阿曼籍副驾驶哈马姆·阿尔哈马米计划杀害机长，正常继续飞行，并故意将飞机撞向本-古里安机场或以色列、约旦境内的其他目标。
The Omani co-pilot Hamam al-Hammami planned to kill the captain, continue the flight normally, and deliberately crash into Ben Gurion Airport or other targets in Israel or Jordan.
阿尔哈马米选择迪拜航空是因为该航空公司飞往特拉维夫，并在之前的访问中收集了本-古里安机场的信息；他因机组人员中的一位朋友而放弃了早期的袭击计划。
Al-Hammami chose flydubai because it flies to Tel Aviv and gathered information on Ben Gurion Airport during a previous visit; he abandoned an earlier attack plan due to a crew friend.
在驾驶舱袭击事件中，机长进行了反击，飞机安全降落，目前正对阿尔哈马米的动机、安全许可以及可能的极端主义关联展开调查。
The captain fought back during the cockpit attack, the plane landed safely, and investigations are ongoing into al-Hammami's motives, security clearances, and possible extremist links.
AI生成 新德里——据以色列媒体援引其审讯细节报道，被指控袭击飞往特拉维夫的迪拜航空航班机长的阿曼籍副驾驶，据称选择该航空公司是因为其运营飞往以色列的航班，并计划将飞机撞向本-古里安机场。
AI generated New Delhi – The Omani co-pilot accused of attacking the captain of a Tel Aviv-bound flydubai flight allegedly chose the airline because it operated flights to Israel and planned to crash an aircraft into Ben Gurion Airport, according to Israeli media reports citing details from his interrogation.
目前被阿联酋拘留的哈马姆·阿尔哈马米据称意图杀害印度籍机长斯米特·马奇哈尔，正常继续FZ1073航班，并在获得降落许可后，故意将飞机撞向机场内的建筑物或另一架飞机。
Hamam al-Hammami, who is in custody in the United Arab Emirates, allegedly intended to kill Indian captain Smit Machchhar, continue Flight FZ1073 normally, and obtain landing clearance before deliberately crashing the aircraft into a building or another plane at the airport.
据报道，该计划旨在延迟被发现，直到飞机接近目标，使当局几乎没有时间进行干预。
The plan, according to the reports, was designed to delay detection until the aircraft was close enough to its target that authorities would have little time to intervene.
以色列媒体报道称，阿尔哈马米计划在航班飞越约旦、接近以色列领空时夺取控制权。如果他无法抵达本-古里安机场，据称他考虑过以特拉维夫的一栋摩天大楼或约旦的一处美军设施为目标。
Israeli media reported that al-Hammami planned to seize control while the flight was over Jordan as it approached Israeli airspace. If he could not reach Ben Gurion Airport, he allegedly considered targeting a skyscraper in Tel Aviv or a US military installation in Jordan.
副驾驶据称因特拉维夫航线选择迪拜航空 以色列媒体报告的新细节表明，该阴谋可能早于阿尔哈马米在迪拜航空任职之前就已存在。
Co-pilot allegedly chose flydubai for its Tel Aviv flights Fresh details reported by Israeli outlets suggest the alleged plot may have predated al-Hammami’s employment with flydubai.
《耶路撒冷邮报》引用的一份报道称，阿尔哈马米在申请加入迪拜航空之前，曾研究过飞往特拉维夫的航空公司。
A report cited by The Jerusalem Post said al-Hammami had researched airlines flying to Tel Aviv before applying to flydubai.
“我研究了哪家航空公司飞往特拉维夫，因此选择了迪拜航空。据说他告诉调查人员，他甚至在被录取之前就已经计划好了。”
“I looked into which airline flies to Tel Aviv. That’s why I chose flydubai. I planned it even before I was accepted,” he reportedly told investigators.
