俄罗斯近期对乌克兰的能源基础设施发动了数月来最为猛烈的联合打击，导致7人死亡，基辅及周边地区出现紧急停电。官方警告称，针对电力与供暖系统的持续袭击预示着这个冬天将异常艰难。
Russia launched one of its heaviest combined assaults on Ukraine's energy infrastructure in months, killing seven people and triggering emergency power cuts in Kyiv and nearby regions. Officials warned that continued strikes on power and heating systems point to a difficult winter ahead. Russia carried out one of its heaviest combined strikes on Ukraine's energy infrastructure in recent months, killing seven people, according to Ukrainian officials. The attack triggered emergency power cuts across Kyiv and surrounding regions as crews worked to restore service. The assault targeted power generation and heating facilities that millions of residents rely on as colder weather approaches.
据乌克兰官方消息，此次袭击是近几个月来俄罗斯对乌能源设施发动的规模最大的联合攻击，造成7人丧生。袭击发生后，基辅及邻近地区出现大规模停电，电力抢修人员随即展开修复工作。
Local authorities said teams were assessing damage to transmission lines and substations while rerouting electricity where possible. Officials warned that repeated strikes on energy infrastructure point to a difficult winter, with heating and power supplies at risk during the coldest months. Ukraine has previously sought additional air defense support from allies to protect critical infrastructure. Read next G7 Nations Agree to Release 100 Million Barrels of Fuel G7 members agreed to release 100 million barrels of diesel and crude oil from strategic reserves over four months, averting a threatened US ban on diesel exports.
随着天气逐渐转冷，此次袭击的目标正是数百万民众赖以生存的发电与供暖设施。当地当局表示，抢修团队正在评估输电线路及变电站的受损情况，并尽可能重新调配电力资源。
The European Union had firmly rejected the proposed measure as fuel prices climbed amid ongoing conflicts in Europe and the Middle East. UK diesel prices topped £2 a litre this week. Russia strikes Kyiv, killing at least three including a child Russia launched a new wave of strikes on Kyiv and surrounding regions overnight into Wednesday, killing at least three people, including a child, and wounding several others, officials said. Two airports in neighbouring Poland, Lublin and Rzeszów, were briefly closed over “military aviation activity” during the attack.
官方警告称，能源基础设施屡遭袭击意味着即将到来的冬季形势严峻，在最冷的时节供暖与电力供应可能面临严重危机。此前，乌克兰也曾向盟友请求提供更多防空支援以保护关键基础设施。
RAF Fairford: UK police find no explosives, only petrol, in airbase scare British counter-terrorism police say no improvised explosive devices were found at RAF Fairford, the UK airbase used by US forces to strike Iran, only a quantity of petrol, a day after five suspects were released on bail. Ukraine urges European Union to act on frozen Russian assets for 2027 budget gap Ukraine is calling on European Union allies to take decisive steps on immobilised Russian state assets as it faces a projected budget shortfall of $78 billion in 2027. Estonia links Russia to arson at Ukraine-linked drone factory Estonian officials said an investigation has linked Russia to an arson attack at a defence company factory that manufactures drones for Ukraine.