字号·· | 护眼
德国之声

西班牙在宣布提前大选后将走向何方?Where is Spain headed after the snap election announcement?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙首相佩德罗·桑切斯决定提前举行大选,此举堪称一场赌博。住房危机、移民问题以及右翼民粹政党“呼声党”的崛起预计都将成为此次竞选的核心议题。

Prime Minister Pedro Sanchez is taking a gamble by calling an early election in Spain. The housing crisis, migration and the rise of the right-wing populist Vox party are all likely to dominate the campaign.

周一清晨,桑切斯首相宣布将举行临时议会选举。近期西班牙的经济数据表现良好,但在政治层面,该国数月来一直深陷僵局。

Early on Monday morning, Prime Minister Sanchez announced snap parliamentary elections Spain's economic data has been positive recently, but politically, the country has been mired in a prolonged crisis for months.

周一,这位社会民主党领袖桑切斯出人意料地采取行动以打破僵局:他决定于11月29日提前举行大选。为何桑切斯此时选择举行选举呢?

On Monday, the social democratic Prime Minister Pedro Sanchez responded with a surprise move to break the deadlock: He is calling an early election for November 29 Why is Sanchez calling an election now?

这一突然决定源于政府遭遇的一次重大政治挫败。10月2日周五,桑切斯为应对住房危机而提出的紧急措施在议会遭到否决。自2023年起便为政府提供支持的加泰罗尼亚保守派分离主义政党“Junts”的7名议员投下了反对票。桑切斯表示,他如今希望争取一个“更为广泛的进步派多数席位”。而最有可能从此次临时选举中获益的则是“呼声党”领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔。

The sudden announcement followed a dramatic political defeat for the government. On Friday, October 2, Sanchez's emergency measures to tackle the housing crisis failed in parliament. Seven lawmakers from the conservative Catalan separatist party Junts, whose support the government has relied on since 2023, brought the measures down. Sanchez says he is now calling for a "much broader progressive majority." Set to profit from the snap election: Vox leader Santiago Abascal The defeat came after months of growing instability in the government's parliamentary base.

此次挫败发生之前,政府的议会支持基础已出现数月的不稳定迹象。自2023年以来,西班牙议会始终未能通过常规预算案。

Spain's parliament has not passed a regular budget since 2023.

近期,大量移民涌入休达的事件,以及涉及西班牙工人社会党及桑切斯身边人士的多起腐败丑闻,都给政府带来了巨大压力。

The recent crisis over mass migration to Ceuta and several corruption scandals involving allegations against the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) and people close to Sanchez have piled pressure onto the government.

随后又发生了玛丽卡门事件:上个月,87岁的玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔遭强制驱逐,这一事件使得住房短缺问题骤然成为最受瞩目的政治议题。

And then came Maricarmen. The forced eviction of 87-year-old Maria del Carmen Abascal last month suddenly turned the housing shortage into the headline political issue.

由于其提出的紧急措施在议会遭拒,桑切斯得以将自己塑造成租户的捍卫者。不过,这一策略能否奏效仍有待观察。街头抗议所施加的压力又起到了怎样的作用呢?

The fact that his emergency measures were rejected in parliament allows Sanchez to position himself as a defender of tenants. However, it remains to be seen whether that strategy will pay off. What role is pressure from the street protests playing?

近三年来,住房短缺问题始终位居西班牙民众最关心的议题之列。据西班牙央行估算,目前该国住房缺口约为75万套,预计到2028年这一数字可能突破100万套。

The housing shortage has been at the top of Spaniards' list of concerns for around three years. According to estimates by the Bank of Spain, the country is currently short of around 750,000 homes, and the figure could exceed one million by 2028.

在18至34岁的年轻人中,超过半数仍与父母同住或在经济上依赖父母。近期,西班牙的房价涨幅更是达到了工资涨幅的三倍。目前,西班牙的保障性住房仅占全国住房总量的1.7%左右,这一比例在欧盟成员国中处于较低水平。

More than half of 18- to 34-year-olds live with their parents or depend on them financially. Property prices have recently been rising three times as fast as wages. In Spain social housing accounts for just around 1.7 percent of the country's housing stock, putting it at the lower end of the EU scale in comparison with other member states.

