在以色列军队的保护下，以色列定居者袭击了正在采摘橄榄的巴勒斯坦人，烧毁橄榄树，并在被占领的约旦河西岸拘捕了数十人。
Israeli settlers under the Israeli army’s protection have attacked olive pickers, burned olive trees and detained dozens of people in the occupied West Bank.
据我们在当地的记者报道，周六发生的暴力事件发生在阿布迪斯村、阿瓦尔塔镇以及贝塔镇的扎赫拉地区等地的橄榄园中。
Saturday’s pogroms took place at olive groves in the village of Abu Dis, the town of Awarta and the az-Zahra area in the town of Beita, among other places, according to our colleagues on the ground.
一位来自加利福尼亚、自愿协助巴勒斯坦人采摘橄榄的匿名活动人士对半岛电视台表示：“今天早上我们到达时，约50名蒙面定居者走了过来。他们投掷石块并袭击了一栋房屋。”
“When we arrived this morning, a group of about 50 masked settlers approached. They were throwing stones and attacked a house,” an activist from California volunteering with Palestinian communities to harvest olives who asked to remain anonymous told Al Jazeera.
“不久之后，士兵们赶到，将所有正在采摘橄榄的巴勒斯坦人和活动人士全部围住，并命令活动人士离开。他们用枪指着这些人，强迫他们坐在地上，随后又强迫我们离开，”这位活动人士补充道。
“Shortly afterwards, they [the settlers] were followed by soldiers who came and rounded up all the Palestinians and activists who were olive harvesting and told the activists they had to leave. They sat them on the ground at gunpoint and forced us to leave,” the activist added.
与此同时，据我们的记者报道，以色列军队在纳布卢斯南部的贝塔镇贾巴尔·卡马斯地区拘捕并殴打了多名记者。
Journalists assaulted Meanwhile, Israeli forces detained journalists and assaulted them in the Jabal Qamass area in Beita, south of Nablus, our colleagues reported.
半岛电视台的镜头记录下了定居者在奥萨林地区砸毁一辆巴勒斯坦人车辆的画面；其他视频则显示了武装定居者袭击贝塔镇一处巴勒斯坦人住宅的瞬间。
Al Jazeera footage captured settlers smashing a Palestinian vehicle in Osarin while other videos showed the moment armed settlers attacked a Palestinian home in Beita.
巴勒斯坦通讯社瓦法报道称，在纳布卢斯的奥萨林村，定居者向巴勒斯坦人和记者发射催泪瓦斯，袭击民宅，向车辆投掷石块，还殴打了多名村民。
In the village of Osarin in Nablus, they fired tear gas at Palestinians and journalists and attacked homes, stoned vehicles and assaulted several villagers, the Palestinian news agency Wafa said.
巴勒斯坦媒体称，自2月份以来，约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力事件愈演愈烈，许多当地居民试图抵御定居者的袭击。
Palestinian media reported a number of residents have tried to repel the settler attacks which are part of a wider pogrom against Palestinians across the West Bank that has intensified since February.
自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝式战争以来，以色列人在约旦河西岸已杀害了1,212名巴勒斯坦人，其中包括254名儿童。这些杀戮行为大多由士兵实施，超过四分之一则由定居者所为。
Since Israel launched its genocidal war on Gaza in October 2023, Israelis have killed 1,212 Palestinians in the West Bank, including 254 children. Most of the killings were carried out by soldiers. More than a quarter were committed by settlers.
巴勒斯坦当局称，自2026年初以来，已有30名巴勒斯坦人遭定居者杀害，这一数字超过了2022年以来的任何一年。
Palestinian authorities said 30 Palestinians have been killed by settlers since the start of 2026, more than in any year since 2022.