一段未经证实的视频显示，一架无人机撞击了基辅的北方桥，当时桥上有车辆正在通行。
Unverified video shows a drone hitting the Northern Bridge as vehicles move across it.
据埃拉·基普林报道，继前一天遭到无人机袭击后，基辅的一座重要桥梁次日再次成为俄罗斯袭击的目标。此次袭击发生时，德国总理弗里德里希·默茨正在基辅进行突访。
By Ella Kipling A major bridge in Kyiv has been targeted by Russian strikes for the second day in a row, coinciding with a surprise visit from German Chancellor Friedrich Merz's to the city.
周日清晨，北方桥再度遭到袭击。此前一天，该桥也曾遭到无人机攻击，导致路面受损并引发交通混乱。
The Pivnichnyi (Northern) Bridge was hit on Sunday morning, a day after it was first struck by drones in an attack that damaged the road surface and led to traffic disruption.
基辅市长维塔利·克利奇科称，周日的袭击还损坏了一条供热管道，因此德涅斯特河畔区东北部地区将暂时断供热水。
Kyiv Major Vitali Klitschko said Sunday's strike had also damaged a heating main, adding that there would be a temporary lack of hot water in the north-eastern Desnyanskyi district as a result.
过去四天里，随着莫斯科加大对基辅关键基础设施的打击力度，多座重要桥梁相继成为袭击目标。
Major bridges have been targeted in Kyiv over the past four days as Moscow ramps up attacks on critical infrastructure in the capital.
这段未经证实的视频显示，当时桥上有汽车正在行驶，随后一架无人机撞上桥面并发生爆炸，激起一团火球，桥面上方还升起了黑色烟云。
Unverified video footage of Sunday's strike shows cars moving on the bridge as a drone crashes into it before exploding, creating a ball of fire. A cloud of black smoke can be seen rising above the bridge.
克利奇科在Telegram上通报了此次袭击情况：“北方桥的路面遭到破坏。紧急救援人员正在赶往现场。”就在救援人员处置事故之际，德国总理默茨重申德国对乌克兰的支持，并承诺将提供更多援助以增强乌方的防空能力。
Klitschko reported the strike on Telegram, writing: "Hitting the roadway on the North Bridge. Emergency services are on their way to the scene." As emergency services responded to the incident, Germany's Merz reaffirmed his country's support for Ukraine and pledged further assistance to bolster Ukrainian air defences. He wrote on X: "Ukraine is facing decisive weeks.
他在X平台上写道：“乌克兰正面临至关重要的几周。正因如此，我今天来到基辅，传达的信息就是：你们可以信赖我们。德国的安全同样取决于这场战争的结果，因此这也是出于我们自身的利益考虑，我们才会伸出援手。”克利奇科指出，俄罗斯首次对北方桥发动袭击是在周六，那次袭击造成两人受伤，路面及无轨电车架空线也遭到破坏。就在几天前，基辅的南方桥也曾多次遭到俄罗斯无人机的袭击。
That is why I travelled to Kyiv today with the message: You can rely on us. "Germany's security also depends on the outcome of this war. That is why we are helping out of our own self-interest as well." The first Russian strike on the Northern Bridge took place on Saturday, injuring two people and damaging the road surface and overhead trolleybus wires, Klitschko said. Just days before, the Pivdennyi (Southern) Bridge was hit multiple times by Russian drones.
俄罗斯表示，其无人机袭击了用于运送乌克兰部队和军事物资的两座桥梁。俄方还再次警告外国公民，包括外交官，应离开基辅。
Russia said its drones had hit the two bridges used to transfer Ukrainian troops and military cargo. It also repeated a warning for foreign citizens, including diplomats, to leave Kyiv.
横跨第聂伯河的南桥和北桥连接着首都的西部和东部，在周四之前从未遭到过袭击。此前对南桥的袭击促使基辅国防委员会于周五召开紧急会议。
The Pivdennyi and Pivnichnyi bridges across the Dnipro River link the western and eastern parts of the capital and had not been hit before Thursday. Earlier attacks on the Pivdennyi Bridge prompted Kyiv's defence council to hold a crisis meeting on Friday.
克利奇科警告称，随着莫斯科猛烈轰炸其“关键基础设施、物流、住房”及其他重要设施，该市目前正处于“非常严峻的局势”之中。
Klitschko warned that the city was now in a "very dramatic situation" as Moscow was battering its "critical infrastructure, logistics, housing" and other key facilities.
专家表示，俄罗斯无人机不太可能直接摧毁桥梁，但反复的袭击将迫使桥梁关闭，并可能削弱其结构，导致其无法使用。
Experts say Russian drones are unlikely to bring down the bridges - but repeated attacks will force their closure and risk weakening their structure, making them unusable.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯的行动是对乌克兰袭击俄罗斯能源设施的回应，尽管事实上是莫斯科率先发动了此类袭击。俄罗斯于2022年对乌克兰发动了全面入侵。
Russian President Vladimir Putin has said Russia is acting in response to Ukraine's strikes on Russian energy facilities, despite the fact that it was Moscow that had first launched such attacks. Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022.