住房危机引发了西班牙的提前大选。面对民众的困境,马德里及其他地区迅速出现了抗议营地,数万民众走上街头表达诉求。由于政府出台的相关措施遭到反对,CCOO与UGT两大工会甚至宣布举行24小时大罢工。

Housing crisis triggers snap election in Spain To view this video , and It is hardly surprising, then, that protest camps sprang up in Madrid and elsewhere in response to the plight of Maricarmen Abascal, and tens of thousands took to the streets across the country. After the government's measures were rejected, the trade unions CCOO and UGT even announced a 24-hour general strike.

然而,这种对立局面并不仅仅存在于政府与反对派之间。租房者群体也认为桑切斯政府的应对方案力度不足。另一方面,保守派反对党人民党以及部分商界人士则警告称,实施更严格的租金管控措施反而可能使问题进一步恶化。桑切斯的治理模式是否即将走向终结?

These dividing lines, however, do not simply split the government and the opposition. The tenants' movement also views Sanchez's plans as insufficient. The conservative opposition People's Party (PP) and parts of the business community, meanwhile, warn that tighter rent controls could make the problem worse. Is Sanchez's model of governance coming to an end?

自2023年大选以来,佩德罗·桑切斯领导的政府始终未能在议会中获得多数席位。其所属的社会民主党与左翼联盟“苏马尔”结成联合政府,同时也需要依赖其他小党派的支持,其中包括巴斯克和加泰罗尼亚的地方政党,尤其是加泰罗尼亚分离主义组织“Junts”。

Since the 2023 election, Pedro Sanchez has governed without a majority in parliament. His social democratic PSOE formed a coalition with the left-wing Sumar alliance, but also depended on the support of smaller parties. These included Basque and Catalan regional parties, but above all the Catalan separatists of Junts.

正因如此,该组织旗下的7名议员多次左右着政府法案能否获得议会多数支持。随着任期推进,这种政治联盟关系愈发不稳定。仅2026年上半年,政府就失去了近四分之一的议会支持票。

That meant its seven lawmakers were repeatedly able to determine whether government legislation secured a majority or not. Over the course of the parliamentary term, this arrangement became increasingly unstable. In the first half of 2026 alone, the government lost almost one in four votes.

三年来,西班牙政府始终未能推动预算案在议会获得通过。这一政治僵局的明显例证便是国家预算问题:由于首相在整个任期内都未能使新预算案获得议会批准,西班牙至今仍在执行2023年的预算方案。最终,“共同党”拒绝在住房政策上支持桑切斯,导致这位首相在一场全国民众抗议后备受关注的核心议题上失去了议会支持。休达危机引发了怎样的政治后果?

For three years, the government has failed to get a budget through parliament Evidence of the extent of this political deadlock is the state budget: Spain continues to work with the 2023 budget because the prime minister has been unable to get a new budget through parliament in his entire term. Junts ultimately refused to support Sanchez on housing policy, leaving him without backing on an issue that has been at the top of the political agenda following nationwide protests. What was the political fallout of the Ceuta crisis?

7月底,短短数日内便有超过7万名民众从摩洛哥越境进入休达。虽然政府很快宣布危机已结束,但两个月后仍有至少1万名移民滞留在这座人口仅约8万人的飞地。直到上周日,警方才清除了一个由约3000人搭建的临时营地。

At the end of July, more than 70,000 people crossed the border from Morocco into Ceuta within a short period of time Although the government declared the crisis over soon afterward, at least 10,000 migrants were still in the exclave two months later, which has a population of only around 80,000. It was not until last Sunday that police cleared an improvised camp where around 3,000 people had been living.

西班牙:休达大规模移民涌入事件后的紧张局势。这场危机促使桑切斯原本相对宽松的移民政策发生转变。据路透社获悉的一份新草案提出加快庇护审批与驱逐程序,并收紧相关法规。人权组织对此提出了严厉批评。反对派实力究竟如何?

