字号 ·· | 护眼
今日印度

一名没有双重国籍的阿曼飞行员是如何进入飞往以色列的航班驾驶舱的?How did Omani pilot with no dual nationality get into cockpit of flight to Israel?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列的情报机构及反恐部门——摩萨德(Mossad)和辛贝特(Shin Bet)——因其出色的情报收集与行动能力而享有近乎“神话般”的声誉。然而,2023年10月7日哈马斯对以色列民众发动的大屠杀,以及试图劫持载有以色列乘客的阿联酋航空公司FZ1073航班的事件,引发了人们对以色列安全体系及情报工作的严重质疑。最引人关注的问题是:这名阿曼籍副驾驶为何会出现在飞往特拉维夫的航班上?

Israeli intelligence and counter-terror agencies, Mossad and Shin Bet, have attained near-mythical status due to their intel-gathering and operations. However, after the October 7, 2023, massacre of Israelis by Hamas, the attempted hijacking of flydubai Flight FZ1073 with Israeli passengers has raised serious questions about Jerusalem's security and intelligence. The question that is being asked the most: what was an Omani co-pilot doing in a Tel Aviv-bound plane?

更令人困惑的是,这名阿曼飞行员并未持有任何其他国籍。根据以色列的规定,来自那些不承认以色列国家存在的国家的飞行员被禁止在其领空内执飞航班。因此,有人猜测:这名在9月30日刺伤印度机长斯米特·马查尔(Smit Machchhar)并试图撞毁飞机的阿曼副驾驶,可能是利用自己的第二国籍(如果确实存在的话)驾驶了这架原本应飞往以色列的航班。

The question gains more significance as the Omani pilot had no second nationality. Israel doesn't allow pilots from countries that do not recognise the Jewish nation from operating flights in its airspace. So, people believed that the Omani co-pilot, who stabbed Indian captain Smit Machchhar inside the cockpit and attempted to crash the plane on September 30, might have been flying an Israel-bound commercial plane using his second citizenship.

不过,据《耶路撒冷邮报》(The Jerusalem Post)周五(10月2日)的报道,知情人士透露该阿曼副驾驶实际上并未持有任何其他国籍。“他没有任何其他国籍,”这位消息人士表示,这排除了他可能凭借第二本护照获得飞行资格的可能性。这一消息进一步加剧了外界对以下问题的关注:这名飞行员究竟是如何被安排执行此次任务的?

However, sources familiar with the investigation told The Jerusalem Post on Friday (October 2) that the Omani co-pilot held no other citizenship. "He has no other nationality," the source was quoted by the newspaper, ruling out the possibility that he could have been cleared to fly because of a second passport. The disclosure has intensified scrutiny of how the pilot was assigned to the flight and whether Israeli authorities failed to enforce restrictions on pilots from countries without diplomatic relations with Israel.

以色列当局是否未能有效执行针对那些与以色列没有外交关系的国家飞行员的限制措施?值得注意的是,阿曼与以色列之间并未建立外交关系,而阿联酋则早在2020年就根据《亚伯拉罕协议》与以色列实现了关系正常化。

Oman does not have diplomatic relations with Israel, unlike the United Arab Emirates (UAE), which normalised ties with Jerusalem under the Abraham Accords in 2020.

据以色列媒体报道,管制飞往以色列航班的规定禁止无外交关系国家的飞行员执飞此类航班。然而,《耶路撒冷邮报》周五的一份单独报道称,以色列与阿联酋之间的双边航空协定并未包含任何要求飞行员必须来自与犹太国家有外交关系的国家的条款。因此,似乎存在比先前已知更多的漏洞。数十名阿曼飞行员如何执飞特拉维夫航班?

According to Israeli media reports, restrictions governing flights to Israel prohibit pilots from countries without diplomatic relations from operating such services. However, a separate report by The Jerusalem Post on Friday said the bilateral aviation agreement between Israel and the UAE did not contain any provision requiring pilots to be from countries that had diplomatic relations with the Jewish nation. So, there seems to be more gaps than were known earlier.HOW DOZENS OF OMANI PILOTS OPERATED FLIGHTS TO TEL AVIV?

不过,《以色列时报》援引以色列第12频道的报道称,尽管有上述限制,近年来仍有数十名阿曼飞行员执飞了阿联酋航空(Flydubai)飞往特拉维夫的航班。

However, a report by The Times of Israel, citing the Israeli broadcaster Channel 12, said dozens of Omani pilots had operated flydubai flights to Tel Aviv in recent years, despite the reported restrictions.

