一名服务流离失所家庭的基督教母亲和女儿，以及一名大学讲师和她的母亲，于周六凌晨在加沙城一栋住宅楼遭以色列空袭中丧生。
A Christian mother and daughter who served displaced families, and a university lecturer and her mother were killed in an Israeli airstrike targeting a residential building in Gaza City early Saturday.
医疗消息人士称，这四名女性是在海达尔环岛附近、西部里马尔社区的“阿萨拉1号”大楼底层遭袭击身亡的五名巴勒斯坦人之中，这是对正在进行的停火协议的最新违反。
Medical sources said the four women were among five Palestinians killed in the attack that hit the ground floor of the Al-Asala 1 building near Haidar roundabout in the western Rimal neighborhood, in the latest violation of an ongoing ceasefire agreement.
死者身份确认为：迈萨·阿布·达乌德、其女儿玛丽·纳贾尔、学者亚斯明·布布及其母亲哈卢姆·布布。
The women were identified as Maysa Abu Daoud, her daughter Mary Najjar, academic Yasmin al-Boubou and her mother, Halloum al-Boubou.
服务流离失所家庭 据巴勒斯坦总统教会事务高级委员会称，被称为“乌姆·米歇尔”的迈萨和被称为“乌姆·福阿德”的玛丽是加沙城的巴勒斯坦基督徒，她们致力于帮助圣家教堂的教友和避难的流离失所者。
Serving displaced families Maysa, known as Umm Michel, and Mary, known as Umm Fouad, were Palestinian Christians from Gaza City who devoted their time to helping parishioners and displaced people sheltering at the Holy Family Church, according to Palestine’s Higher Presidential Committee for Church Affairs.
该委员会主席拉姆齐·库里将她们的离世形容为对她们家庭、教会及教友的“痛苦损失”。
The committee’s chairman, Ramzi Khoury, described their deaths as a “painful loss” for their families, the church and its parishioners.
加沙的圣波菲里乌斯希腊正教会为这两名女性哀悼，耶路撒冷拉丁宗主教皮耶尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉枢机主教也向她们的亲属和加沙的基督教社区表示哀悼。
Saint Porphyrius Greek Orthodox Church in Gaza mourned the women, as did Latin Patriarch of Jerusalem Cardinal Pierbattista Pizzaballa, who offered condolences to their relatives and Gaza’s Christian community.
葬礼于周六在加沙城老城的圣波菲里乌斯教堂举行，进行了祈祷、圣歌诵唱和经文诵读。
Their funeral took place Saturday at Saint Porphyrius Church in Gaza City’s Old City, with prayers, hymns and religious readings.
玛丽14岁的儿子福阿德·纳贾尔告诉阿纳多卢通讯社，空袭发生在凌晨1点30分左右（格林尼治标准时间22:30）。“奶奶和妈妈去世了。愿真主怜悯她们，”他说。他呼吁结束以色列的战争，表示人们每天都在失去亲人。“我们被这场战争累垮了，承受了太多苦难，”他说。
Mary’s son, 14-year-old Fouad al-Najjar, told Anadolu that the strike hit the building at about 1.30 am (2230GMT). “My grandmother and my mother died. May God have mercy on them,” he said. He appealed for an end to the Israeli war, saying people were losing loved ones every day. “We are exhausted by this war and have endured so much,” he said.
“近三年来，我们一直生活在同样的毁灭、同样的悲痛和同样的战争中。”纳贾尔表示，以色列的袭击致使穆斯林和基督徒同样丧生。
“For almost three years, we have been living through the same destruction, the same grief and the same war.”Najjar said Israeli attacks had killed Muslims and Christians alike.
“占领军不会区分穆斯林和基督徒。我亲眼目睹了许多与我亲近的穆斯林和基督徒丧生，”他说道。
“The occupation does not distinguish between a Muslim and a Christian. I have personally lost many Muslims and Christians who were dear to me,” he said.
在拉马拉任职并负责伯利恒和平与正义研究所的巴勒斯坦路德派牧师蒙瑟·伊萨克，在美国社交媒体公司X上写道：“加沙的种族灭绝仍在继续。”此前，在特拉维夫对该飞地发动的种族灭绝战争中，以色列的袭击也曾针对基督徒和教堂建筑群。
Palestinian Lutheran pastor Munther Isaac, who serves in Ramallah and directs the Bethlehem Institute for Peace and Justice, wrote on the US social media company X: “The genocide continues in Gaza.”Israeli attacks have previously struck Christians and church compounds during Tel Aviv’s genocidal war in the enclave.