Spain: Tensions in aftermath of Ceuta mass migrant crossing The crisis altered Sanchez's previously relatively liberal migration policy. A new draft seen by Reuters proposes accelerated asylum procedures and deportations, as well as tighter rules. Human rights organizations have voiced sharp criticism. How strong is the opposition?

乍看之下,西班牙保守派政党“人民党”似乎会在11月底举行的提前议会选举中成为议会第一大党。

At first glance, Spain's conservative PP is entering the snap parliamentary election at the end of November as the frontrunner to become the largest parliamentary group.

然而,近几个月来真正的赢家是右翼民粹主义政党“呼声党”。目前该党支持率略高于18%,较2023年选举时提升了约6个百分点。若“呼声党”能取得强劲表现,人民党领袖阿尔贝托·努涅斯·费霍便更有可能联合其他右翼政党,凑齐组建多数派政府所需的议席。

The real winner of recent months, however, is the right-wing populist Vox party. It is now polling at just over 18%, around six percentage points more than in the 2023 election. A strong Vox turnout could increase PP leader Alberto Nunez Feijoo's chances of gathering enough seats for a governing majority from parties right of center.

这位有望成为西班牙下任总理的人选就是人民党领袖阿尔贝托·努涅斯·费霍。如今,极右翼政党“声援西班牙”的领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔正自信地提出合作条件:优先保障西班牙公民利益、放松经济管制,以及实施更为严厉的移民政策——包括将外国公民遣返回原籍国的极端右翼主张。

The man hoping to become Spain's next prime minister: PP leader Alberto Nunez Feijoo Vox leader Santiago Abascal is now confidently setting conditions for cooperation. Priority for Spanish citizens, economic deregulation and a significantly tougher migration policy, including the far-right concept of deporting foreign nationals to their countries of origin.

对费霍而言,他面临着艰难的平衡任务。为取代桑切斯,他必须争取中间派选民的支持;但与此同时,为了在议会中获得多数席位,他又可能需要一个立场更为右倾的政党作为执政伙伴。此次选举是否也会决定特朗普时代的走向以及欧洲的政治方向呢?

For his part, Feijoo faces a difficult balancing act. To replace Sanchez, he also needs to win voters from the political center. At the same time, he may need a partner for a governing majority who is steering the campaign significantly further to the right. Will Spain also be voting on Trump and Europe's political direction?

在国际媒体报道中,桑切斯常被描绘为欧洲反对唐纳德·特朗普的最突出人物。这位首相拒绝了美国总统提出的将国防开支提高至GDP 5%的要求,拒绝允许美国在西班牙的军事基地用于对伊朗作战,还批评了美以两国的军事行动。

ternational media coverage, Sanchez is repeatedly portrayed as Europe's most prominent critic of Donald Trump The prime minister rejected the US president's demand for defense spending to rise to 5% of GDP, refused to allow US bases in Spain to be used for the war against Iran and criticized US-Israeli attacks.

正因如此,特朗普甚至一度威胁要切断与西班牙的贸易关系。桑切斯则明确将自己的自由派移民政策与特朗普的驱逐政策相对比,并抨击他所谓的“美国科技寡头”。

As a result, Trump even threatened at one point to cut off trade relations. At the same time, Sanchez explicitly contrasts his more liberal migration policy with Trump's deportation policies and attacks what he calls the "tech oligarchs" from the United States.

首相佩德罗·桑切斯(左)始终以反对特朗普的坚定欧洲声音自居。作为欧盟大国中最具影响力的社会民主党领袖之一,倘若左翼势力在即将举行的选举中落败,欧洲理事会将失去一位反对特朗普的直言不讳的代言人。同时失去的还有一位反对增加国防开支、主张更为开放的移民政策、且在加沙战争问题上比多数欧洲领导人更严厉地批评以色列的领导人。

Prime Minister Pedro Sanchez (left) has positioned himself as a strong European voice against Donald Trump Sanchez is also one of the most prominent social democratic leaders of a major EU country. If the left were to lose the upcoming Spanish election, the European Council would lose one of its most outspoken voices against Donald Trump . It would also lose a prime minister who has opposed climbing defense spending, defended a more liberal approach to migration and criticized Israel more sharply over the war in Gaza than most of his European counterparts. This article originally appeared in German.