《耶路撒冷邮报》另据报道，援引一位熟悉审讯过程的以色列消息人士称，哈马米表示他曾研究过运营特拉维夫航线的航空公司，并因此选择了迪拜航空。
The Jerusalem Post separately reported, citing an Israeli source familiar with the interrogation, that al-Hammami said he had researched airlines operating Tel Aviv routes and chose flydubai as a result.
报道还称，加入这家总部位于迪拜的航空公司后，他曾多次飞往本·古里安机场，并利用6月的一次行程为这起被指控的袭击行动收集信息。
Reports also said he had flown to Ben Gurion Airport several times after joining the Dubai-based carrier and used a June visit to gather information for the alleged attack.
据称，他原计划在7月实施该计划，但最后时刻因该航班的一名机组人员是他的朋友而放弃了。
He reportedly intended to carry out the plan in July but abandoned it at the last moment because one of the crew members on that flight was a friend.
机长在驾驶舱遭袭后奋起反击。9月30日，哈马米用应急破窗斧袭击马奇查尔，这起被指控的阴谋随之败露。马奇查尔后来表示，在袭击发生前不久，副驾驶曾请求祈祷。
Captain fought back after cockpit attack The alleged plot unravelled on Sept 30 after al-Hammami attacked Machchhar inside the cockpit with an emergency crash axe. Machchhar later said the co-pilot had asked to pray shortly before the assault.
“攻击接连不断。我意识到问题不在飞机，而是和我一起待在驾驶舱里的另一个人，”马奇查尔在描述袭击过程时说道。
“The blows kept coming. I realised that it’s not the aircraft; it’s the other guy who was in the cockpit with me,” Machchhar said while recounting the attack.
尽管身受重伤，马奇查尔仍设法打开了驾驶舱门，使机组人员和机上其他乘客得以介入并制服了副驾驶。
Despite suffering serious injuries, Machchhar managed to unlock the cockpit door, allowing crew members and others aboard the flight to intervene and restrain the co-pilot.
两名作为乘客在途的迪拜航空非执勤飞行员随后接管了飞机，并安全降落在沙特阿拉伯的塔布克。路透社报道称，事件期间，飞机在约30秒内下降了超过16000英尺。
Two off-duty flydubai pilots travelling as passengers later took control of the aircraft and landed it safely in Tabuk, Saudi Arabia. Reuters reported that the aircraft had lost more than 16,000 feet of altitude in about 30 seconds during the incident.
马奇查尔正在从袭击中恢复，并已就此事与印度总理纳伦德拉·莫迪和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡进行了交谈。
Machchhar is recovering after the attack and has spoken to both Indian Prime Minister Narendra Modi and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu about the incident.
袭击事件后安全审查范围扩大。此案也引发了人们对哈马米是如何获得飞往以色列许可的质疑。
Security scrutiny widens after attack The case has also triggered questions over how al-Hammami was cleared to fly to Israel.
熟悉此案的消息人士称，他此前因涉及极端主义材料或观点的担忧，已被阿曼方面解除飞行任务。美联社及其他国际媒体报道称，当局目前正在审查在他后来加入迪拜航空之前，这些担忧是如何被处理的。
Officials familiar with the case have said he had earlier been removed from flying duties in Oman over concerns about extremist material or views. The Associated Press and other international outlets have reported that authorities are now examining how those concerns were handled before he later joined flydubai.
与此同时，以色列当局已下令在事件发生后，对外国民用航空的安全部署进行审查。
Israeli authorities have, meanwhile, ordered a review of security arrangements for foreign civil aviation after the incident.
阿联酋及其他国家的调查人员仍在继续调查哈马米是否单独行动，以及他是否与任何极端组织存在联系。路透社报道称，目前尚未发现伊朗介入的证据，而其更广泛的动机及可能的外部联系仍在调查中。《斯坦斯曼报》/亚洲新闻网
Investigators in the UAE and other countries continue to examine whether al-Hammami acted alone and whether he had links to any extremist organisation. Reuters reported that no evidence of Iranian involvement had emerged, while the wider motive and possible external links remained under investigation. THE STATESMAN/ASIA NEWS NETWORK