1944年5月12日，美国轰炸机首次瞄准德国合成燃料工厂。帝国军备部长阿尔伯特·施佩尔后来写道，技术战争的胜负在那一天就已决定。八十二年后，乌克兰吸取了这一教训。使用的是1944年的战略家无法想象的手段。
Le 12 mai 1944, les bombardiers américains visent pour la première fois les usines allemandes de carburant synthétique. Albert Speer, ministre de l'Armement du Reich, écrira plus tard que la guerre technique s'est jouée ce jour-là. Quatre-vingt-deux ans après, l'Ukraine a retenu la leçon. Avec des moyens que les stratèges de 1944 n'auraient pas imaginés.
其武器不再是空中堡垒，而是批量生产、航程超过1500公里的远程无人机。9月25日，其中一架击中了位于彼尔姆的卢克石油炼油厂，该厂是俄罗斯十大炼油厂之一。自1月以来，俄罗斯炼油设施已遭袭击七十余次。乌克兰总参谋部称已使该国超过45%的炼油产能瘫痪。其他更为谨慎的估计则在40%左右。
Ses armes ne sont plus des forteresses volantes mais des drones à longue portée, produits en série et capables de parcourir plus de 1 500 kilomètres. Le 25 septembre, l'un d'eux a touché la raffinerie Lukoil de Perm, l'une des dix plus grandes du pays. Depuis janvier, les sites de raffinage russes ont été visés plus de soixante-dix fois. L'état-major ukrainien affirme avoir mis hors service plus de 45 % des capacités du pays. D'autres estimations, plus prudentes, tournent autour de 40 %.
完美的不对称 这笔账取决于两个数量级。一架无人机成本仅几万至几十万美元。一套蒸馏装置则高达数亿美元，且往往依赖西方设备。在制裁下，每一个备件都属于走私货。维修需耗时数月，而无人机在维修结束前便会再次来袭。
L'asymétrie parfaite L'équation tient en deux ordres de grandeur. Un drone coûte quelques dizaines à quelques centaines de milliers de dollars. Une unité de distillation se chiffre en centaines de millions et dépend souvent d'équipements occidentaux. Sous sanctions, chaque pièce détachée relève de la contrebande. Les réparations durent des mois et les drones reviennent avant la fin des travaux.
其成效超越了传统制裁所能达到的效果。欧洲自2023年起关闭对俄柴油市场，却未能阻止俄罗斯另觅买家。价格上限因“影子船队”而受阻。无人机则无法规避。自7月8日起，莫斯科禁止柴油出口。本预计仅持续几周，该措施现已延长至10月底。克宫由此自我施加了西方从未能完全实施的禁运。据Vortexa咨询公司数据，8月俄罗斯海运柴油出口较季节性平均水平下降81%。该国甚至以创纪录数量进口汽油。
Le résultat dépasse ce qu'avaient obtenu les sanctions classiques. L'Europe a fermé son marché au gazole russe dès 2023, sans l'empêcher de trouver preneur ailleurs. Le plafonnement des prix butait sur la flotte fantôme. Le drone, lui, ne se contourne pas. Depuis le 8 juillet, Moscou interdit ses exportations de diesel. Prévue pour quelques semaines, la mesure court désormais jusqu'à fin octobre. Le Kremlin s'inflige ainsi l'embargo que l'Occident n'avait jamais pu rendre complet. En août, selon le cabinet Vortexa, ses exportations maritimes de gazole étaient inférieures de 81 % à la moyenne saisonnière. Le pays importe même de l'essence en quantités record.
在国内市场 ， 短缺不再是抽象的。据监测服务机构 "巴特本津" 称 ， 截至 9 月中旬 ， 近一半的加油站缺少普通汽油。自 1 月份以来 ， 加油站柴油价格上涨了 18% 以上 ， 几个地区恢复了配给。10 月 1 日 ， 弗拉基米尔 · 普京承认 ， 这些袭击造成了 GDP 的 1% 。弗拉基米尔 · 泽连斯基谈到了影响深远的制裁。
Sur le marché intérieur, la pénurie n'a plus rien d'abstrait. À la mi-septembre, près de la moitié des stations manquaient d'essence ordinaire, selon le service de suivi Gdebenzin. Le prix du diesel à la pompe a augmenté de plus de 18 % depuis janvier et plusieurs régions ont rétabli le rationnement. Le 1er octobre, Vladimir Poutine a reconnu que ces attaques coûtaient 1 % du PIB. Volodymyr Zelensky parle de sanctions à longue portée.
公式是正确的.然而 ， 美国的回旋镖汽油仍然是一个全球市场。在禁令实施之前 ， 俄罗斯通过海运提供了约 10% 的贸易量。据 Kpler 称 ， 它是仅次于美国的全球第二大出口国。它的前两个客户土耳其和巴西正在转向其他供应商 ， 并与欧洲竞争美国、印度或中东的石油。与伊朗的冲突已经扰乱了海湾地区的流动。冲击横跨大西洋 ： 9 月份 ， 美国柴油价格创下每加仑 6.51 美元的纪录。
La formule est juste. Le boomerang américain Le gazole reste pourtant un marché mondial. Avant l'interdiction, la Russie fournissait environ 10 % des volumes échangés par voie maritime. C'était, selon Kpler, le deuxième exportateur mondial derrière les États-Unis. Ses deux premiers clients, la Turquie et le Brésil, se tournent vers d'autres fournisseurs et concurrencent l'Europe sur les barils américains, indiens ou moyen-orientaux. Le conflit avec l'Iran perturbait déjà les flux du Golfe. Le choc a traversé l'Atlantique : en septembre, le gallon de diesel a atteint le record de 6,51 dollars aux États-Unis.
这对基辅来说是个残酷的悖论。他最有效的武器充满了俄亥俄州的高速公路 ， 随之而来的是美国的购物车。9 月 13 日 ， 唐纳德 · 特朗普公开要求乌克兰停止打击。在国会 ， 一些当选的议员正在考虑限制美国长期以来一直自由出口的燃料。乌克兰正在对俄罗斯征税 ， 并反过来对其自己的盟友征税。
Le paradoxe est cruel pour Kiev. Son arme la plus efficace renchérit le plein du routier de l'Ohio et, avec lui, le panier de courses américain. Le 13 septembre, Donald Trump a publiquement demandé à l'Ukraine de cesser ses frappes. Au Congrès, certains élus envisagent de restreindre les exportations américaines de carburants, longtemps restées libres. L'Ukraine taxe la Russie et, par ricochet, ses propres alliés.
尽管如此 ， 基辅还是选择了继续下去 ， 这既是政治上的 ， 也是军事上的 ： 在冬天之前 ， 把短缺作为谈判的杠杆。这是一个 1944 年没有问的问题。在一个全球化的经济中 ， 我们还能在不减轻朋友负担的情况下打击对手的钱包吗 ？
Kiev a néanmoins choisi de poursuivre, avec un calcul autant politique que militaire : faire de la pénurie un levier de négociation avant l'hiver. Reste une question que 1944 ne posait pas. Dans une économie mondialisée, peut-on encore frapper l'adversaire au portefeuille sans alléger celui de ses amis ?