一名阿联酋航空副驾驶被指控试图撞毁一架载有182人的飞往特拉维夫的航班，据知情人士透露，此前他曾因被担心采纳了极端观点而被其祖国阿曼禁止飞行。该知情人士因调查正在进行中而要求匿名，他表示这名副驾驶后来被这家阿联酋航空公司录用。
A FlyDubai co-pilot accused of trying to crash a Tel Aviv-bound flight carrying 182 people had earlier been barred from flying by Oman, his home country, over concerns that he had adopted extremist views, according to a person familiar with the matter. The co-pilot was later hired by the UAE-based airline, the person said on condition of anonymity because the investigation is ongoing.
这一事件已将该地区旅游业推向危机，引发了对航空安全的新质疑，并加剧了本已因美伊战争而动荡不安的中东局势。地区调查正在进行中，与此同时，阿联酋已取消所有飞往以色列的航班，两国均已开始为滞留乘客安排遣返航班。
The incident has pushed the region's travel industry into crisis, raised fresh questions about aviation security and added to tensions in a Middle East already unsettled by the US-Iran war. A regional investigation is under way, while the UAE has cancelled all flights to Israel and both countries have begun repatriation flights for stranded passengers.
目前尚不清楚这名副驾驶在阿联酋被录用时经过了多严格的审查。《华尔街日报》率先报道了阿曼禁止其飞行的决定。据一名未获授权对媒体发言、要求匿名的官员透露，以色列调查人员参与了调查，但阿联酋当局主导调查。该官员表示，尚不清楚袭击者是否属于某个组织，并补充称目前没有证据显示与伊朗有关联。
It was not immediately clear how thoroughly the co-pilot was vetted when he was hired in the UAE. Oman's decision to bar him from flying was first reported by The Wall Street Journal. Israeli investigators are involved in the inquiry, but Emirati authorities are leading it, according to an official who was not authorised to speak to the media and spoke on condition of anonymity. The official said it was unclear whether the attacker was part of a group and added that there is currently no evidence of a link with Iran.US President Donald Trump told reporters that early information he had received suggested links between the attack and Tehran, but he did not elaborate.
美国总统特朗普告诉记者，他收到的早期信息显示袭击与德黑兰有关联，但他未作详细说明。他还表示，如果确定是伊朗特工策划了袭击，美国将“重重打击他们”。以色列总理内塔尼亚胡称该副驾驶经历了“伊斯兰极端化”，但未提供证据。
He also said that if it is determined that Iranian agents were behind the attack, the United States will "hit them very hard". Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the co-pilot had undergone "Islamist radicalization", but offered no evidence.
“我们现在正在调查他是否被派遣而来，派遣他的人将付出沉重代价，”内塔尼亚胡周五在一段视频信息中说。
阿联酋高级外交顾问安瓦尔·加尔加什周五在X平台发帖，将阿联酋航空事件描述为“危险的恐怖袭击”，并归功于机长避免了一场灾难。
"We are now investigating whether he was sent, and whoever sent him will pay a very heavy price," Netanyahu said in a video message on Friday.UAE senior diplomatic adviser Anwar Gargash on Friday described the FlyDubai incident as a "dangerous terrorist act" in a post on X and credited the flight captain with preventing a catastrophe.
华盛顿战略与国际研究中心全球安全与地缘战略主任乔恩·奥尔特曼表示：“阿联酋人将有兴趣维护他们的声誉。他们认为人们应该把他们视为一个非常安全的地方，而不是一个存在严重疏漏的地方。”
Jon Alterman, chair of Global Security and Geostrategy at the Center for Strategic and International Studies in Washington, said, "The Emiratis are going to be interested in protecting their reputation. They believe people should see them as a place that's very secure, not a place that has serious lapses."
据一名未获授权公开评论、要求匿名的以色列官员透露，阿联酋和以色列同意从周五开始安排遣返航班，接回因两国商业航班暂停而滞留的乘客。
The UAE and Israel agreed on repatriation flights beginning Friday to bring back passengers stranded after commercial services between the two countries were suspended, according to an Israeli official who was not authorised to comment publicly and spoke on condition of anonymity.
根据本-古里安国际机场网站的信息，首班遣返航班于晚上11点前不久离开阿联酋，于凌晨1点刚过抵达特拉维夫。
The first repatriation flight left the UAE shortly before 11 pm and landed in Tel Aviv just after 1 am, according to the Ben Gurion International Airport website.
该机场还列出了周六早些时候从迪拜出发的Arkia和Israir航班，而以色列航空预计将于周日执飞从迪拜飞往以色列的航班。
The airport also listed Arkia and Israir flights from Dubai early on Saturday, while El Al was expected to fly passengers from Dubai to Israel on Sunday.
自2020年在《亚伯拉罕协议》下建交以来，迪拜一直是以色列人的热门目的地。
Dubai has been a popular destination for Israelis since Israel and the UAE established ties in 2020 under the Abraham Accords.
关于航班本身的更多细节也已浮出水面，其他机组成员于周三将飞机安全降落在沙特阿拉伯的塔布克。
More details have also emerged about the flight itself, which other crew members landed safely in Tabuk, Saudi Arabia, on Wednesday.
沙特方面表示，受伤并因其作用受到赞扬的机长斯米特·马查尔和副驾驶于周四从沙特阿拉伯被转移至阿联酋。马查尔正在阿布扎比的一家医院康复。
Captain Smit Machchhar, who was injured and has since been praised for his role, and the co-pilot were transferred from Saudi Arabia to the UAE on Thursday, the kingdom said. Machchhar is recovering in a hospital in Abu Dhabi.
周五，他在与印度总理莫迪的电视视频通话中描述了驾驶舱内发生的情况。
In a televised video call with Prime Minister Narendra Modi on Friday, he described what happened inside the cockpit.
“我有很多伤口。我倒下了，”他说，头上缠着绷带，随后泣不成声。“我是在为生命而战。有一瞬间，我意识到如果我不站起来，乘客们就会丧生。
"I had so many wounds. I had fallen down," he said, his head bandaged, before breaking into sobs. "I was fighting for my life. At one point, I realized that if I didn't get up then passengers would lose their lives."
飞行两个多小时后出现了第一个麻烦迹象，当时飞机突然下降到16,600英尺，这是飞行追踪平台记录到的最剧烈高度下降。
The first sign of trouble came more than two hours into the flight, when the aircraft suddenly dropped to 16,600 feet, the sharpest altitude fall recorded by flight tracking platforms.
坐在第二排的乘客丹尼尔·施利希特说，在飞机俯冲前片刻，坐在前排的人听到了驾驶舱内打斗的声音。
Passenger Daniel Schlichter, who was seated in the second row, said those near the front had heard sounds of a fight inside the cockpit moments before the nosedive.
几秒钟后，飞机爬升至21,725英尺，随后再次下降至15,000英尺，并保持该高度直到一个多小时后安全着陆。
Seconds later, the aircraft climbed to 21,725 feet before dropping again to 15,000 feet, where it remained until it landed safely more than an hour later.
目前调查重点在于副驾驶为何会在该航班上、驾驶舱内的袭击事件，以及该事件引发的更广泛安全问题。据PTI报道- 结束
The investigation now centres on how the co-pilot came to be on the flight, the attack inside the cockpit and the wider security questions raised by the incident. With PTI Inputs- Ends