耶路撒冷：以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周一（10月5日）在纪念哈马斯武装组织2023年10月7日袭击事件三周年的纪念活动上誓言，加沙绝不会出现哈马斯的统治。
JERUSALEM: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Monday (Oct 5) vowed there would be no Hamas rule in Gaza as he attended a memorial event marking three years since the militant group's Oct 7, 2023 attack.
周一是以色列历史上最血腥一天的国家悼念日，从袭击开始的时间——早上6点29分起，公共建筑上的国旗均降半旗致哀。
Monday is a national day of remembrance for the deadliest day in Israel's history, with flags lowered to half-mast on public buildings from 6.29am, the time the attack began.
在耶路撒冷赫茨尔山军事公墓举行的国家仪式上，内塔尼亚胡表示：“我们已经取得了巨大的成就，但前方仍有任务等待我们，而且我们决心完成这些任务。”
Speaking during a state ceremony at the Mount Herzl military cemetery in Jerusalem, Netanyahu said "we have achieved enormous accomplishments, but there are still missions ahead of us, and we intend to complete them".
他补充道：“加沙绝不会出现哈马斯的统治。”并誓言将继续打击任何参与此次袭击或劫持人质的人员。
"There will be no Hamas rule in Gaza," he added, vowing to continue targeting anyone who was involved in the attack or who held hostages.
周一晚些时候，内塔尼亚胡在另一场演讲中表示，他站在遇难者家属一边，国家也与他们共同分担悲痛。
In a separate speech later on Monday, Netanyahu said he stood with victims' families and the nation shared their grief.
他说：“对于凶手、施虐者、纵火者，绝不容忍；对于破坏者、掠夺者、绑架者，也绝不容忍。”
"There is no forgiveness for the murderers, the torturers, the arsonists. There is no forgiveness for the destroyers, the looters, the kidnappers," he said.
演讲进行到后来，一名抗议者高喊：“你没有保护我的儿子和10月7日遇难的另外1200人——真可耻！”导致内塔尼亚胡短暂中断了讲话。
Later in the speech, a heckler shouted: "You didn't protect my son and 1,200 others killed on Oct 7 - shame!" leading Netanyahu to briefly pause the address.
根据法新社基于以色列官方数据进行的统计，由哈马斯主导的此次袭击导致1221人死亡。武装分子还将251名人质拖入加沙，其中44人已经死亡。
The Hamas-led attack resulted in the deaths of 1,221 people, according to an AFP tally based on official Israeli figures. Militants also dragged 251 hostages into Gaza, 44 of them already dead.
作为回应，以色列发动了大规模军事攻势。根据处于哈马斯控制之下且其数据被联合国视为可靠的加沙卫生部的统计，此次攻势已造成加沙超过74200人死亡。
In response, Israel launched a massive military offensive that has killed more than 74,200 people in Gaza, according to the territory's health ministry, which is under Hamas authority and whose figures are considered reliable by the United Nations.
根据该卫生部的数据，自去年10月宣布停火以来，以色列军队在加沙已造成超过1440人死亡。
Since a ceasefire was declared last October, Israeli forces have killed more than 1,440 people in Gaza, according to the ministry.
加沙战后治理的计划已经开始成形，但在实践中，这一问题在很大程度上仍未解决。
Plans for Gaza's post-war governance have begun to take shape, but the issue remains largely unresolved in practice.
自2023年10月哈马斯发动袭击以来，以色列已在多个战线展开战争，其中包括在黎巴嫩对抗受伊朗支持的“真主党”。
Since Hamas's October 2023 attack, Israel has fought wars on several fronts, including against Iran-backed Hezbollah in Lebanon.
周一的演讲中，内塔尼亚胡还誓言将继续打击“真主党”，以“为与一个人民大多希望与我们和平的国家实现和平创造机会”。
During his speech on Monday, Netanyahu also vowed to keep striking Hezbollah to "create an opportunity for peace with a country whose people, for the most part, want peace with us".
内塔尼亚胡还抨击了伊朗的宗教领袖层。2月28日，以色列与美国对伊朗发动联合袭击，引发了中东战争。
Netanyahu also hit out at the clerical leadership in Iran, where Israel and the United States launched a joint attack on Feb 28, triggering the Middle East war.
“我们不会允许德黑兰的阿亚图拉政权威胁我们的生存，”内塔尼亚胡表示，并补充说，伊朗领导层“比其成立以来的任何时候都更虚弱”。
"We will not allow the ayatollah regime in Tehran to threaten our existence," Netanyahu said, adding the Iranian leadership was "weaker than it has been since its establishment".