报道指称,以色列当局实际上将执行禁令的责任委托给了外国航空公司,依赖它们确保不将来自无外交关系国家的飞行员安排在飞往以色列的航班上。

The report alleged that Israeli authorities had effectively delegated the responsibility of enforcing the prohibition to foreign airlines, relying on them to ensure that pilots from countries without diplomatic ties were not assigned to Israel-bound flights.

第12频道引述一位不愿透露姓名的航空业官员质疑以色列安全机构对阿联酋航空机组人员的监管。“辛贝特拥有所有手段,可在五分钟内掌握迪拜这家航空公司所有飞行员的身份,他们只是选择了视而不见,”该官员表示。

An anonymous airline industry official quoted by Channel 12 questioned the Israeli security establishment's oversight of Flydubai's crew." The Shin Bet has all the means to know, within five minutes, who all of the pilots on the Dubai airline are, and they simply chose to turn a blind eye," the official said."

据《以色列时报》报道,该官员补充道:“在以色列,他们指望这家航空公司足够可靠,因此近年来未进行审查。”

In Israel, they expected the airline to be reliable enough, so they didn't conduct reviews in recent years," the official added, according to The Times of Israel.

报道称,除了要求航空公司不安排来自与以色列无外交关系国家的飞行员外,辛贝特并未独立核查阿联酋航空飞行员的国籍。

The report said Shin Bet had not independently examined the nationalities of flydubai pilots, beyond asking the airline not to assign pilots from countries that lacked diplomatic ties with Israel.

辛贝特是以色列的内部安全和反情报机构,而摩萨德则是该国的对外情报机构。上方视频展示了阿联酋航空FZ1073航班的历程,该航班从迪拜飞往特拉维夫,后在沙特阿拉伯塔布克紧急降落。

(使用了Flightradar24的数据)迪拜航空是否违反了与以色列的协议?

Shin Bet serves as Israel's internal security and counter-intelligence service, while Mossad is the country's foreign intelligence agency. The above video shows the journey of flydubai flight FZ1073, which departed Dubai for Tel Aviv before making an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia. (Flightradar24's data used)DID FLYDUBAI VIOLATE THE AGREEMENT WITH ISRAEL?

关于阿曼籍飞行员执飞任务的争议,也暴露出有关迪拜航空在以色列运营规则的相互矛盾的说法。

The controversy over the Omani pilot's assignment has also exposed conflicting accounts of the rules governing flydubai's operations in Israel.

以色列交通部的一名消息人士曾向《耶路撒冷邮报》表示,迪拜航空在以色列运营的协议明确规定,其飞行员必须是与以色列实现关系正常化国家的公民。

An Israeli transportation ministry source had told The Jerusalem Post that flydubai's agreement to operate in Israel explicitly required its pilots to be nationals of countries that had normalised relations with Israel."

该消息人士被《耶路撒冷邮报》引述称:“这明显违反了协议。”他呼吁以色列国内安全机构辛贝特(Shin Bet)调查此次执飞安排。

This is a clear breach of the agreement," the ministry source was quoted as saying by The Jerusalem Post, calling for Shin Bet, Israel's domestic security agency, to investigate the assignment.

与此同时,以色列交通部长米里·雷格夫(Miri Regev)试图暂停迪拜航空往返以色列的航班,并指示民航局审查其是否符合相关适用要求。

Israel's Transportation Minister, Miri Regev, at the same time sought to halt flydubai flights to and from Israel and directed the Civil Aviation Authority to examine compliance with the applicable requirements.

然而,《耶路撒冷邮报》周五的独家报道援引了熟悉调查情况的消息人士的话称,以色列与阿联酋之间的双边航空协议中,并未包含任何要求飞行员必须持有与以色列保持外交关系国家公民身份的条款。

However, The Jerusalem Post, in its exclusive report on Friday, cited sources familiar with the investigation who said the bilateral aviation agreement between Israel and the UAE did not contain any provision requiring pilots to hold citizenship of countries maintaining diplomatic relations with Israel.

这一区别至关重要。尽管据称双边协议本身不包含此类国籍限制,但迪拜航空与以色列当局之间可能存在另一项运营或安全安排,从而施加了额外要求。

This distinction becomes significant. While the bilateral agreement itself reportedly contains no such nationality restriction, there is also a possibility that a separate operating or security arrangement between flydubai and Israeli authorities imposes additional requirements.

目前尚不清楚,阿曼籍副驾驶执飞任务究竟违反了另一项协议,还是暴露了航空安全程序执行中的漏洞。

For now, it remains unclear whether the Omani co-pilot's assignment violated a separate agreement or exposed a failure in the enforcement of aviation-security procedures.

