拉脱维亚总理安德里斯·库尔贝格斯所领导的亲乌克兰、亲欧洲政党，据出口民调显示，在周六举行的议会选举中以出人意料的大幅优势获胜。然而，联合执政的伙伴政党表现似乎不及预期。选举结果表明，这位中间派总理需要谈判组建新的执政联盟。
Latvian Prime Minister Andris Kulbergs' pro-Ukraine, pro-Europe party was projected to win Saturday's parliamentary election by an unexpectedly wide margin, exit polls showed. Coalition partner parties, however, appeared to underperform expectations. The results suggest the centrist prime minister will need to negotiate a new ruling coalition.
拉脱维亚总理安德里斯·库尔贝格斯领导的亲乌克兰、亲欧洲政党在周六的议会选举中大幅领先，出口民调显示其领先幅度超出了民调机构的预期。根据初步预测，该党获得了相当高比例的选票。
Latvia's Prime Minister Andris Kulbergs saw his pro-Ukraine, pro-Europe party emerge well ahead in Saturday's parliamentary election, exit polls showed, by a margin wider than pollsters had anticipated. The party captured a substantial share of the vote according to the initial projections.
库尔贝格斯的联合执政伙伴表现不佳，早期数据显示其得票率低于选前预期。这种不均衡的选情意味着，议会的最终席位分配将直接影响下一届政府的稳定性。
Kulbergs' coalition partners did not fare as well, with early figures suggesting they underperformed pre-election expectations. The uneven showing means the final seat distribution in parliament will directly shape the stability of the next government.
一旦选举结果得到确认，这位中间派总理预计将开始谈判，以组建新的执政联盟。此次选举是在人们对俄罗斯地区影响力以及生活成本上升感到担忧的背景下进行的。下一篇：欧盟部长权衡设立遣返中心及收紧边境移民规则欧盟内政部长们正在权衡采取新措施以遏制非法移民，包括在欧盟之外设立遣返中心，并加强欧洲边境和海岸警卫局（Frontex）的职能。
Once results are confirmed, the centrist prime minister is expected to begin negotiations to form a new ruling coalition. The election took place against a backdrop of concerns over Russia's regional influence and rising living costs. Read next EU ministers weigh return hubs and tighter border rules on migration European Union interior ministers are weighing new measures to curb irregular migration, including setting up return hubs outside the bloc and strengthening the Frontex border agency.
希腊提议允许成员国在紧急情况下暂时暂停处理庇护申请。中国在对欧盟商品发起反倾销调查，北京贸易谈判前夕中国在北京举行贸易谈判前几天，对欧盟商品发起了反倾销调查。此举正值布鲁塞尔与中国之间存在每日约10亿欧元的贸易逆差，且欧盟自身已大幅加强对中国产品的贸易调查。
Greece has proposed allowing member states to temporarily suspend asylum applications during emergencies. China opens anti-dumping probe into EU ahead of Beijing trade talks China has opened an anti-dumping investigation into European Union goods just days before trade talks in Beijing. The move comes as Brussels runs a roughly €1 billion-a-day trade deficit with China and has itself sharply increased its own trade investigations into Chinese products.
五个欧盟国家计划于2027年在非洲设立首个驱逐中心。希腊、德国、奥地利、丹麦和荷兰正着手在欧盟境外为那些申请庇护被拒的人员建造一处驱逐中心，该中心预计于2027年投入使用。
Five EU states plan first deportation center in Africa for 2027 Greece, Germany, Austria, Denmark and the Netherlands are moving ahead with plans to build a deportation center for rejected asylum seekers outside the EU. The facility is targeted to open in 2027.
拉脱维亚举行议会选举，俄罗斯威胁与生活成本问题成焦点。约150万拉脱维亚人有资格参与自脱离苏联独立以来的第11次议会选举。对俄罗斯的安全担忧以及不断上涨的生活成本成为此次竞选活动的核心议题。
Latvians vote in parliamentary election shadowed by Russia, living costs Around 1.5 million Latvians were eligible to vote in the country's 11th parliamentary election since independence from the Soviet Union. Security concerns over Russia and rising living costs dominated the campaign.
市长称俄罗斯的袭击正“将基辅撕裂”。乌克兰首都基辅的市长表示，俄罗斯对关键基础设施的袭击正“将这座城市撕裂”。此前，连接基辅东西部的一座桥梁遭到袭击，导致全市交通陷入瘫痪。此次袭击过后，基辅的交通系统仍未能恢复正常。
Russia "tearing Kyiv apart," mayor says after bridge strikes Russian strikes on key infrastructure are "tearing Kyiv apart," the mayor of Ukraine's capital said. The comments followed an attack on a bridge linking the capital's east and west, which brought traffic in the city to a standstill. Kyiv's transport network remained disrupted in the strike's aftermath.