一架迪拜航空飞机在飞行两个半小时后，因副驾驶用斧头袭击机长而急降超过17,000英尺，随后乘客和机组人员制服了袭击者。
A Flydubai plane plunged more than 17,000ft after the co-pilot attacked the captain with an axe two and a half hours into the flight, before passengers and crew overpowered the attacker.
阿联酋官员证实，一名迪拜航空副驾驶在飞行两个半小时后用斧头袭击了机长。飞机在袭击过程中失去了超过17,000英尺的高度。
UAE officials confirmed that a Flydubai co-pilot attacked the captain with an axe two and a half hours into the flight. The plane lost more than 17,000ft of altitude during the attack.
乘客和机组人员成功制服了袭击者，飞机随后安全着陆。乘客描述机舱内一片恐慌，有人称在惊魂未定中紧紧抱住孩子。
Passengers and cabin crew managed to overpower the attacker, and the aircraft went on to land safely. Passengers described panic inside the cabin, with some saying they held their children close in fear during the ordeal.
调查人员正在调查袭击者的背景和袭击背后的可能动机。该事件重新引发了该地区航空安全的辩论。
Investigators are now examining the attacker's background and the possible motives behind the assault. The incident has reignited debate over airline security in the region.
阅读下一条 以色列空袭加沙公寓楼致5名巴勒斯坦人死亡 以色列对加沙城一栋居民公寓楼实施空袭，造成至少5名巴勒斯坦人死亡。此次袭击凸显了该地区持续不断的平民伤亡。
Read next Israeli air attack on Gaza apartment building kills 5 Palestinians An Israeli air attack on a residential apartment building in Gaza City killed at least five Palestinians. The strike underscores the continuing civilian toll in the territory.
伊拉克在美豁免制裁后批准伊朗航空公司每日执飞40班次至纳杰夫 伊拉克方面表示，在美国发出制裁豁免后，伊拉克批准伊朗航空公司每日执飞40个航班前往纳杰夫市。马汉航空不在该安排之内。伊拉克官员称，华盛顿应巴格达要求给予豁免。
Iraq Grants Iran Airlines 40 Daily Flights to Najaf After US Waiver Iraq has granted Iranian airlines 40 daily flights to the city of Najaf after the United States issued a sanctions exemption, Baghdad said. Mahan Air is excluded from the arrangement. Iraqi officials said Washington granted the waiver at Baghdad's request.
英国称伊朗涉及皇家空军费尔福德基地安全恐慌事件 英国首相伯纳姆表示，英国认为伊朗涉及皇家空军费尔福德基地的一起安全恐慌事件，该基地由美军使用。伊朗外长驳回了这一指控，称首相是在“找错对象了”。
UK Says Iran Was Involved in RAF Fairford Security Scare UK Prime Minister Burnham said Britain believes Iran was involved in a security scare at RAF Fairford, an airbase used by US forces. Iran's foreign minister rejected the claim, saying the prime minister was "barking up the wrong tree."
最后一批英美军队撤离伊拉克，联盟任务正式结束 最后一批英军和美军已撤离伊拉克，国际联盟针对“伊斯兰国”组织的任务正式宣告结束。此次撤军遵循两年前相关政府达成的协议，满足了巴格达长期以来的要求。这标志着联盟在伊拉克长达十余年的军事存在象征性地画上了句号。
Last UK and US Troops Leave Iraq as Coalition Mission Ends The last British and American troops have left Iraq as the international coalition's mission against the Islamic State group formally comes to an end. The withdrawal follows a deal agreed between the governments involved two years ago and fulfils a long-standing demand of Baghdad. It marks a symbolic close to more than a decade of coalition military presence in the country.
内塔尼亚胡称阿联酋航空副驾驶受伊斯兰激进思想灌输 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，袭击迪拜飞往特拉维夫的阿联酋航空航班驾驶舱的副驾驶表现出明显的伊斯兰激进思想灌输迹象。机长和一名乘客用裸绞制服了他，飞机安全着陆。此案为持续数天的相关报道画上了句号。
Netanyahu Says Flydubai Co-Pilot Had Islamist Radical Indoctrination Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the co-pilot who attacked the cockpit of a Flydubai flight from Dubai to Tel Aviv showed clear Islamist radical indoctrination. The captain and a passenger subdued him with a chokehold, and the aircraft landed safely. The case capped several days of developing reports on the incident.