10月2日,在法国图卢兹,一名抗议者将垃圾桶扔进德奥达-德-塞韦拉克高中外的火堆中。这是全国高中生抗议活动的一部分,学生们要求雇用代课教师、增加资源并改善学习条件。路透社报道,法国多个城市再次爆发骚乱。警方在巴黎郊区对学生使用催泪瓦斯。截至目前,已有超过2000人被捕。
A protester throws a garbage bin into a fire outside the Lycee Deodat-de-Severac high school as part of nationwide protests by high school students to demand the hiring of substitute teachers, increased resources and better learning conditions, in Toulouse, France, October 2, 2026. — Reuters More unrest breaks out in cities across France. Police use tear gas against students in Paris suburb. More than 2,000 people arrested so far.
周五,法国多个城市的防暴警察与高中生发生冲突。随着关于课堂状况和经费的抗议活动日益暴力化,埃马纽埃尔·马克龙总统的政府正努力控制局势。
Riot police clashed with high school students in cities across France on Friday, as President Emmanuel Macron's government battled to contain increasingly violent protests over classroom conditions and funding.
在东部城市斯特拉斯堡,催泪瓦斯弥漫街头;在南部城市马赛,烟花被投向警察防线;在西部城市雷恩,垃圾桶被点燃。
Tear gas clouded the streets in the eastern city of Strasbourg, fireworks were aimed at police lines in Marseille in the south and rubbish bins set ablaze in Rennes in the west.
在同样发生小规模冲突的巴黎,学生们挥舞着标语牌,上面写着:“我们要建设未来,而不是忍受现状。”
In Paris, where there were also skirmishes, students waved placards reading "We have a future to build, not to endure".
距离明年总统选举还有六个月,民调持续显示马克龙及其偏中右翼政府极不受欢迎。计划中的预算削减加剧了教育领域的资金危机,进一步助长了民众的不满情绪。
Six months before next year's presidential election, opinion polls consistently show the deep unpopularity of Macron and his centre-right-leaning government. Planned budget cuts, which exacerbate the funding crisis in education, have fuelled the discontent.
部长称家长应支付赔偿金。抗议活动上周在巴黎地区爆发,但随着其蔓延至全国,暴力程度不断升级。
Minister says parents should pay reparations The protests erupted in the Paris region last week but have turned increasingly violent as they spread nationwide.
司法部长热拉尔·达尔马宁在RTL电台表示,自抗议开始以来,警方已逮捕2000人,其中大多数是青少年。他指出,应对造成财产损坏者的家长追究赔偿责任。
Justice Minister Gerald Darmanin told RTL radio that police had arrested 2,000 people, most of them teenagers, since the protests began. He said that parents of those inflicting damage to property should be made to pay reparations.
由于骚乱,周五有400所高中——约占十分之一——关闭。教育部长爱德华·热夫雷呼吁家长劝阻孩子不要上街抗议。热夫雷对BFM电视台表示:“在街头,孩子们处于危险之中。”
Four hundred high schools — roughly 1 in 10 — were closed on Friday due to the unrest and Education Minister Edouard Geffray urged parents to dissuade their children from protesting in the streets. "In the streets, the children are in danger," Geffray told BFM TV.
本周早些时候,路透社在巴黎地区的多所高中外采访了一些学生。他们表示,由于暴力事件不断升级,自己不会参加周五的抗议活动。达尔马宁称,这场学生抗议运动已被“外部势力”所操控。
Several students in the Paris region whom Reuters spoke to outside high schools earlier in the week said they were staying away from the protests on Friday due to the escalating violence. Darmanin said the student protest movement had been hijacked by "outsiders".
根据政府周四公布的2027年预算草案,教育预算将仅增长1.7%,这一增幅低于通货膨胀率,总额达655.3亿欧元(尚不包括教师养老金)。
Education to get below-inflation budget increase Students blockading their high schools have voiced anger over overcrowding in classrooms, regular shortages of teachers and dilapidated buildings, blaming years of underinvestment.
长期以来,教育支出一直是预算中最大的项目,但据预算草案显示,明年这一情况将发生改变——预计债务偿还成本将高达744.5亿欧元。
"We are 35 per class, we don’t have enough chairs in classrooms, the one hour lunch break (is too short) for everyone to get food,” 15-year-old Kesia told Reuters in the Paris suburb of Pantin before running off as the police used tear gas.
极左派否认煽动抗议活动。情报部门在周四的紧急会议上称,此次抗议运动是由极左政党“不屈法国”的政客发起的。该党高级议员则反驳了这些指控,指责政府在即将举行的总统选举前将抗议活动政治化。
Under the draft 2027 budget presented by the government on Thursday, the education budget is set to increase by a below-inflation 1.7% to €65.53 billion, excluding teacher pensions. Education is traditionally the largest budget item, but that changes next year with debt servicing costs expected to reach €74.5 billion, according to the draft bill.
学生们及人权组织指责警方对未成年人使用了强硬手段,包括警棍、催泪瓦斯以及非致命性的闪光弹。
Hard-left denies stoking protests Intelligence agencies told a crisis meeting on Thursday that the protest movement had been initiated by politicians from the hard-left France Unbowed party (LFI).
国际特赦组织呼吁避免过度使用武力。该组织在社交媒体上表示:“学生理应受到保护,而不应遭到警棍殴打。” 内政部周五称,已针对警方对抗议者实施暴力的情况展开了三项调查。作为专业新闻翻译人员,我将为您翻译这段英文内容:
Senior LFI lawmakers rebutted the allegations and accused the government of politicising the protests ahead of the election to replace Macron. Students and rights groups have accused the police of using heavy-handed tactics against minors, including the use of batons, tear gas and non-lethal flash-ball guns. Amnesty International cautioned against the excessive use of police force.
关键信息:这些抗议活动有可能蔓延到法国境外。周四,比利时列日市的一些高中生开始举行抗议活动。市政府发言人表示,周五所有高中都被关闭了。
"Students must be protected, not beaten with batons," the advocacy group said on social media platform The interior ministry on Friday said that they had opened three investigations into police violence against protesters. In a sign the protests may spread beyond French borders, some high school students in the city of Liège, in Belgium, began protesting on Thursday. A city hall spokesperson said high schools were closed on Friday.