基辅的无人机操作员正瞄准那些因国际制裁而难以维修的关键部件。这些袭击正在损害俄罗斯经济。
Kyiv’s drone operators are targeting critical components that are hard to repair because of international sanctions. The strikes are damaging Russia’s economy.
2026年10月11日 美国东部时间上午6:00 14分钟前 6月16日,乌克兰军方派出一波无人机袭击了俄罗斯防御最严密的炼油厂之一,该厂位于莫斯科东南边缘。
October 11, 2026 at 6:00 a.m. EDT 14 minutes ago On June 16, the Ukrainian military sent a wave of drones to attack one of the most well-defended oil refineries in Russia, on the southeastern edge of Moscow.
事后视频显示,一簇紧密排列的塔架被大火吞没。袭击目标并非偶然——它位于炼油工艺的核心环节。
Videos of the aftermath show a cluster of tightly packed towers engulfed in flames. The target was no accident — it sits at the very heart of the refining process.
燃烧的塔架属于一个通常以俄语缩写ELOU-AVT称呼的部件,即电脱盐常减压蒸馏装置。
The flaming tower is part of a component most often known in Russian by the acronym ELOU-AVT, shorthand for an Electric Desalting and Atmospheric-Vacuum Distillation Unit.
电脱盐器在原油进入蒸馏塔前去除其中的水分和盐分,蒸馏塔再将原油分离成离散化合物——这是生产汽油和其他宝贵燃料的第一步。此次袭击是数天内两次袭击中的第一次,损坏了其中一座蒸馏塔。
Electric desalters remove water and salt from crude oil before it enters the distillation units, which separate the crude into discrete compounds — the first steps in the process of producing gasoline and other valuable fuels. The strike,the first of two over several days, damaged one of the distillation units.
据全球大宗商品数据公司Kpler称,袭击导致该炼油厂停工,截至9月仍处于离线状态。
The strikes put the refinery out of service, and it remained offline as of September, according to Kpler, a global commodities data firm.
莫斯科炼油厂袭击是乌克兰破坏和摧毁俄罗斯炼油厂及其他能源基础设施的协同行动的一部分,乌克兰总统泽连斯基表示,该战略旨在让这场持续多年的战争更快结束。
The Moscow refinery attacks were part of a concerted Ukrainian campaign to damage and destroy Russian refineries and other energy infrastructure, a strategy that Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said is aimed at bringing the years-long war closer to an end.
结果导致苏联解体以来该国最严重的燃料危机。主要石油公司限制客户购油量,汽油和柴油价格较年初均上涨约20%,推高了全国通胀。
The result is the worst fuel crisis in the country since the Soviet Union’s collapse. Major gas companies have limited the amount of fuel customers can buy, and the price of gasoline and diesel have both risen about 20 percent since the beginning of the year, contributing to nationwide inflation.
军事行动之所以能够造成如此大的破坏,部分原因在于其针对炼油厂的关键部件进行打击,尤其是脱盐和蒸馏单元,而这些部件由于制裁的影响,维修变得日益困难。这是《华盛顿邮报》基于卫星影像和其他视觉资料的分析,以及对专家和乌克兰军方官员的采访得出的结论。专家和官员表示,对炼油厂的打击得益于无人机生产的快速进步以及盟友提供的情报支持,这些情报帮助乌克兰规划和实施袭击。
The military campaign has achieved such disruption in part by targeting critical refinery parts, notably the desalting and distillation units, that sanctions have made increasingly hard to repair, according to a Washington Post examination of satellite imagery and other visuals, as well as interviews with experts and Ukrainian military officials. The strikes on refineries have been aided by rapid advances in drone production and intelligence from allies that helps Ukraine plan and execute the attacks, the experts and officials said.
