周三，一名巴勒斯坦人在以色列定居者发动的袭击中丧生，当时他正与同伴在以色列占领的约旦河西岸布卡村附近采摘橄榄。巴勒斯坦卫生部公布了这一消息。起致命袭击是近期一系列以色列侵犯行为的延续：据称，定居者曾使用实弹攻击农民、袭击记者并破坏橄榄树。暴力事件笼罩着整个收获季，使巴勒斯坦农民越来越难以进入自己的田地。开枪原因竟是一块石头？
Ein Palästinenser ist am Mittwoch bei einem Angriff israelischer Siedler getötet worden, während Palästinenser in der Nähe des Dorfes Burqa im von Israel besetzten Westjordanland Oliven ernteten. Das teilte das palästinensische Gesundheitsministerium mit. Der tödliche Angriff reiht sich in eine Serie von israelischen Übergriffen ein: Siedler sollen Bauern mit scharfer Munition angegriffen, Journalisten attackiert und Olivenbäume beschädigt haben. Die Gewalt überschattet die Ernte und erschwert palästinensischen Bauern zunehmend den Zugang zu ihren Feldern. Schüsse wegen eines Steins?
以色列军方称，周三事件发生时，士兵和定居者都使用了枪支。据称，士兵们是在接到一名巴勒斯坦人向定居者投掷石块的报告后作出反应的。不过，军方并未说明为何会有定居者出现在该区域。
Das israelische Militär erklärte, dass bei dem Vorfall am Mittwoch sowohl Soldaten als auch Siedler Schusswaffen eingesetzt hätten. Die Soldaten hätten demnach auf einen Bericht reagiert, wonach ein Palästinenser einen Siedler mit einem Stein beworfen habe. Das Militär erklärte jedoch nicht, warum sich die Siedler in diesem Gebiet aufhielten.
路透社记者在过去两周观察到多起事件，以色列军方和定居者在这些事件中阻止了巴勒斯坦人前往他们的橄榄园。
Journalisten der Nachrichtenagentur Reuters haben in den vergangenen zwei Wochen mehrere Vorfälle beobachtet, bei denen das israelische Militär und Siedler Palästinenser daran hinderten, ihre Olivenhaine zu erreichen.
至少30名巴勒斯坦人死于以色列定居者之手。巴勒斯坦卫生部确认遇难者为44岁的阿里·哈桑·尤索尔·巴扎里。最初尚不清楚他是被以色列军方还是定居者杀害。目击者称，以色列士兵保护了定居者。袭击发生后，在巴扎里的葬礼上，他12岁的儿子丹尼尔在父亲的遗体旁哭泣，遗体后来被巴勒斯坦国旗覆盖。
Mindestens 30 Tote Palästinenser durch israelische Siedler Das palästinensische Gesundheitsministerium identifizierte den Getöteten als den 44-jährigen Ali Hassan Yusor al-Bazzari. Zunächst war unklar, ob er durch das israelische Militär oder durch Siedler getötet worden war. Zeugen berichteten, dass israelische Soldaten die Siedler schützten. Bei der Beerdigung nach dem Angriff weinte al-Bazzaris zwölfjähriger Sohn Danial über dem Leichnam seines Vaters, der später mit einer palästinensischen Flagge bedeckt wurde.
橄榄收获季从十月持续到十一月，而这段时间正值约旦河西岸暴力事件日益加剧之际。据巴勒斯坦自治政府称，今年以色列定居者已杀害至少30名巴勒斯坦人。机构还表示，2026年上半年，整个约旦河西岸有超过4.5万棵树被砍伐或损坏，其中包括超过2.6万棵橄榄树。
Die Olivenernte, die von Oktober bis November stattfindet, fällt in eine Zeit zunehmender Gewalt im Westjordanland. Nach Angaben der Palästinensischen Autonomiebehörde haben israelische Siedler in diesem Jahr mindestens 30 Palästinenser getötet. Die Behörde berichtete außerdem, dass im ersten Halbjahr 2026 im gesamten Westjordanland mehr als 45.000 Bäume gefällt oder beschädigt wurden, darunter mehr als 26.000 Olivenbäume.
激进定居者制造的暴力行为阻碍了巴勒斯坦人的收获。橄榄树对巴勒斯坦人具有重要意义：它们象征着与土地的联结，同时也是重要的收入来源——尤其是在经济压力日益加大的背景下。“对我们来说，橄榄树就是生命，”来自拉马拉西北部兰提斯村附近地区、64岁的巴勒斯坦农民塔耶尔·谢赫说道。
Gewalt durch radikale Siedler hindert Palästinenser an Ernte Olivenbäume haben für die Palästinenser eine große Bedeutung. Sie stehen für ihre Verbindung zu ihrem Land und sind zugleich eine wichtige Einkommensquelle – insbesondere angesichts des zunehmenden wirtschaftlichen Drucks. »Für uns ist der Olivenbaum das Leben«, sagte Tayseer Al-Sheikh, ein 64-jähriger palästinensischer Bauer aus der Umgebung des Dorfes Rantis nordwestlich von Ramallah.
对定居者暴力的恐惧曾让他整整一年无法接近和打理自己的橄榄园。直到今年的收获季，他才在活动人士的陪同下得以重返橄榄园，他们的存在为他提供了保护。对谢赫而言，这种损失不仅体现在树木数量或橄榄油产量上，更体现在人们与土地之间的关系发生了怎样的变化。
Die Angst vor der Gewalt durch Siedler hatte ihn ein Jahr lang daran gehindert, seine Olivenhaine zu erreichen und zu bewirtschaften. Erst während der diesjährigen Ernte konnte er wieder zu ihnen gelangen, begleitet von Aktivisten, die durch ihre Anwesenheit Schutz boten. Für Al-Sheikh bemisst sich der Verlust nicht nur an der Zahl der Bäume oder der Menge des produzierten Olivenöls, sondern auch daran, wie sich die Beziehung der Menschen zu ihrem Land verändert.
“过去，无论老少，大家都会来到橄榄园。如今，许多人甚至不敢踏入自己的土地，”他向路透社表示。
»Früher kamen alle zu den Oliven, Jung und Alt. Heute haben viele Menschen Angst, ihr Land zu betreten«, sagte er gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters.