梅拉妮·利德曼、阿米尔·马丹尼、萨米·马格迪,耶路撒冷报道——针对上周被挫败的迪拜航空驾驶舱袭击事件,调查已演变为一场从中东延伸至新西兰的广泛安全与情报调查。当局正试图查明,此前在阿曼因极端主义言论被标记的嫌疑人,是如何获得飞往以色列的航班驾驶资格的。
MELANIE LIDMAN, AAMER MADHANI, SAMY MAGDY JERUSALEM — The investigation into the thwarted FlyDubai cockpit attack last week has turned into a wide security and intelligence probe spanning from the Middle East to New Zealand as authorities try to figure out how the suspect, previously flagged for extremist views in Oman, was cleared to fly an Israel-bound flight.
阿拉伯联合酋长国的调查人员与以色列和沙特当局一道,将这名持斧袭击的阿曼籍副驾驶哈马姆·哈马米在空中的攻击行为视为一起有预谋的恐怖袭击。飞机上受伤的机长设法打开了驾驶舱门,让乘客进入。乘客们制服了袭击者,飞机随后在沙特阿拉伯紧急降落。
Investigators in the United Arab Emirates , along with Israeli and Saudi authorities, are treating the midair assault by the ax-wielding Omani co-pilot , Hamam al-Hammami, as a planned terror attack. The plane’s wounded captain managed to open the cockpit door to allow passengers in. They subdued the attacker and the plane made an emergency landing in Saudi Arabia.
嫌疑人已被拘留并移送至阿联酋,目前仍被羁押。调查的重点现已转向解决明显的背景审查漏洞问题。以下是调查中仍在厘清的一些关键问题。主张:该副驾驶本应被禁止飞往以色列。
The suspect was detained and sent to the UAE, where he remains in custody, and the focus of the probe has now shifted toward addressing apparent vetting failures. Here are some key aspects of the investigation that are still being sorted out. CLAIM: The co-pilot should have been barred from flying to Israel.
事实:目前尚不清楚,一名来自与以色列无外交关系的阿拉伯国家阿曼的公民,是如何被允许驾驶一架载满以色列人的飞机飞往特拉维夫的。
THE FACTS: It’s unclear how a citizen of Oman, an Arab country that has no diplomatic relations with Israel, was allowed to fly a planeload of Israelis to Tel Aviv.
根据以色列法律,航空公司必须在航班起飞前最多48小时,向以色列提供有关乘客和机组人员的信息,包括其姓名和国籍。
Israeli law requires airlines to provide information about passengers and crew members, including their names and nationalities, to Israel up to 48 hours before a flight.
据不愿透露姓名的官员称,阿联酋当局在航班起飞前确实向以色列提供了乘客和机组人员的名单,因为这些官员无权就此次调查向媒体发表评论。这些官员表示,以色列方面并未对任何乘客或机组人员提出警示。
Authorities in the UAE did share with Israel a list of passengers and crew ahead of the flight, according to officials who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to speak to reporters about the probe. Israel had not raised red flags on any passengers or members of the crew, the officials said.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在袭击发生次日(周四)表示,以色列与外国航空公司长期存在协议:如果飞行员是未与以色列建立外交关系国家的公民,则不得驾驶飞机进入以色列。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Thursday — a day after the attack — that Israel has long-standing agreements with foreign carriers to keep pilots from flying into the country if they are citizens of nations that don’t maintain diplomatic relations with Israel.
此外,官员们表示,曾在新西兰停留一段时间的哈马米因其被怀疑已接受极端主义思想,已被其祖国阿曼禁止乘坐飞机。
Separately, officials have said that al-Hammami, who had spent some time in New Zealand, had been barred from flying by his native Oman because of concerns there that he had adopted extremist views.
以色列国内安全机构辛贝特表示,交通部负责审查国际航班上的乘客名单。
The Shin Bet, Israel’s domestic security agency, said the Transportation Ministry is responsible for vetting passenger lists from foreign flights.
然而,以色列交通部长米里·雷格夫在X上表示,安全机构负责航班安全,她的部门并未收到任何乘客名单或警告。
However, Israeli Transportation Minister Miri Regev said on X that security agencies are responsible for flight security and that her ministry wasn’t given a list of passengers or any warnings.
说法:内塔尼亚胡称哈马米“接受了伊斯兰激进主义的洗脑”。事实:官员们对哈马米的动机仅透露了极少信息,以色列、阿联酋和阿曼的当局均未提供有关他接受激进思想的具体细节。尽管如此,他似乎确实已策划多时发动袭击。
CLAIM: Netanyahu said al-Hammami “underwent Islamist radical indoctrination.”THE FACTS: Officials have offered scant insight into al-Hammami’s motivations, and authorities in Israel, the UAE and Oman have not provided any details about his adoption of radical views. Still, it does appear he had been plotting to carry out an attack for some time.
据一位因无权接受媒体采访而要求匿名的地区官员称,由阿联酋主导的初步调查发现,哈马米最初计划在7月发动袭击,但当时并未实施。
The initial investigation, which is being led by the Emiratis, found that al-Hammami originally planned to carry out the attack in July but did not go through with it at the time, according to a regional official who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media.