根据《华盛顿邮报》对乌克兰部分袭击行动的分析,在4月1日至8月31日期间,市场分析公司S&P Global能源所追踪的36家主要俄罗斯炼油厂中,至少有三分之二遭到袭击,其中一些炼油厂甚至被击中多达五次,袭击频率达到每三天一次。
At least two-thirds of the 36 major Russian refineries tracked by market analysis firm S&P Global Energy were hit between April 1 and Aug. 31, some as many as five times, at a rate of one strike every three days, according to a Post analysis of a subset of Ukrainian strikes.
《华盛顿邮报》审查了数十起袭击事件,并重点关注那些卫星影像能够显示后果且损害明显的事件。三位炼油厂专家审查了这些卫星影像,以确定被打击的具体部件类型。
The Post reviewed scores of strikes and focused on those where satellite imagery of the aftermath was available and damage was evident. Three refinery experts reviewed the satellite imagery to identify which type of components were struck.
在《华盛顿邮报》分析的54起袭击中,并由专家复核的结果显示,超过一半的袭击似乎损坏了脱盐和蒸馏单元。此外,超过三分之一的袭击似乎击中了附近的二次加工单元,这些单元负责将蒸馏后的物料进一步精炼为更有价值的产品,如汽油、喷气燃料和液化石油气。
Of 54 strikes analyzed by The Post and reviewed by the experts, more than half appear to have damaged the desalting and distillation units, the examination found. More than one-third of the 54 appear to have hit nearby secondary processing units, which further refine the distilled materials into more valuable products like gasoline, jet fuel and liquefied petroleum gas.
“我们瞄准的是炼油厂最关键的部位,”一名乌克兰无人机营指挥官在接受《华盛顿邮报》采访时表示。“我们不需要摧毁整个厂区。我们知道该打击哪里,使其停止运作且无法恢复。”他表示,出于军方规定,只愿意透露他的呼号“Tango”。
“We aim at the most important parts of the oil refinery,” a Ukrainian drone battalion commander said in an interview with The Post. “We don’t need to hit the entire plant. We know where to hit so that it stops and does not recover.”He spoke on the condition that he be identified only by his call sign, Tango, in keeping with military rules.
2022年2月24日俄罗斯入侵乌克兰的第二天,欧盟作为全面制裁方案的一部分,禁止向俄罗斯出口大气-真空蒸馏和二次加工设备。美国随后几天也跟进,限制了相同部件的出口许可证,实际上禁止了这些设备对俄出售。
The day after Russia invaded Ukraine on Feb. 24, 2022, the European Union banned the export of atmospheric-vacuum distillation and secondary processing equipment to Russia as part of a sweeping sanctions package. The United States followed days later and restricted export licenses for the same components, effectively banning their sale to Russia.
这些制裁使得莫斯科难以获得修复被乌克兰打击的设备所需的零部件,欧亚集团欧洲主管、俄罗斯经济问题专家亚历山大·科利安德表示。“我认为被击中的东西并非无法修复,问题在于袭击的频率高于修复所需的时间,”他说。
Those sanctions make it difficult for Moscow to obtain the parts necessary to repair units struck by Ukraine, said Alexander Kolyandr, the Europe director at the Eurasia Group and an expert on the Russian economy. “I don’t think that anything that’s been hit cannot be mended, the problem is the frequency of attacks is shorter than the time needed for repair,” he said.
即使设备得以修复,反复的打击也会使金属结构承受应力,增加灾难性故障的可能性,卡内基俄罗斯欧亚中心高级研究员谢尔盖·瓦库伦科表示。
Even if the units are repaired, repeated strikes stress the metal structures and render them more likely to fail catastrophically, said Sergey Vakulenko, a senior fellow at the Carnegie Russia Eurasia Center.
