佩德罗·桑切斯宣布11月29日举行提前大选。事情来了。首相表示，在议会否决了其政府两项紧急救济措施后，投票将于11月29日举行。桑切斯称，“为了做得更多，我们需要更新并扩大公众对所需‘深刻改革’的支持”。
Pedro Sánchez calls snap election for 29 November There it is. PM says vote will take place on 29 November after parliament rejected two of his government’s emergency relief measures Sanchez says “to do more, we need to renew and expand public support” for the “deep reforms” required.
他说：“我们必须动员起来，在议会中争取更广泛的进步派多数——一个能让我们克服精英阶层……并继续变革西班牙的多数。”
“We must mobilise and secure a much broader progressive majority in parliament – one that allows us to overcome the elites … and continue transforming Spain,” he says.
他说：“西班牙人民决定自己想要什么样的未来，为自己、为国家的未来，时刻已经到来。现在轮到你们了。”他表示，世界正面临一个“高度复杂的时代”，伴随着“巨大的紧张局势”、气候紧急状态，以及由人工智能兴起带来的社会和技术变革。但他说，这也可以是一个巨大的机遇。
“The time has come for the Spanish people to decide what future you want for yourselves and for your country,” he says. “It’s now up to you.”He says the world is facing “a highly complex era” with “great tensions,” climate emergency, and social and technological changes, brought about by the rise of AI. But, he says, it can also be a great opportunity.
他说：“你们，西班牙人民，必须决定你们希望在这个时代扮演什么角色，以及你们希望西班牙扮演什么角色。”
“You, the Spanish people, must decide what role you wish to play in this era, and what role you want Spain to play,” he says.
桑切斯表示，他的政府不得不应对一个“高度充满争议”的议会，在那里“许多人将达成协议视为背叛”，并应对那些希望在不经过选举的情况下影响西班牙未来的“强大的经济和社会精英”。
Sanchez says his government had to deal with “a highly contentious” parliament where “many confuse reaching agreements with betrayal,” and deal with “powerful economic and social elites” who want to influence Spain’s future without being ever elected.
他说，他的政府不得不应对“历史上最糟糕的反对派”，因为他们从未表现出对国家的任何责任，却不断挑战和质疑政府的合法性。
He says his government had to deal with “the worst opposition in history,” as he says they never wanted to show any responsibility for the state, but kept challenging and questioning the legitimacy of the government.
他总结了他所称的政府成就：西班牙成为欧盟增长最快的经济体，购买力增长是法国和德国的“三倍”，同时还实施了社会改革和能源改革。他说：“我们已竭尽全力捍卫西班牙人民的利益。”
He sums up what he says are his government’s achievements with Spain becoming the fastest-growing economy in the EU, recording a purchasing power increase “at three times” of France and Germany, but also with social and energy reforms. “We have done everything in our power to defend the interests of the Spanish people,” he says.
他还指出，他的政府在外交政策方面做出了一系列决定，包括持续支持乌克兰，以及在欧盟和联合国开展的工作，以“对抗暴君、寡头和投机者”。
He also points to his government’s decisions on foreign policy, with continued support for Ukraine, and work in the EU and at the UN, “fighting tyrants, oligarchs and speculators.”
他说，这一切已将西班牙转变为“一个全球典范”。变革即将到来，这是毫无疑问的。
He says it all transformed Spain into “a global example.”It’s coming, surely.
桑切斯在讲话一开始就说，就在三年多以前，选民选择了一个进步政府，走上了“变革雄心与社会正义”的道路——自2018年以来，尽管遭遇了各种“前所未有”的紧急状况和国际挑战，他的政府始终沿着这条道路前行。
Sánchez opens by saying that just over three years ago the electorate chose a progressive government following “the path of transformative ambition and social justice” that his government has been on since 2018 – despite various “unprecedented” emergencies and international challenges.
他非常清晰地总结了政府过去几年的成就与努力，因此我认为接下来会发生什么，已经相当明显了。他来了。让我们仔细听听。
He very clearly sums up his government’s achievements and work of the last few years, so I think it’s pretty clear what’s coming next. There he is. Let’s listen in.