根据调查,他特意寻找在飞往以色列的航空公司工作,以便实施袭击。
He specifically sought out work with an airline that flew to Israel in order to carry out the attack, according to the investigation.
说法:美国总统唐纳德·特朗普暗示伊朗可能与此次飞行中的袭击事件有关。
CLAIM: U.S. President Donald Trump suggests that Iran may be linked to the in-flight attack.
事实:在首次就此事公开发表言论时,当白宫记者询问他是否已获知副驾驶与德黑兰之间是否存在关联时,特朗普暗示可能存在联系。
THE FACTS: In his first public comments about the incident, Trump hinted there could be a link when asked by reporters at the White House whether he had been briefed about any connection between the co-pilot and Tehran .
“根据我目前听到的情况,我会说答案是肯定的,但我们正在对此展开调查,”特朗普说。他并未进一步解释为何怀疑伊朗涉案。
“I would say the answer, based on what I’m hearing, is yes, but we’re working on it right now,” Trump said. He did not elaborate about why he suspected Iranian involvement.
特朗普还表示,如果确定与伊朗当局有关,他们将面临“非常严厉”的报复。
Trump also said that if the link to Iranian authorities was determined, they would face “very hard” retaliation.
但在此后的几天里,地区官员表示,他们尚未发现任何与伊朗有关联的线索。而特朗普也并未提供任何证据来支持他最初的猜测。主张:内塔尼亚胡的对手称,总理政府在此次事件中严重失职。
But in the days since, regional officials have said they’ve yet to find any Iranian nexus. And Trump hasn’t offered any evidence backing his initial speculation. CLAIM: Netanyahu’s rivals say the prime minister’s government dropped the ball.
事实:在接下来几天里,调查的进展可能对内塔尼亚胡产生巨大影响,因为以色列正准备于10月27日举行全国大选。
THE FACTS: In the days ahead, how the investigation plays out could have enormous consequences for Netanyahu as Israel gets ready to hold national elections on Oct. 27 .
长期以来,内塔尼亚胡一直试图塑造一种独特形象,即他有能力让以色列保持强大,并应对其生存性威胁。
Netanyahu has long tried to cultivate an image as uniquely capable of keeping Israel strong and managing its existential threats.
以色列民众对航班上的同胞表示赞赏,他们在副驾驶袭击机长Smit Machchhar并试图劫持飞机后,迅速采取行动将其制服。内塔尼亚胡在乘客返回特拉维夫后迎接了他们,并赞扬机上数人迅速行动,阻止了一场灾难。
Israelis celebrated their countrymen on the flight who quickly sprang to action to subdue the co-pilot after he attacked the plane’s captain, Smit Machchhar, and tried to crash the plane. Netanyahu greeted the passengers after they arrived back in Tel Aviv and heralded the quick action of several aboard for preventing a catastrophe.
但如今,内塔尼亚胡却面临一些政治对手的批评,他们称其政府的安全漏洞导致了此次事件的发生。
But Netanyahu now finds himself facing criticism from some political opponents who say security lapses by his government led to the situation.
前总理兼“联合名单”党领袖纳夫塔利·贝内特,以及“正义”党领袖加迪·艾森科特——后者是本月选举中内塔尼亚胡的主要对手——已要求内塔尼亚胡因该事件解雇交通部长雷格夫。
Former prime minister and B’Yachad party leader Naftali Bennett and Yashar party leader Gadi Eisenkot, a leading rival to Netanyahu in this month’s election, have demanded Netanyahu fire Regev, the transportation minister, over the incident.
内塔尼亚胡已要求国家安全委员会主席任命一名调查员,在事件发生后审查以色列民航的“所有安全方面”。
Netanyahu has called on the head of the National Security Council to appoint an examiner to review “all security aspects” of Israel’s civil aviation in the aftermath of the incident.
但反对派领袖亚伊尔·拉皮德却将内塔尼亚胡下令的调查斥为“一场骗局”。拉皮德写道:“导致此次事件的一系列失误本可能引发一场具有历史规模的灾难,而一位以色列总理就是这样回应的吗?”贝内特和艾森科特试图将迪拜航空公司的袭击事件与哈马斯于2023年10月对以色列南部发动的袭击联系起来,后者引发了加沙战争。
But opposition leader Yair Lapid has dismissed Netanyahu’s ordered probe as a “sham.”“The chain of failures that preceded the incident could have led to a disaster of historic proportions, and this is how an Israeli prime minister responds?”Lapid wrote on Bennett and Eisenkot sought to connect the FlyDubai attack with the Hamas-led October 2023 attack on southern Israel that triggered the war in Gaza .
他们认为,这两起袭击事件都反映出内塔尼亚胡未能保障以色列民众的安全,也不愿承认自己的责任。利德曼在以色列特拉维夫报道,马格迪则在开罗报道。
Both attacks, they argue, reflect Netanyahu’s failure to keep Israelis safe and an unwillingness to acknowledge responsibility. Lidman reported from Tel Aviv, Israel, and Magdy from Cairo.