据医疗人员和当地消息人士称，以色列占领人员周六在被占领的约旦河西岸各地袭击采橄榄者，造成至少16名巴勒斯坦人受伤，其中包括一名妇女；另有55棵橄榄树被烧毁。
At least 16 Palestinians, including a woman, were injured and 55 olive trees were burned Saturday in attacks by Israeli occupiers on olive harvesters across the occupied West Bank, according to medical and local sources.
巴勒斯坦红新月会表示，在纳布卢斯以北的塞巴斯蒂亚，五名巴勒斯坦人在田间采摘橄榄时遭占领人员殴打。
The Palestinian Red Crescent Society said five Palestinians were beaten by occupiers while picking up olives in a field in Sebastia, north of Nablus.
该会还称，在纳布卢斯以南的阿西拉·库卜利亚，三名巴勒斯坦人在占领人员的袭击中受伤；附近的贝特伊姆林另有两人被喷洒辣椒喷雾后受伤。
The society also said three Palestinians were injured in an occupier assault in Asira al-Qibliya, south of Nablus, while two others were injured after being sprayed with pepper spray in nearby Beit Imrin.
同一消息人士称，在杰宁以东的阿拉布纳，一名农民在收获橄榄时遭占领人员袭击，身体多处出现瘀伤。
A farmer also suffered bruises after occupiers attacked him while he was harvesting olives in Arrabuna, east of Jenin, the same source said.
据巴勒斯坦官方通讯社瓦法社报道，在拉姆安拉西北部的兰蒂斯，占领人员在该村阿尔蒂恩·沙米地区用棍棒、武器和辣椒喷雾袭击一名男子、其妻子和他们的孩子，造成五名家庭成员受伤。据该社报道，这名妻子在袭击中还遭车辆碾压。
In Rantis, northwest of Ramallah, occupiers attacked a man, his wife and their children with sticks, weapons and pepper spray in the village’s Al-Tin al-Shami area, injuring five family members, the official Palestinian news agency Wafa reported. The wife was also run over during the attack, according to the agency.
与此同时，瓦法社称，在耶路撒冷东南部阿布迪斯的荒野地区，占领人员烧毁了约55棵树龄超过40年的橄榄树，这些树生长在巴勒斯坦人的土地上。
Meanwhile, occupiers burned about 55 olive trees more than 40 years old on Palestinian land in the wilderness area of Abu Dis, southeast of Jerusalem, Wafa said.
该社称，袭击发生时，一名巴勒斯坦农民正与妻子、子女和孙辈一起收获橄榄。
The attack took place as a Palestinian farmer was harvesting olives with his wife, children and grandchildren, the agency said.
当地消息人士称，占领人员还在盖尔加利耶以东袭击正在收获橄榄的巴勒斯坦农民，试图阻止他们进入自己的土地，并迫使他们离开。
Occupiers also assaulted Palestinian farmers harvesting olives east of Qalqilya in an attempt to prevent them from reaching their land and force them to leave, according to local sources.
橄榄收获季通常从10月初开始，持续到11月下旬，是巴勒斯坦城镇和乡村最重要的农业和经济季节之一。
The olive harvest typically begins in early October and continues through late November, making it one of the most important agricultural and economic seasons in Palestinian towns and villages.
这一季节往往伴随占领人员加大袭击，以及以色列限制农民进入自己土地的行为，包括殴打、阻断前往田地的道路、盗窃农作物以及将树木连根拔起或毁坏。
The season is accompanied by increased occupier attacks and Israeli restrictions on farmers’ access to their land, including beatings, blocked access to fields, crop theft and the uprooting or destruction of trees.
据巴勒斯坦殖民与反墙委员会称，2026年上半年，约旦河西岸有超过4.5万棵树被砍伐或毁坏，其中包括超过2.6万棵橄榄树。
According to the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission, more than 45,000 trees were cut down or damaged in the West Bank during the first half of 2026, including more than 26,000 olive trees.
该委员会周五公布的数据显示，殖民者9月在约旦河西岸各地发动了647起袭击，造成3名巴勒斯坦人死亡。
Figures released by the commission Friday showed that occupiers carried out 647 attacks across the West Bank in September, killing three Palestinians.
据巴勒斯坦官方数据，约旦河西岸各地（包括被占领的东耶路撒冷）有约75万名以色列殖民者居住在194个非法定居点和400个定居点前哨。
About 750,000 Israeli occupiers live in 194 illegal settlements and 400 settlement outposts across the West Bank, including occupied East Jerusalem, according to official Palestinian figures.
联合国一再重申，根据国际法，以色列在被占领的巴勒斯坦领土上建立的定居点属于非法，并警告称，这些定居点损害了两国方案的前景。
The UN has repeatedly affirmed that Israeli settlements in occupied Palestinian territories are illegal under international law, warning that they undermine prospects for a two-state solution.