美联社澳大利亚当局在阿曼籍飞迪航空副驾驶因涉嫌劫持一架飞往以色列的客机并将其撞毁而被拘押后，就他在澳大利亚的经历展开调查。
THE ASSOCIATED PRESS Australian authorities launched a probe into an Omani FlyDubai co-pilot’s time in Australia after he was detained over an alleged attempt to seize an Israel-bound aircraft and crash it .
与此同时，以色列禁止英国绿党党首入境，巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其的部长则在利雅得举行三方防务协定会议。以下是周一中东地区的最新消息。这里可查看完整报道。
Meanwhile, Israel bars the U.K. Green Party’s leader from entering the country, and ministers from Pakistan, Saudi Arabia and Turkey hold a trilateral defense pact meeting in Riyadh. Here is the latest news from the Middle East on Monday. Full coverage is available here .
澳大利亚联邦警察表示，澳大利亚安全机构正在调查这名阿曼飞行员约十年前在澳大利亚期间的情况。
Australian security agencies are investigating the Omani pilot’s time in Australia around a decade ago, Australian Federal Police said.
据称，这名飞迪航空飞行员在阿联酋被拘押，此前他涉嫌试图控制这架飞往以色列的飞机。
The FlyDubai pilot is in custody in the United Arab Emirates after he allegedly attempted to take control of the Israel-bound plane.
周一警方发布的一份声明称，一个包括联邦警察、州警察以及澳大利亚国内情报机构在内的联合反恐小组正在调查此人与澳大利亚的联系。新西兰警方机构也表示，这名副驾驶曾在新西兰停留，当局将对此展开调查。
A police statement on Monday said a joint counterterrorism team, including federal and state police and Australia’s domestic intelligence agency, “is investigating the man’s links to Australia.”New Zealand’s police agency also said the co-pilot had spent time in New Zealand and that the authorities would investigate.
据媒体报道，他于2014年获得澳大利亚学生签证，并于2015年抵达澳大利亚，开始大学课程。他于2017年离开澳大利亚；在当局确认他已不再修读该课程后，他的签证于2019年被取消。
News media have reported he was granted an Australian student visa in 2014 and arrived in Australia to start a university course in 2015. He left Australia in 2017, and his visa was canceled in 2019 after authorities confirmed he was no longer enrolled in the course, media reported.
以色列外交部长吉迪恩·萨尔周日晚间表示，他决定禁止英国绿党领袖扎克·波兰斯基进入以色列，并称该党的决议是“一份明确的反犹主义文本”。
Israeli Foreign Minister Gideon Saar said late Sunday he was declaring Britain’s Green Party leader Zack Polanski barred from entering Israel and described the Party’s resolution as “a clear antisemitic text.”
绿党早些时候在布赖顿举行的年度大会上通过了一项决议，宣布该党“反对锡安主义”。决议称，锡安主义将被“视为其他任何形式的种族主义”，并表示该党支持“在历史巴勒斯坦全境建立一个以耶路撒冷为首都的统一民主巴勒斯坦国家”。
The Green Party passed the motion earlier Sunday at its annual conference in Brighton, declaring itself “anti-Zionist.”The resolution said Zionism will be “treated as any other form of racism” and that the party supported a “single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital.”
绿党在拥有650席的英国议会中仅占5席。波兰斯基正在竞选前首相基尔·斯塔默所占的议会席位，但他没有参与此次表决。他与绿党议员及其副手共同发表声明称，“支持巴勒斯坦人的权利与支持犹太人的权利之间不存在冲突”。萨尔称，该决议“使针对以色列的武装斗争合理化”，以色列外交部早些时候发表的声明也严厉谴责了该决议，并称其是英国的耻辱。
The Greens hold only 5 seats in the 650-member Parliament. Polanski, who was campaigning for the seat in Parliament held by former Prime Minister Keir Starmer, did not participate in the vote. In a statement with Green lawmakers and his deputies, he said that there was “no conflict between supporting the rights of Palestinians and the rights of Jewish people.”Saar said the resolution “legitimizes armed struggle against Israel,” and an earlier statement by the Israeli Foreign Ministry also sharply condemned it and called it a stain on the U.K.
土耳其和巴基斯坦官员称，巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其的外交部长与国防部长正在利雅得举行会谈，磋商三方防务合作协议。
The foreign and defense ministers of Pakistan, Saudi Arabia and Turkey are holding talks in Riyadh as part of a trilateral defense cooperation agreement , Turkish and Pakistani officials said.
根据《麦卡联合协定》成立的战略政治与防务委员会正在举行会议。此前，也门得到国际承认并获沙特阿拉伯支持的政府宣布，将对受伊朗支持的胡塞武装发起大规模军事行动，因为胡塞武装正在逼近一座重要城市的郊外。
The meeting of the Strategic Political and Defense Committee, established under the Mecca Joint Agreement, comes as Yemen’s internationally recognized government, backed by Saudi Arabia, has announced a major military operation against the Iran-backed Houthi rebels as they advance in the outskirts of a key city.
巴基斯坦外交部表示，与会者将讨论最新的地区局势，并审查《麦卡协定》框架下正在开展的合作。
Pakistan said participants would discuss the latest regional developments and review ongoing cooperation under the Mecca Agreement, Pakistan’s Foreign Ministry said.
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦于8月7日签署《麦卡联合防务协定》，承诺将针对其中任何一国的武装攻击视为对三国全体的攻击。本报告将在全天根据最新进展持续更新。
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan signed the Mecca Joint Defence Agreement on Aug. 7, pledging to treat an armed attack on any one of them as an attack on all three. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.