巴西前总统雅伊尔·博索纳罗的家人在周日的选举中取得重大胜利，包括这位右翼议员的长子弗拉维奥·博索纳罗，他在总统选举第一轮投票中得票率超过了总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。在竞选期间，弗拉维奥·博索纳罗承诺将为身陷囹圄的父亲争取特赦。
Family members of former Brazilian president Jair Bolsonaro won big in Sunday's general election, including the right-wing lawmaker's eldest son Flavio Bolsonaro, who surpassed President Luiz Inacio Lula da Silva in the first-round presidential vote. During the campaign, Flavio Bolsonaro promised to secure amnesty for his jailed father.
博索纳罗家族在周日巴西举行的所有竞选项目中均宣称获胜，弗拉维奥·博索纳罗在第一轮投票中得票率超过总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，家族其他多名成员也赢得了国会席位。
The Bolsonaro clan claimed victory in every race they contested in Brazil on Sunday, as Flavio Bolsonaro surpassed President Luiz Inacio Lula da Silva in a first-round vote and several other family members won seats in Congress.
弗拉维奥·博索纳罗，这位前极右翼总统雅伊尔·博索纳罗的长子，获得了47%的选票，而卢拉获得了45%。两人将在10月25日的决选中再次交锋。
Flavio Bolsonaro, the eldest son of former far-right president Jair Bolsonaro, received 47 percent of votes compared with Lula's 45 percent. The pair will clash again in an October 25 runoff.
这位45岁的参议员是由其父亲选定的，旨在博索纳罗因策划政变罪名成立并被禁止参选至2030年后，继续推进该家族的政治项目。
The 45-year-old senator was chosen by his father to continue the family's political project after Bolsonaro senior was convicted of coup-plotting and barred from running for office until 2030.
该王朝的其他成员也乘着右翼浪潮，使博索纳罗的“自由党”成为参议院中最大的政治力量——在争夺的54个参议院席位中赢得了19席——但未能获得绝对多数。
Other members of the dynasty surfed a right-wing wave that made Bolsonaro's Liberal Party the largest force in the Senate – securing 19 of 54 Senate seats up for grabs – but it fell short of an outright majority.
雅伊尔·博索纳罗的妻子米歇尔·博索纳罗在竞选巴西利亚联邦区参议员时，得票率超过其他任何候选人。
Jair Bolsonaro's wife Michelle Bolsonaro secured more votes than any other candidate in her bid to become a senator in the capital Brasilia's Federal District.
评论人士认为，这位44岁的女性正着眼于在2030年发起自己的总统竞选。
Commentators believe the 44-year-old is eyeing a presidential bid of her own in 2030.
前领导人博索纳罗的次子、43岁的卡洛斯·博索纳罗，是南部圣卡塔琳娜州得票第二多的参议员候选人。
Ex-leader Bolsonaro's second son Carlos Bolsonaro, 43, was the second most voted senatorial candidate in the southern Santa Catarina state.
42岁的三子爱德华多·博索纳罗去年移居美国后，放弃了其众议员席位。
Eduardo Bolsonaro, the third son aged 42, gave up his seat as a lawmaker when he moved to the United States last year.
博索纳罗家族中最小的兄弟、28岁的雅伊尔·雷南，在同一州当选为联邦众议员。
The youngest Bolsonaro brother, Jair Renan, 28, was elected a federal deputy in the same state.
雅伊尔·博索纳罗的兄弟、62岁的雷纳托·博索纳罗，也在圣保罗州当选为联邦众议员。
Jair Bolsonaro's brother, 62-year-old Renato Bolsonaro, was also elected a federal deputy in Sao Paulo.
如果弗拉维奥·博索纳罗成为总统，他在努力兑现竞选承诺、为被监禁的父亲争取赦免时，将能依靠家族中的两名参议员和两名联邦议员。此举需要国会两院的投票通过。该党还将在众议院中成为最大政党。
If Flavio Bolsonaro becomes president, he will be able to count on two senators and two federal lawmakers in the family as he attempts to fulfill a campaign promise to secure amnesty for his jailed father. Such a move would require a vote by both houses of Congress. The party will also be the largest in the Chamber of Deputies.
即使卢拉再次当选，他也将很难在由保守派议员主导的议会中推动政策通过。
Even if Lula is re-elected, he will have a tough time trying to push policies through chambers dominated by conservative lawmakers.