德国总理弗里德里希·默茨于周日访问基辅期间宣布，将向乌克兰提供一套价值逾13亿欧元（15亿美元）的新援助方案。此次访问正值俄罗斯再次袭击首都，包括对第聂伯河上一座桥梁发动新的无人机袭击。
German Chancellor Friedrich Merz announced a new aid package for Ukraine worth more than 1.3 billion euros ($1.5 billion) during a visit to Kyiv on Sunday. The trip was overshadowed by renewed Russian attacks on the capital, including a fresh drone strike on a bridge over the Dnipro River.
德国总理弗里德里希·默茨在访问基辅期间宣布，将向乌克兰提供一套价值逾13亿欧元的新援助方案。该援助方案旨在帮助乌克兰修复能源基础设施并增强防御能力。
German Chancellor Friedrich Merz announced a new aid package for Ukraine worth more than 1.3 billion euros during a visit to Kyiv. The package is intended to help Ukraine repair its energy infrastructure and strengthen its defense capacity.
此次访问恰逢俄罗斯再次袭击基辅，包括对横跨第聂伯河的一座桥梁发动无人机袭击。乌克兰官员表示，这座桥在市内交通中发挥着重要作用。
The visit coincided with renewed Russian attacks on Kyiv, including a drone strike on a bridge spanning the Dnipro River. Ukrainian officials said the bridge plays a significant role in transport within the city.
访问期间，默茨再次强调，德国对乌克兰的支持将持续下去。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基感谢德国提供援助，并表示俄罗斯的袭击似乎意在冬季到来前破坏乌克兰的能源系统。
During the visit, Merz reiterated that Germany's support for Ukraine would continue. Ukrainian President Volodymyr Zelensky thanked Germany for the aid and said Russia's attacks appeared aimed at damaging the energy system ahead of winter.
继续阅读：民族主义者在波黑充满争议的主席团选举中占据主导地位 波斯尼亚和黑塞哥维那由三人组成的主席团likely将由该国三大主要族群的民族主义候选人主导。其中包括泽利卡·茨维亚诺维奇，她获得了被取消资格的塞族分离主义领导人米洛拉德·多迪克的支持。
Read next Nationalists dominate Bosnia-Herzegovina's divisive presidency election Bosnia-Herzegovina's three-member presidency looks set to be dominated by nationalist candidates from each of the country's three main ethnic groups. Among them is Zeljka Cvijanovic, backed by disqualified Serb secessionist leader Milorad Dodik.
法国学生抗议导致400多所学校停课，数十名工作人员受伤 受学生抗议影响，法国周一有400至500所中学完全或部分停课，据报其中24所学校遭纵火或蓄意破坏。教育部表示，自抗议活动开始以来，已有78名工作人员受伤。
French student protests shut 400-plus schools, injure dozens of staff Between 400 and 500 secondary schools in France were fully or partially closed on Monday because of student protests, with 24 reported burned or vandalised. The education ministry says 78 staff have been injured since the movement began.
俄罗斯加大对乌克兰城市的袭击之际，德国总理默茨访问基辅 德国总理弗里德里希·默茨于周日突然访问基辅，以表示支持乌克兰对俄罗斯的战争。俄罗斯警告外国人和外交官在可能发动新一轮袭击前撤离乌克兰首都，而默茨的访问发生在该警告发布后的第二天。
Germany's Merz visits Kyiv as Russia steps up attacks on Ukrainian cities German Chancellor Friedrich Merz arrived in Kyiv on an unannounced visit on Sunday, in a show of support for Ukraine in its war with Russia. The trip came a day after Russia warned foreigners and diplomats to leave the Ukrainian capital ahead of threatened new strikes.
波黑举行投票，亲俄政治人物成为选举最大焦点。约340万名波黑选民前往投票站，选举由多民族成员组成的三人国家主席团、全国议会议员，以及两个实体级机构的负责人。亲俄政治人物影响力上升，加上该国加入欧盟进程停滞，主导了此次选举活动。
Bosnia votes with pro-Russian politician looming large over election Around 3.4 million voters in Bosnia and Herzegovina went to the polls to choose the three members of the country's multi-ethnic presidency, national Parliament lawmakers, and heads of its two entity-level institutions. A pro-Russian politician's rising profile and the country's stalled EU membership bid dominated the campaign.
拉脱维亚出口民调显示，总理库尔贝格领导的亲乌克兰政党大幅领先。出口民调显示，拉脱维亚总理安德里斯·库尔贝格的亲乌克兰、亲欧洲政党预计将以出人意料的巨大优势赢得周六举行的议会选举。然而，执政联盟伙伴党的表现似乎不及预期。结果表明，这位中间派总理将需要谈判组建新的执政联盟。
Latvia Exit Polls Put PM Kulbergs' Pro-Ukraine Party Well Ahead Latvian Prime Minister Andris Kulbergs' pro-Ukraine, pro-Europe party was projected to win Saturday's parliamentary election by an unexpectedly wide margin, exit polls showed. Coalition partner parties, however, appeared to underperform expectations. The results suggest the centrist prime minister will need to negotiate a new ruling coalition.