巴勒斯坦卫生部称，周三在以色列占领的西岸地区布尔卡村附近，一名巴勒斯坦人在橄榄收获期间遭到以色列定居者的袭击身亡。
BURQA, West Bank, Oct 7 - A Palestinian was killed on Wednesday during an Israeli settler attack while Palestinians were harvesting olives near the village of Burqa in the Israeli-occupied West Bank, the Palestinian health ministry said.
此次袭击发生在巴勒斯坦人进行橄榄收获活动的期间，以色列定居者的暴力行为日益加剧——他们向农民开枪、袭击记者，并破坏橄榄树。
The attack came amid mounting violence from militant Israeli settlers during the Palestinian olive harvest, which has seen settlers fire live ammunition at farmers, attack journalists, and damage the trees.
以色列军方表示，在周三的事件中，士兵和定居者都开了枪。军方称士兵们是在接到“有巴勒斯坦人向定居者投掷石块”的报告后采取行动的，但并未说明定居者为何会出现在该地区。
The Israeli military said both soldiers and settlers had opened fire in Wednesday's incident. It said soldiers were responding to a report of a Palestinian throwing a rock at a settler but did not say why the settlers were in the area.
路透社记者在过去两周内目睹了多起事件：以色列军方和定居者阻止巴勒斯坦人进入他们的橄榄园。
Reuters journalists have witnessed several incidents in the past two weeks in which the Israeli military and settlers have prevented Palestinians from accessing their olive groves.
巴勒斯坦卫生部确认遇难者为44岁的阿里·哈桑·尤索尔·巴扎里。目前尚不清楚究竟是以色列军方还是定居者杀害了他。
The Palestinian health ministry identified the dead man as 44-year-old Ali Hassan Yusor al-Bazzari. It was not immediately clear whether the Israeli military or settlers had killed him.
在葬礼上，12岁的阿里·巴扎里的儿子丹尼尔在父亲的遗体前哭泣；父亲的遗体随后被覆盖上了巴勒斯坦国旗。“对巴勒斯坦人来说，橄榄树就是生命。”
At the funeral following the attack, al-Bazzari's son Danial, 12, wept over his father's body, which was later draped in a Palestinian flag. 'FOR US, THE OLIVE TREE IS LIFE'
橄榄收获季节从10月持续到11月。根据巴勒斯坦权力机构的数据，今年西岸地区的暴力事件激增，以色列定居者已杀害至少30名巴勒斯坦人。此外，2026年上半年，西岸共有超过4.5万棵树木被砍伐或损坏，其中橄榄树超过2.6万棵。
The olive harvest, which runs from October to November, has come amid a surge of violence in the West Bank, where Israeli settlers have killed at least 30 Palestinians this year, according to the Palestinian Authority. It has also reported that more than 45,000 trees, including more than 26,000 olive trees, were cut down or damaged across the West Bank during the first half of 2026.
橄榄树对巴勒斯坦人具有重要意义：它们不仅象征着他们与这片土地的联系，还是他们重要的收入来源。
The olive trees bear great significance for Palestinians, representing their connection to the land as well as providing a vital source of income, amid mounting economic pressures.
“对巴勒斯坦人来说，橄榄树就是生命。”来自拉马拉西北部兰蒂斯村边缘的64岁农民泰赛尔·谢赫说道。
"For us, the olive tree is life," said Tayseer Al-Sheikh, a 64-year-old Palestinian farmer, from the outskirts of Rantis village, northwest of Ramallah.
由于担心遭遇定居者暴力袭击，他有一年的时间无法前往自己的橄榄园进行照料。直到今年收获季，在活动人士的陪同与保护下，他才得以重新进入园中。
Fear of settler violence prevented him from accessing and tending to his olives for a year. He was only able to access them this harvest while accompanied by activists providing a protective presence.
对阿尔-谢赫而言，这种损失并不仅仅体现在树木数量的减少或橄榄油产量的下降上，更体现在人们与土地之间关系的变迁。
For Al-Sheikh, the loss is not measured merely by the number of trees or the quantity of oil produced, but also by the changing relationship of people to their land.
“过去，无论老少都会来照料橄榄树。如今，许多人却不敢再踏上自己的土地，”他向路透社说道。
"In the past, everyone used to come to the olives, young and old. Today, many people are afraid to reach their lands," he told Reuters.