值得注意的是,以色列并没有一项全面禁止入境的规则,仅因某人的国籍国与以色列无外交关系就禁止其入境。但这与在以色列领空运营是不同的。

It is also important to note that Israel does not have a blanket rule prohibiting entry solely because a person's country of citizenship lacks diplomatic relations with Israel. However, this is different from operating in Israeli airspace.

入境事宜主要受1952年《以色列入境法》(5712-1952)管辖。根据该法律,非以色列公民通常需要签证或其他许可才能入境。

Entry is regulated primarily by the Entry into Israel Law, 5712-1952. Under this law, non-Israeli nationals generally require a visa or other permit to enter.

以色列内政部长拥有极大的自由裁量权,可决定批准或拒绝入境申请及签证发放。这是一段三维视频,记录了阿联酋航空FZ1073航班从起飞到紧急着陆的全过程(数据来源:Flightradar24)。全球顶尖情报机构的安检程序为何出现疏漏?

The Minister of the Interior of Israel has broad discretion to grant or refuse entry or visas. A 3D video of the flydubai FZ1073 flight's journey from take-off to the emergency landing. (Flightradar24's data used)HOW DID THE WORLD'S TOP INTEL AGENCY'S SECURITY SCREENING FAIL?

此次事件发生在从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班上,机上共有174名乘客,大多为以色列人。据称,阿曼籍副机长持刀刺伤印度籍机长,并试图夺取飞机控制权,导致飞行过程中出现危急局面。

The incident occurred aboard Flight FZ1073, which was carrying 174 passengers, mostly Israelis, from Dubai to Tel Aviv. The Omani co-pilot allegedly stabbed the captain, who was an Indian, and attempted to take control of the aircraft, triggering a dangerous situation mid-air.

乘客们合力制服了袭击者,同机的其他飞行员也协助重新掌控飞机。最终,飞机在沙特阿拉伯的塔布克紧急着陆,乘客们随后被送往以色列。

Passengers intervened to subdue the attacker, while additional pilots travelling aboard the aircraft helped bring it under control. The aircraft eventually made an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia, from where the passengers were subsequently transported to Israel.

该事件引发了以色列、阿联酋及沙特当局的联合调查,重点在于为何该副机长能够获准执飞此次航班。

The incident prompted investigations involving Israeli, Emirati and Saudi authorities, with particular attention to how the co-pilot was cleared to operate the flight.

如前所述,以色列情报机构摩萨德与辛贝特素以高效著称。网飞剧集《Fauda》以以色列国防军特战小队的虚构故事为背景,生动展现了精准情报如何助力特工防范袭击并追捕恐怖分子。

As stated earlier, Mossad and Shin Bet have built a strong reputation for themselves. The Netflix series Fauda, a fictional account of an undercover Israel Defense Forces (IDF) unit, shows how sharp intelligence helps Israeli operatives prevent attacks and track down terrorists.

据《以色列时报》报道,以色列交通部表示,除要求加强行李检查外,辛贝特并未发布任何针对阿联酋航空的具体安全预警。该报道还提及2024年国家审计署提出的关于重新审视航空安全规程的建议。

According to The Times of Israel, the country's Transportation Ministry said Shin Bet had not issued any specific threat warning concerning flydubai, apart from requests for increased baggage checks. The Times of Israel report has also cited a 2024 State Comptroller recommendation to review aviation-security protocols.

以色列总理内塔尼亚胡承认存在安检漏洞,指出“确实存在疏漏之处,我们需要完善机制以确保对飞行员进行事前审查”。

目前调查仍在进行中,尚无法确定此次疏漏的责任归属——究竟是阿联酋航空的机组人员调配流程、以色列的安全监管机制,还是双方间的其他安排导致了这一后果。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu acknowledged the screening issue, pointing to "a loophole there, how to make sure that we screen pilots in advance".The investigations are underway, and it is yet to establish whether the responsibility for the lapse lay with flydubai's crew-assignment procedures, Israeli security oversight or a separate arrangement between the two sides.

沙特阿拉伯已完成调查,并将阿曼籍副驾驶移交给阿联酋。消息人士证实,疑似袭击者没有第二重国籍,但他究竟是如何进入飞往以色列的客机驾驶舱,仍不清楚。对以色列情报和航空安全机构而言,此次调查不仅要弄清该副驾驶的动机及可能存在的关联,也要查明安检系统存在的漏洞。——完

Saudi Arabia has completed its probe and has handed over the Omani co-pilot to the UAE. With sources confirming that the suspected attacker held no second nationality, the question of how he accessed an Israel-bound cockpit remains unresolved. For Israeli intelligence and aviation-security agencies, the investigation is now as much about identifying the gaps in the screening system as it is about establishing the co-pilot's motives and possible connections.- Ends