俄罗斯各地炼油厂的ELOU-AVT装置受损情况。(Vantor)特朗普总统在最近几周内多次表达对乌克兰袭击俄罗斯炼油厂的担忧,声称全球柴油价格上涨“主要是由俄乌战争导致”,而不是伊朗战争所致。周五,他宣布美国将放宽对俄罗斯柴油燃料进口的限制,实际上使华盛顿的立场与莫斯科一致,反对乌克兰及其对俄能源基础设施的轰炸。
Damage to ELOU-AVT units at various Russian refineries. (Vantor) President Donald Trump has in recent weeks repeatedly expressed alarm about Ukraine’s attacks on Russian refineries, claiming that rising global diesel prices have been “mostly caused by the Russia/Ukraine War” rather than the war in Iran. On Friday, he announced that the U.S. would ease restrictions on the importation of Russian diesel fuel, effectively aligning Washington with Moscow and against Ukraine and its bombing of Russian energy infrastructure.
周六,特朗普批评泽连斯基拒绝停止对俄罗斯炼油厂的袭击。“他最好真的停下来,”特朗普对记者说。“乌克兰该换总统了。”俄罗斯总统普京在10月的一次公开露面中承认,乌克兰曾试图通过袭击俄罗斯石油炼油厂来破坏俄罗斯经济。“他们达到了目标吗?部分达到了,因为根据我们的估计,我们损失了大约1%的GDP,”普京说。
On Saturday, Trump lit into Zelensky for refusing to stop attacking Russian refineries. “He’d better damn well stop,” Trump told reporters. “It’s time for Ukraine to get a new president.”Russian President Vladimir Putin acknowledged in an October public appearance that Ukraine had targeted Russian oil refineries in an attempt to damage the economy. “Did they achieve their goal? Partially, because, by our estimates, we lost about 1 percent of GDP,” Putin said.
他承诺将提升国家的防空能力。其政府还颁布法令,规定若私人业主无法保护或拒绝修缮关键基础设施,国家有权予以接管,其中包括炼油厂。此外,政府还首次允许私营企业自行采购并部署防空系统。
He has pledged to improve the country’s air defenses, and his administration issued a decree allowing the state to take over privately owned critical infrastructure, including refineries, if owners can’t protect such properties or refuse to repair them. For the first time, the government has also begun to allow private companies to purchase and install their own air defenses.
此前,《金融时报》曾报道过乌克兰针对炼油厂中那些难以替代的关键部件实施打击的相关情况。
The Financial Times previously reported on elements of Ukraine’s targeting of critical, hard-to-replace refinery components.
据乌克兰独立开源研究组织Tochnyi整理的数据,自去年8月起,乌克兰开始大规模使用无人机袭击俄罗斯的炼油厂。冬季期间,由于俄乌双方进行了多轮谈判,袭击频率有所降低;进入4月后袭击再度频繁,并于今年8月达到新高。
Mass Ukrainian drone strikes on Russian refineries began in earnest in August last year, according to data compiled by Tochnyi, an independent Ukrainian open source research group. The pace of strikes dropped over the winter months, as Ukraine and Russia met for multiple rounds of negotiations, then accelerated in April before reaching a new high this August, according to Tochnyi’s data.
无人机指挥员“探戈”表示,虽然乌军自去年起便开始瞄准炼油厂的关键部件实施打击,但随着“袭击强度不断提升”,成效也日益显著。“探戈”隶属于乌克兰第一独立无人系统中心,该中心专门负责远程打击行动——即针对俄罗斯境内能源及军工设施实施远距离攻击。
Tango, the drone commander, said that while the Ukrainian military has targeted critical components at refineries since last year, it has found more success over time as “the intensity of the strikes has increased.”Tango serves in Ukraine’s 1st Separate Center of Unmanned Systems, which specializes in deep-strike operations — the long-range Ukrainian strikes targeting energy and military industry facilities deep inside Russia.
据标普全球能源统计,截至今年8月底,俄罗斯全国炼油产能的一半已陷入瘫痪,这一数值是2025年末停产产能的两倍有余。另据标普数据,截至8月初,俄罗斯的成品油出口量仅为2025年同期的半数左右。
By the end of August this year, half of Russia’s total refining capacity had been knocked offline, more than twice the amount that was offline in late 2025, according to S&P Global Energy. As of early August, the volume of refined exports had fallen to half the volume at the same time in 2025, according to S&P.