2023年10月19日，对圣波菲里乌斯教堂建筑群的一次袭击造成至少18人死亡。两个月后，耶路撒冷拉丁宗主教区表示，一名以色列狙击手在加沙的圣家堂教区建筑群内射杀了一名妇女和她的女儿。
On Oct. 19, 2023, an attack on the Saint Porphyrius Church compound killed at least 18 people. Two months later, the Latin Patriarchate of Jerusalem said an Israeli sniper shot dead a woman and her daughter inside the Holy Family parish compound in Gaza.
2025年7月17日，以色列对圣家天主教堂建筑群发动的袭击也造成三人死亡、多人受伤，其中包括教区神父加布里埃尔·罗马内利。
An Israeli strike on the Holy Family Catholic Church compound on July 17, 2025, also killed three people and injured others, including parish priest Father Gabriel Romanelli.
周六遇难的学者中还包括亚斯明·阿尔-布布，她是加沙巴勒斯坦大学中等研究学院多媒体系的一名讲师。
Academic killed Saturday’s victims also included Yasmin al-Boubou, a lecturer in the multimedia department at the University of Palestine’s College of Intermediate Studies in Gaza.
她此前曾担任该大学多媒体技术系主任。2019年的官方大学报告将她列为该职位负责人，负责监督学生的学术和艺术活动。
She previously headed the university’s Multimedia Technology Department. Official university reports from 2019 identified her in that position, overseeing academic and artistic activities for students.
她大学网站上的个人简介显示，她拥有阿尔-库德斯开放大学的管理计算机信息系统学士学位，以及管理学与信息系统、计算机科学与信息技术、可持续发展三个硕士学位，专业领域为机构建设和人类发展。
Her biography on the university’s website listed a bachelor’s degree in management computer information systems from Al-Quds Open University and three master’s degrees in management and information systems, computer science and information technology, and sustainable development, specializing in institution building and human development.
这份截至2021年9月涵盖其资历的个人简介还指出，当时她正在攻读计算机科学与人工智能领域的博士学位。
The biography, covering her qualifications through September 2021, also identified her as a doctoral student in computer science and artificial intelligence at that time.
她在2021年于阿尔-库德斯大学撰写的硕士论文，探讨了加沙巴勒斯坦大学在学生心目中的形象，以及影响这种印象的各种因素。巴勒斯坦的学者与人权活动人士对她的遇害表示哀悼。
Her 2021 master’s thesis at Al-Quds University examined students’ perceptions of Palestinian universities in Gaza and the factors influencing them. Palestinian academics and rights advocates mourned her killing.
学者卢艾·朱达在脸书上缅怀亚斯敏及其母亲，称以色列仍在对无辜民众实施“大屠杀”。欧洲-地中海人权监测组织主席拉米·阿布杜也对亚斯敏的离世表示哀痛，学者伊亚德·阿尔-卡拉则称她是一位杰出的学者。
Academic Louay Jouda paid tribute on Facebook to Yasmin and her mother, writing that Israel continued to commit “massacres against innocent people.”Euro-Med Human Rights Monitor chairman Ramy Abdu also mourned Yasmin, while academic Iyad al-Qarra described her as a distinguished scholar.
亚斯敏的母亲哈卢姆也在同一次空袭中丧生。目前尚无关于她个人经历或职业生涯的可靠信息。
Her mother, Halloum, was killed alongside her in the same strike. Verified information about her personal or professional life was not available.
亚斯敏的死亡使得加沙地带在战争期间遇害的学者与研究人员名单又增添了一人。
Yasmin’s death adds to a long list of killed academics and researchers across Gaza during the war.
在2026年9月28日发布的一份报告中，巴勒斯坦人权中心称已记录到约194名知识分子、学者及研究人员在冲突中丧生，另有830多名教师及教育工作者不幸遇难。
In a report issued on Sept. 28, 2026, the Palestinian Centre for Human Rights said it had documented the deaths of around 194 intellectuals, academics and researchers, alongside more than 830 teachers and education workers.
根据巴勒斯坦方面的统计，自2023年10月8日以来，以色列在加沙已造成超过7.4万名巴勒斯坦人丧生、17.5万人受伤，当地约90%的基础设施遭到破坏。
According to Palestinian figures, Israel has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 in Gaza since Oct. 8, 2023, while around 90% of the enclave’s infrastructure has been destroyed.