桑切斯今天上午的出场形式本身——“一次官方声明”——就强烈暗示了我们今天可能会看到什么。
The very format of Sánchez’s appearance this morning – “an institutional declaration” – is in itself a very heavy hint at what we are likely to see this morning.
这基本上意味着，这并非一场普通的新闻发布会，总理很可能不会接受提问——他只是来向我们传达一些重要信息。
It essentially means it’s not a regular press conference, and the PM is unlikely to take questions – and he’s just there to tell us something important.
他的这次亮相是在周六马德里多达50万名抗议者聚集，反对不断上涨的住房成本之后举行的。
His appearance comes after up to 500,000 protesters gathered in Madrid on Saturday to demonstrate against soaring housing costs.
一周前，一名老年女性被强行驱逐出公寓的事件引发了公众的愤怒。
Public anger was triggered a week ago by the case of an elderly woman who had been forcibly evicted from her flat.
作为回应，桑切斯的少数派政府曾试图通过两项救济措施：限制驱逐弱势租户，并自动续租。
Sánchez’s minority government in response had tried to pass two relief measures: restrictions on evicting vulnerable tenants and an automatic renewal on tenancies.
但这些措施在周五被议会中的反对党否决。这一否决令抗议者极为愤怒。
But these were voted down by opposition parties in parliament on Friday. The rejection infuriated protesters.
西班牙首相佩德罗·桑切斯即将举行新闻发布会。此前，在周五议会否决了政府的两项紧急救济措施后，外界猜测他可能会宣布提前选举，以应对全国性的住房危机。
Spain’s prime minister Pedro Sánchez is about to hold a press conference shortly amid speculation he is about to call a snap election to address a national housing crisis, after parliament rejected two of his government’s emergency relief measures on Friday.
这一投票结果促使成千上万人在周六走上街头，在首都马德里及其他城市举行示威。抗议者要求政府采取行动，控制租金并加强租户保护。
The vote prompted tens of thousands to march in the street on Saturday, in the capital Madrid and other cities. Protesters were calling for action on rent prices and tenant protections.
西班牙的下一次大选原定于明年举行，桑切斯此前曾表示，他将完成完整的四年任期。
Spain’s next general election had been due next year, and Sánchez had previously said that he would complete a full four-year term.
但议会中的接连失利引发了外界对其政府能否有效推动关键立法通过的质疑。分析人士指出，虽然提前大选存在风险，但或许值得趁热打铁。桑切斯开始演讲后，我们将第一时间为您带来详细报道。
But the defeats in parliament have raised questions on how effective his government can be in getting through key legislation, and analysts say while there’s the risk with an early election, it might be worth striking while the iron’s hot. We will bring you the details as soon as Sánchez begins his speech.
此外，法国上周因课堂条件问题爆发全国范围抗议，期间还发生暴力事件并有教师遭到袭击，目前仍有最多500所学校处于关闭状态。
Elsewhere, up to 500 schools remain closed in France following nationwide protests against classroom conditions last week which also saw outbursts of violence and teachers attacked.
德国是乌克兰最大的资金援助国，在总理弗里德里希·默茨昨日意外访问基辅并宣布提供11亿美元军事援助后，德方表示不会因俄罗斯的打击而受到恐吓。此次访问期间，基辅一座城市桥梁也遭到无人机袭击。我将在此为您带来来自欧洲各地的最新消息。
And Germany – Ukraine’s largest financial backer – says it will not be intimidated by Russian strikes after chancellor Friedrich Merz announced $1.1bn in military aid in his surprise visit to Kyiv yesterday, which was also marked by a drone strike on a city bridge. I will bring you all the latest from across Europe here.
现在是2026年10月5日，星期一，我是雅库布·克鲁帕，这里是欧洲直播。大家早上好。
It’s Monday, 5 October 2026, it’s Jakub Krupa here, and this is Europe Live. Good morning.