“这让我深感痛苦”——康奈尔大学校长就涉嫌群体强奸案发表讲话康奈尔大学校长迈克尔·科特利科夫（Michael Kotlikoff）称，2024年一名女学生在宿舍楼内遭受的涉嫌群体强奸事件“令人极度不安”。他在一段面向康奈尔大学社区的八分钟视频讲话中表示，此案将在未来多年持续给学校带来沉重影响。
»Es schmerzt mich zutiefst« Präsident der Cornell-Universität spricht über mutmaßliche Gruppenvergewaltigung Der Präsident der Cornell University, Michael Kotlikoff, hat die mutmaßliche Gruppenvergewaltigung einer Studentin in einem Verbindungshaus im Jahr 2024 als »zutiefst beunruhigend« bezeichnet. Der Fall werde die Universität noch über Jahre hinweg belasten, sagte er in einer achtminütigen Videobotschaft an die Cornell-Gemeinschaft.
科特利科夫表示，过去一周是该校历史上最艰难的时期之一。他还说：“一想到她所经历的一切，我就深感痛苦。”（截图来自校长科特利科夫的视频讲话：“我们尚未掌握所有答案”）图片：截图 / 康奈尔大学科特利科夫在此指的是该校一名仅以“简·多伊”（Jane Doe）为化名出现的校友。她指控七名男子于2024年10月在酒精和药物的影响下对她实施了性侵犯。据称，这起群体强奸事件发生在位于美国纽约州伊萨卡市康奈尔大学校园内的“Chi Phi”兄弟会宿舍楼。当时并未有任何人受到刑事起诉。
Die vergangene Woche sei eine der schwierigsten in der Geschichte der Universität gewesen, so Kotlikoff. Und: »Es schmerzt mich zutiefst, wenn ich daran denke, was sie durchgemacht hat.« Screenshot aus der Videobotschaft von Unipräsident Kotlikoff: »Wir haben nicht alle Antworten«Foto: Screenshot / Cornell University Damit bezog sich Kotlikoff auf eine ehemalige Studentin der Universität, die nur unter dem Pseudonym »Jane Doe« bekannt ist. Sie wirft sieben Männern vor, sie im Oktober 2024 unter dem Einfluss von Alkohol und Drogen sexuell missbraucht zu haben. Zu der Massenvergewaltigung soll es im Verbindungshaus von Chi Phi auf dem Campus der Cornell-Universität in Ithaca im US-Bundesstaat New York gekommen sein. Strafrechtlich verfolgt wurde damals niemand.
然而，随着一起新的民事诉讼案提出，此案如今再次受到调查，并在美国乃至全球引发了震惊（更多背景信息可在此处阅读）。
Nach einer neuen Zivilklage wird der Fall nun aber erneut untersucht – und sorgt in den USA und darüber hinaus für Fassungslosigkeit (mehr Hintergründe können Sie hier nachlesen ).
科特利科夫在视频讲话中表示，此案引发了“关于性侵犯、非人化以及派对文化、酒精和药物使用等方面令人心碎且令人不安的问题”。他坚信，“作为校方管理层和整个社区，我们必须做得更好”。
Der Fall werfe »herzzerreißende und beunruhigende Fragen zu sexuellen Übergriffen, Entmenschlichung sowie zu Aspekten der Partykultur, des Alkohol- und Drogenkonsums auf«, sagte Kotlikoff in seiner Videobotschaft. Er sei überzeugt davon, dass »wir als Verwaltung und als Gemeinschaft es besser machen müssen«.
大学校长还表示，他支持纽约州州长凯西·霍库尔将刑事调查移交给纽约州总检察长（ ）。科特利科夫承认，大学并非对所有问题都有答案，并且必须“采取更有效的行动”，以防止社区内未来发生性暴力事件。
Der Unipräsident sagte auch, er unterstütze die Entscheidung der Gouverneurin von New York, Kathy Hochul, die strafrechtlichen Ermittlungen an die Generalstaatsanwältin von New York zu übergeben (mehr dazu hier). Kotlikoff räumte ein, dass die Universität nicht alle Antworten habe und »besser handeln« müsse, um künftige sexuelle Gewalt in der Gemeinschaft zu verhindern.
过去几天，针对科特利科夫的批评急剧增加。周五，在新闻发布会上，有人问霍库尔是否认为他应该因大学处理此案的方式而辞职；但她拒绝表态，并解释说目前掌握的信息还不够充分。
In den vergangenen Tagen hatte die Kritik an Kotlikoff massiv zugenommen. Hochul wurde am Freitag auf einer Pressekonferenz gefragt, ob sie der Meinung sei, dass er wegen des Umgangs der Universität mit dem Fall zurücktreten sollte; sie lehnte es jedoch ab, Stellung zu beziehen, und erklärte, sie verfüge noch nicht über genügend Informationen.