专家指出,乌克兰能够大量生产价格低廉的无人机及其零部件,这种能力的提升也助力了此次军事行动,使得乌军得以派出更多批次的无人机实施攻击。
Ukraine’s campaign has been aided by its growing ability to produce massive numbers of cheap drones and drone parts, which has enabled the military to deploy larger waves of drones in attacks, experts said.
一名参与深度打击无人机行动的人士在匿名条件下表示,由于他未获授权讨论敏感安全事宜,自去年以来,乌克兰军队在每波行动中将无人机和诱饵的数量翻了一番。诱饵不携带爆炸物,但能够混淆俄军防空系统,迫使其浪费弹药。
One person involved in the deep-strike drone campaign,who spoke on the condition of anonymity because he did not have permission to discuss sensitive security matters, said that since last year Ukrainian forces have doubled the number of drones and decoys in each wave. Decoys, which carry no explosives, help confuse Russian air defenses and force them to waste ammunition.
“无人机的成功率取决于诱饵,”该人士表示。“如果你不这样做,你就会损失相当昂贵的系统。”该人士拒绝评论乌克兰是否专门针对脱盐和蒸馏装置,但表示乌克兰军队通常会瞄准炼油厂中难以修复的部位。
“The ratio of success of drones is based on the decoys,” the person said. “If you don’t do this you will just lose quite expensive systems.”The person declined to comment on whether Ukraine is specifically targeting desalting and distillation units but said Ukrainian forces were generally targeting hard-to-repair parts of refineries.
德国对外关系委员会高级研究员安德拉斯·拉茨(András Rácz)曾对乌克兰的无人机行动进行研究,他表示,即使只有2%至3%的无人机能够到达目标——他称这一比例为“现实”——也会造成重大损害。“打击套餐规模太大,无法防御,”他说。
András Rácz, a senior fellow at the German Council on Foreign Relations who has conducted research on drone operations in Ukraine, said that even if only 2 to 3 percent of the drones reach their target — a number he called “realistic” — they will inflict significant damage. “The strike packages are just too large to defend,” he said.
乌克兰的行动使俄罗斯的规模——历来是其重要战略优势之一——转化为劣势。俄军防空力量被拉得太薄,无法始终如一地防御所有炼油厂,专家表示。
The Ukrainian campaign has turned Russia’s size, historically one of its great strategic advantages, into a liability. Russian air defenses are spread thin, making it impossible for them to defend every refinery all the time, experts said.
西方盟友的情报援助帮助乌克兰利用了俄军防空系统的漏洞。据专家和无人机指挥官Tango透露,美国关于俄军防空系统和雷达具体位置的情报对规划者绘制规避探测的航线至关重要。一位欧洲安全官员在匿名条件下证实了这一点,因他不获准讨论敏感安全问题。此类美国援助此前已有报道。白宫未对置评请求作出回应。
Intelligence assistance from Western allies has helped Ukraine exploit gaps in Russia’s air defenses, according to experts and Tango, the drone commander. U.S. intelligence about the specific locations of Russian air defense systems and radars has been crucial in allowing planners to map routes that evade detection, according to a European security official, who spoke on the condition of anonymity because he was not allowed to discuss sensitive security issues. Such U.S. assistance has been previously reported. The White House did not respond to a request for comment.
