上周始于巴黎及其周边的学生抗议活动，随后已蔓延至法国各地的中学。与教育部的会谈未能满足学生们解决教师短缺、设施失修和教室拥挤等问题的诉求。随着工会呼吁下周发起新一轮抗议，这场运动是否会蔓延至大学，可能成为决定局势的关键。
Student protests that began in and around Paris last week have since spread to secondary schools across France. Talks with the education minister haven't satisfied pupils' demands to tackle teacher shortages, neglected facilities and overcrowded classrooms. As unions call for a fresh round of protests next week, whether the movement spreads to universities could prove decisive.
“我们有点失望，”高中学生组织“Les Lycéens”的副主席路易·勒图布隆在周五于教育部举行的会谈后表示。
"We're a bit disappointed," said Louis Letoublon, vice-president of high school student union Les Lycéens, after talks at the Education Ministry on Friday.
他与其他学生组织、家长协会和教师工会的代表一同会见了教育部长爱德华·热弗雷。与此同时，在抗议活动日益激烈的背景下，仍有数百所学校处于关闭或被封锁状态。
He and representatives of other student unions, parents' associations and teachers unions met Education Minister Édouard Geffray as hundreds of schools remained closed or blockaded amid protests that have become increasingly violent.
热弗雷在周五晚间表示，自运动开始以来，已有约170名学生受伤，超过100所中学遭受了“严重破坏”。
Some 170 students have been injured since the start of the movement, Geffray said on Friday evening, while more than 100 secondary schools have suffered "severe damage".
至少65名教职员工也受了伤，其中包括40名校长。自抗议活动开始以来，警方已逮捕了超过5000人，其中大多数是未成年人。
At least 65 staff members – including 40 head teachers – have also been injured. Police have arrested more than 5,000 people since protests began, most of them minors.
尽管热弗雷称学生运动正被暴力煽动者“挟持为人质”，但他向学生们保证，自己正在倾听他们的诉求。他宣布将推出一个新平台，让学生能够向政策制定者反映不满，并承诺会跟进有关替换缺勤教师、翻新校舍和调整课程表的呼吁。
While Geffray said the student movement was being "held hostage" by violent instigators, the minister assured pupils he was listening to their demands. He announced a new platform to allow them to share their grievances with policy-makers, and promised to follow up on calls for absent teachers to be replaced, school buildings to be renovated and timetables reviewed.
“亲爱的各位高中生，我可以向你们保证，你们的声音正在被倾听，正在被听到，并且正在被认真对待，”热弗雷说道。
"Dear high schoolers, I can assure you that you are being listened to, you are being heard and you are being taken seriously," Geffray said.
勒图布隆承认教育部长确实倾听了他们的意见，但他表示，对方并未承诺采取任何立即措施以缓解抗议活动。
Letoublon acknowledged the minister had listened, but said he hadn't committed to any immediate measures to ease the protests.
“我们尚未收到任何具体的承诺，”他说。“现在，我们必须与教育部进行深入的讨论，并继续在学校里动员，以维持我们的影响力，争取取得一些行动。”学生联合会正敦促法国各地的学生于10月6日参加他们称之为这场运动“第三幕”的活动。
"We haven't received any concrete commitments," he said. "Now we have to pursue in-depth discussions with the ministry and continue mobilising in schools to maintain our leverage and secure some action." Student unions are urging pupils across France to turn out on 6 October for what they have dubbed "act three" of the movement.
因学生持续抗议办学条件问题，法国关闭400所学校 学生团结 这场高中运动能否保持势头，很大程度上取决于它能否与高等教育领域达成共识，专攻罢工和工会运动的历史学家斯特凡·西罗特（Stéphane Sirot）表示。
France closes 400 schools as student unrest over conditions continues Student solidarity Whether the high school movement will maintain momentum depends largely on whether it finds common ground with the higher education sector, according to Stéphane Sirot, a historian specialising in strikes and trade unionism.
“这场运动在大学里会取得显著发展吗？如果各方能够团结起来，那就意味着工会不可避免地必须表明立场，甚至提供某种形式的支持，”他告诉法国国际广播电台（RFI）。
"Will the movement take off significantly in universities? If they come together, it would mean trade unions would inevitably have to take a stance, even offer some form of support," he told RFI.
西罗特提到了2006年的例子：当时有数十万年轻人参加了抗议活动，反对政府提出的改革方案——该方案旨在简化对26岁以下员工的解雇程序，以鼓励企业招聘。
Sirot pointed to the example of 2006, when hundreds of thousands of young people took part in protests against government proposals to make it easier to fire employees under 26 in a bid to encourage hiring.
这场运动最初始于高中，随后大学学生和工会也加入其中，最终迫使政府废除了这项改革。
The movement, which began in high schools before being joined by university students and trade unions, eventually forced the government to scrap the reform.
西罗特认为，当前的抗议活动可能遵循类似的轨迹，“不过有一个重大区别：这一次存在大量诉求，其中一些诉求可能有助于寻求妥协”。
The current protests could follow a similar trajectory, Sirot suggested, "although there is one major difference: this time there is a multitude of demands, and some of them could contribute to the search for a compromise".
法国总理召开危机会议，学生抗议活动蔓延全国 “我们的诉求一致” 尽管法国一些大学也发生了抗议活动，但目前这场运动在高中最为活跃。
French PM holds crisis meeting as student protests spread nationwide 'We share the same demands' While protests have taken place at some French universities, for now the movement remains biggest in high schools.
周四，作为迄今为止行动最激烈的一天之一，约有30个大学校园遭到封锁，而中学则有222所受到影响。另有800所学校报告了停课或中断教学的情况。
On Thursday, one of the largest days of action so far, some 30 university campuses were blockaded compared to 222 secondary schools. Another 800 schools reported disruptions.
代表高等教育群体的学生联盟领导人之一埃洛伊丝·勒费弗尔·米隆告诉法国国际广播电台（RFI），他们正呼吁大学生与高中生站在一起。
Eloïse Lefebvre Milon, one of the leaders of the Student Union which represents people in higher education, told RFI her group was calling on university students to stand with high schoolers.
她说：“我们有相同的要求，即增加对年轻人的投入，因为年轻人代表着国家的未来，我们不能让他们长期处于资金短缺的状态。”
"We share the same demands, namely a bigger budget for young people, because today they represent the future of the country and we cannot leave them in such a state of underfunding," she said.
“中学和大学里的年轻人，正是明天将要工作的人，他们将不得不应对气候危机和社会危机……我们必须给予他们足以应对这些挑战的教育。”多个大学学生会、法国最大的公立学校家长协会联合会以及至少六个教育领域的工会表示，他们将参加10月6日的示威活动。
"Young people at secondary school and university are the ones who will be working tomorrow, the ones who will have to tackle the climate crisis and the social crisis... We have to give them an education that is equal to these challenges." Several university student unions, as well as France's largest federation of parents' associations for public schools and at least six trade unions in the education sector, say they will join the demonstrations on 6 October.
与此同时，这一运动在低龄群体中也逐渐获得支持。周五首次有约100所初中也爆发了抗议活动。
Meanwhile, in a sign the movement is also gaining ground with younger children, for the first time on Friday protests were also reported at around 100 middle schools.