涉嫌参与本周迪拜航空公司（FlyDubai）航班袭击的副驾驶已被确认为阿曼国籍人士。一位海湾地区的外交官表示，目前正在进行调查，以确定他是单独行动的，还是与任何极端组织有关联。
The co-pilot suspected in this week’s FlyDubai attack has been identified as an Omani national. A Gulf diplomat says investigations are underway to establish whether he acted as a “lone wolf or has any connection with any extremist groups.”THE ASSOCIATED PRESS The co-pilot suspected in this week’s FlyDubai attack has been identified as an Omani national.
据《美联社》报道，这名副驾驶名叫哈马姆·阿尔-哈马米（Hamam al-Hammami）。三名知情人士（包括一位海湾地区的外交官和一位西方外交官）透露，这名副驾驶曾试图刺杀飞往以色列的迪拜航空公司航班的机长，但最终被乘客和其他人员制止了袭击。这些人士均要求匿名，因为他们没有获得向媒体发言的授权。
Meanwhile, a hospital in Gaza says Israeli strikes have killed five people. Here is the latest news from the Middle East on Saturday. Full coverage is available here Co-pilot is identified as an Omani national The co-pilot suspected of stabbing the captain of an Israel-bound FlyDubai flight before passengers and others stopped the attack is an Omani national named Hamam al-Hammami, three people with knowledge of the situation, including a Gulf and a Western diplomat, said. All spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media.
这位副驾驶曾试图驾驶这架载有182名乘客的航班坠毁；据一位知情人士透露，由于担心他持有极端主义观点，阿曼方面已禁止他继续从事飞行工作。以下是周六来自中东地区的最新消息：
The Gulf diplomat said investigations are underway to establish whether he acted as a “lone wolf or has any connection with any extremist groups.”The co-pilot, who officials said nearly crashed the sharply plummeting flight with 182 people aboard, was barred from flying by Oman over concerns he had adopted extremist views, a separate person familiar with the matter said, speaking on the condition of anonymity to discuss the ongoing investigation.
医院消息：加沙地区有5人遇难据Shifa医院称，以色列在加沙地区的夜间袭击导致5人死亡，其中包括一名母亲和她的女儿。袭击在多层建筑的底层留下了巨大的洞穴；医院表示仍有人员被埋在废墟下，下落不明。以色列军方尚未立即发表评论，称正在核实相关情况。
By Samy Magdy, Sam Mednick, Anna Johnson Hospital says 5 people killed in Gaza Israeli strikes overnight in Gaza killed five people, including a mother and her daughter, according to Shifa hospital, where the casualties were taken. A large fire burned at the site, where the strikes tore a gaping hole in the ground floor of a multistory building. The hospital said people were still reported missing beneath the debris. Israel’s military did not immediately comment, saying it was checking for information.
根据该地区卫生部的数据，自近一年前与哈马斯武装组织达成停火协议以来，以色列空袭已在加沙地带造成至少1,439名巴勒斯坦人死亡。联合国机构和独立专家普遍认为其数据可靠。该部门未提供平民与武装人员的伤亡细分数据。
Israeli strikes have killed at least 1,439 Palestinians in Gaza since a ceasefire was reached with the Hamas militant group nearly a year ago, according to the territory’s Health Ministry. Its figures are seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It does not give a breakdown of civilians and militants.
以色列方面表示，其打击目标是构成威胁的哈马斯及其他武装人员，并针对停火协议被违反的情况作出回应，包括零星袭击。随着新进展出现，本报道将在一天内持续更新。
Israel says it is targeting Hamas and other militants who pose a threat, and in response to ceasefire violations, including occasional attacks. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.