乌克兰还能够通过使用高空气球将无人机送至俄罗斯境内深处进行攻击,这使得无人机在部署前能够携带更少的燃料和更多的炸药,欧洲官员和Green Flag Ventures创始合伙人Deborah Fairlamb如是说。Green Flag Ventures是一家美国风险投资公司,专注于投资乌克兰的国防技术,包括无人机。人工智能也帮助提升了乌克兰的打击精度,Fairlamb和Tango表示。
Ukraine is also able to mount attacks deep inside Russia by at times using high-altitude balloons to float drones before they deploy. This allows the drones to carry less fuel and more explosives, according to the European official and Deborah Fairlamb, founding partner of Green Flag Ventures, an American venture capital firm that invests in Ukrainian defense technology including drones. Artificial intelligence has helped improve Ukraine’s targeting, Fairlamb and Tango said.
除了炼油厂之外,乌克兰今年还对全国范围内的数十处其他目标发动了袭击,损坏了燃料储罐、泵送和管道基础设施,使得燃料运输变得更加困难,即使燃料供应日益紧张,战争研究所(Institute for the Study of War)的俄罗斯问题研究员Christina Harwood如是说。
In addition to targeting refineries, scores of other Ukrainian strikes this year have damaged fuel storage tanks and pumping and pipeline infrastructure across the country, making the transportation of fuel more difficult even as it becomes more limited, said Christina Harwood, a Russia researcher at the Institute for the Study of War.
Mary Ilyushina对本报道有所贡献。 方法论:为此次调查,《华盛顿邮报》从三个来源收集了有关炼油厂袭击的信息:乌克兰独立开源调查组织Tochnyi;美国智库战争研究所(Institute for the Study of War);以及匿名开源集体DeepStrike.live。
Mary Ilyushina contributed to this report. Methodology For this investigation, The Post gathered information about strikes on refineries from three sources: Tochnyi, the independent Ukrainian open-source investigative group; the Institute for the Study of War, a U.S. think tank; and DeepStrike.live, an anonymous open-source collective.
记者们还独立利用媒体报道和社交媒体帖子收集了关于袭击的额外信息,然后通过外部提供的数据库进行交叉核对。他们还搜索了每次袭击的视频和照片,以及高分辨率卫星影像,以确认损害情况。
Reporters independently used media reports and social media posts to collect additional information about the strikes, then cross-checked that information with the databases provided by the outside groups. They also searched for videos and photos of each strike and high-resolution satellite imagery to confirm damage.
一位地理空间分析专家应我们要求审查了这些影像,并确认在4月1日至8月31日期间的57次打击中,损害情况清晰可见。我们邀请了三位在炼油厂和石油工程方面有经验的专家审查影像,以确定炼油厂的哪些部分遭到打击。由于专家们对受损部件存在分歧,我们将三次打击从分析中剔除。炼油厂中的阴影、冷凝、复杂设备以及积聚的煤烟会使卫星影像难以辨读。此外,炼油厂部件会根据每个地点的具体需求进行定制配置,这也增加了区分不同类型单元的难度。
An expert in geospatial analysis reviewed the imagery at our request and confirmed that damage was evident in 57 strikes between April 1 and Aug. 31. We asked three experts with experience in refineries and petroleum engineering to review the imagery to determine which parts of the refineries were struck. We eliminated three strikes from our analysis because of disagreement among the experts about which component was damaged. Shadows, condensation, complicated equipment and accumulated soot at refineries can make satellite imagery hard to read. In addition, refinery components are custom-configured according to the needs of each location, contributing to the difficulty of distinguishing one type of unit from another.
在剩余的54次打击中,22次似乎仅损害了脱盐和蒸馏单元,14次似乎仅损害了二次加工单元,6次似乎同时损害了这两种类型的单元。
Of the remaining 54 strikes, 22 appeared to damage only desalting and distillation units, 14 appeared to damage only secondary processing units and six appeared to damage both types of units.
关于此故事 设计与开发由Junne Joaquin Alcantara完成。编辑由Emma Brown和Nadine Ajaka负责。文稿编辑由Briana R. Ellison负责。
About this story Design and development by Junne Joaquin Alcantara. Editing by Emma Brown and Nadine Ajaka. Copy editing by Briana R. Ellison.