against the Islamic State group formally comes to an end. The withdrawal follows a deal agreed between the governments involved two years ago and fulfils a long-standing demand of Baghdad. It marks a symbolic close to more than a decade of coalition military presence in the country. The last remaining British and American troops have withdrawn from Iraq, bringing the international coalition's mission against the Islamic State group to a formal close. The departure ends more than a decade of coalition military presence that began during the campaign to defeat the group's territorial caliphate, an effort that drew in forces from several nations over the years.

最后一批尚未撤离的英美军队已撤出伊拉克,国际联盟针对伊斯兰国组织的任务至此正式结束。此次撤离结束了联盟在该国持续十余年的军事存在。相关军事行动始于打击该组织的领土哈里发国,多年来,多国军队为此投入了力量。

The withdrawal follows a deal reached between the governments involved roughly two years earlier, and it fulfils a demand the Iraqi government had pressed for repeatedly. Baghdad had argued that a formal coalition presence was no longer necessary given improvements in the country's own security capacity. Officials on all sides described the departure as an orderly, planned conclusion to the mission rather than an abrupt exit. Iraq's government is now expected to take on full responsibility for domestic security, while coalition partners may reassess their wider military posture in the region, following years of close cooperation with Iraqi security forces. Read next Netanyahu Says Flydubai Co-Pilot Had Islamist Radical Indoctrination Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the co-pilot who attacked the cockpit of a Flydubai flight from Dubai to Tel Aviv showed clear Islamist radical indoctrination. The captain and a passenger subdued him with a chokehold, and the aircraft landed safely.

撤军是在相关各国政府约两年前达成协议后进行的,也满足了伊拉克政府多次提出的要求。巴格达方面认为,鉴于伊拉克自身安全能力已有改善,联盟继续正式驻军已无必要。

The case capped several days of developing reports on the incident. Lebanon: prisoners' hunger strike over amnesty law enters 18th day Dozens of prisoners in Lebanon have been on hunger strike for 18 days to protest the suspension of an amnesty law. Their medical condition has deteriorated as the strike continues, according to reporting on the situation. The protest highlights ongoing disputes over the amnesty measure inside Lebanon's prison system.

各方官员均将此次撤离描述为任务有序、按计划完成的收尾,而非突然撤出。预计伊拉克政府此后将全面承担国内安全责任;与此同时,在与伊拉克安全部队密切合作多年后,联盟伙伴可能重新评估其在整个地区的军事部署。

Gaza girl endures repeated surgeries after strike hits family tent A young girl in Gaza named Raseel has undergone multiple surgeries to control infections after witnesses said an Israeli helicopter strike hit her family's tent. Israel's military says it has no record of the strike. The incident occurred despite a ceasefire in Gaza that remains nominally in effect. US sanctions 10 entities over alleged support for Iran's military The United States has imposed sanctions on ten individuals and companies based in China, Pakistan, Turkey, Iran and Saudi Arabia, accusing them of supporting Iran's military as part of an ongoing pressure campaign against Tehran. United States, Iran Hold Talks in New York on Diplomatic Path The United States and Iran are holding talks in New York, with both sides expressing interest in a diplomatic settlement even as they remain divided over how to reach one.