纽约州州长凯西·霍库尔（左）与该州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯——她已被任命为该案的特别调查员。Yuki Iwamura / AP 在视频中，大学校长呼吁“严肃探讨学生社团在校园生活中的作用”。些社团或许能为学生提供友谊、指导以及归属感，但它们也必须促进个人责任与问责的文化：“加入某个团体绝不应削弱我们对自身行为、与他人互动方式，以及在他人可能处于危险时挺身而出发声的个人责任。”
Die Gouverneurin von New York, Kathy Hochul (l.) mit der Generalstaatsanwältin des Bundesstaates, Letitia James – sie wurde als Sonderermittlerin für den Fall eingesetzt Yuki Iwamura / AP In dem Video fordert der Unipräsident eine »ernsthafte Auseinandersetzung mit der Rolle von Studierendenverbindungen im Campusleben«. Die Verbindungen könnten den Studierenden zwar Freundschaften, Mentoring und ein Zugehörigkeitsgefühl bieten. Sie müssten jedoch auch eine Kultur der individuellen Verantwortung und Rechenschaftspflicht fördern: »Die Zugehörigkeit zu einer Gruppe darf niemals die individuelle Verantwortung für unser eigenes Handeln schmälern, für den Umgang mit anderen oder dafür, dass wir unsere Stimme erheben, wenn jemand in Gefahr sein könnte.« Cornell ist eine private Universität und gehört zur sogenannten Ivy League, einer Gruppe renommierter Eliteuniversitäten im Nordosten der USA.
康奈尔大学是一所私立大学，属于所谓的“常春藤联盟”，即美国东北部一批享有盛誉的精英大学。康奈尔大学的Chi Phi学生社团已于2024年解散，并且根据该校网站的说法，至今仍被禁止进入校园。据称，这是经过数月调查后的结果。外，学校还实施了开除和停学处分，但并未说明这些措施针对的是哪些人。学校驳斥了“仅要求被告写一篇论文作为惩罚”的说法。
Die Cornell-Gruppe der Verbindung Chi Phi wurde bereits 2024 aufgelöst und hat weiterhin keinen Zutritt zum Campus, wie es auf der Website der Universität heißt. Das sei die Folge einer über mehrere Monate laufenden Untersuchung gewesen, hieß es. Zudem seien Exmatrikulationen und Suspendierungen verhängt worden. Gegen wen sich diese richten, teilte die Universität nicht mit. Die Behauptung, den Beschuldigten sei als Strafe bloß das Schreiben eines Aufsatzes auferlegt worden, wies die Universität als falsch zurück.
案如今再次引发司法关注，是因为“Jane Doe”于9月提起的民事诉讼。后，该案通过社交媒体广泛传播，并受到美国全国性媒体的报道。案之所以引发关注，一方面在于其令人震惊的细节——例如该社团成员在Snapchat群组中发送的粗俗信息；另一方面则是因为迄今为止尚未产生任何刑事后果。在此过程中，地方当局尤其受到批评。
Dass der Fall die Justiz nun wieder beschäftigt, liegt an der Zivilklage, die »Jane Doe« im September eingereicht hat. Anschließend verbreitete sich der Fall über soziale Medien und wurde von nationalen US-Medien aufgegriffen. Aufsehen erregt der Fall zum einen wegen der schockierenden Details – etwa die vulgären Nachrichten in der Snapchat-Gruppe der Verbindungsmitglieder – und weil er bisher keine strafrechtlichen Konsequenzen nach sich zog. Dabei gerieten vor allem die lokalen Behörden in die Kritik.
与此同时，此案也引发了人们对美国高校性暴力问题以及学生联谊会所扮演角色的长期讨论。例如，纽约国会议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯表示：“这些男人在一个群聊中讨论过此事。”这位民主党议员称此案是“强奸文化”的一个例子：“这意味着，对他们来说，这是正常行为。”群奸、毒品、联谊会派对——以及一项保护施暴者的刑法条款。关于“简·多伊”案揭示了美国校园文化的哪些真相，更多内容请见此处。
Zugleich trifft der Fall auf eine seit Jahren geführte Debatte über sexualisierte Gewalt an US-Hochschulen und die Rolle von Studierendenverbindungen. »Diese Männer haben in einem Gruppenchat darüber geschrieben«, sagte etwa die New Yorker Kongressabgeordnete Alexandria Ocasio-Cortez. Die Demokratin nannte den Fall ein Beispiel für »Vergewaltigungskultur«: »Das bedeutet, dass es für sie normal war.« Gruppenvergewaltigung, Drogen, Verbindungspartys – und eine Strafrechtsklausel, die Täter schützt. Mehr dazu, was der Fall »Jane Doe« über Amerikas Campuskultur verrät, erfahren Sie hier .