“他们想夺取我们的河流与海滩,想得到稀土资源……绝不可放弃自己的国旗!”在9月23日发布的一段视频中,正在谋求第四次连任、现年80岁的左翼总统卢拉以波多黎各歌手Bad Bunny的热门歌曲作为背景音乐,警告称如果其右翼对手、前总统博索纳罗之子弗拉维奥·博索纳罗在10月4日的总统选举中胜出,巴西可能面临严重的地缘政治后果。
"They want to take the river and the beach, they want the rare earths… Don't give up your flag!" In a video released on September 23, set to the tune of a hit by Puerto Rican singer Bad Bunny, left-wing President Luiz Inacio Lula da Silva, 80, who is running for a fourth term, warned of the geopolitical consequences if his far-right opponent, Flavio Bolsonaro, 45, the eldest son of former President Jair Bolsonaro (2019-2023), were to win Brazil's presidential election on Sunday, October 4.
作为拉丁美洲面积最大的国家,也是该地区除墨西哥外仅存的进步势力据点,巴西届时或将落入美国特朗普政府的影响之下。卢拉在9月22日于纽约联合国大会上的演讲中强调:“巴西不是任何人的后院”,并警示外国势力干预选举的风险。10月1日,特朗普对美国媒体表示,他正“密切注视”此次投票。尽管此次选举具有前所未有的地缘政治意义,但受国内议题主导,最终结果仍充满不确定性。
The largest country in Latin America, and one of the last progressive strongholds in the region alongside Mexico, could then fall under the influence of Donald Trump's United States. "Brazil is no one's backyard," Lula declared in a speech at the United Nations in New York on September 22, warning of the risk of foreign interference in the election. On Thursday, October 1, Trump told the American press he was watching the vote "very closely." Despite the unprecedented geopolitical implications of the presidential election, the result, shaped more by domestic issues, remained highly uncertain.
选情数据显示,卢拉与弗拉维奥·博索纳罗的支持率始终不相上下。据周四发布的Datafolha最新民调,现任总统在第一轮选举中略占优势,获得42%的投票意向,其对手则获得38%的支持率。这一微弱差距预示着10月25日很可能需要举行第二轮投票。在这场焦点对决之下,其他11名参选者则未能引起选民关注。
Throughout the campaign, Lula and Flavio Bolsonaro have stayed neck and neck in the polls. According to the latest Datafolha estimates published Thursday, the incumbent president held a slight lead in the first round, with 42% of voting intentions compared to 38% for his rival. The narrow gap pointed to a likely runoff, scheduled for October 25. Overshadowed by this duel, the 11 other candidates failed to make an impact. You have 79.16% of this article left to read. The rest is forrs only.