莫斯科，10月5日电 - 俄罗斯国家原子能集团公司总裁阿列克谢·利哈乔夫表示，周一夜间，乌克兰无人机袭击了乌克兰东南部由俄方控制的扎波罗热核电站的两处设施，但核安全没有受到威胁。利哈乔夫称，一名向核电站员工送餐的司机在无人机袭击中丧生。
MOSCOW, Oct 5 - Ukrainian drones attacked two facilities at the Russian-held Zaporizhzhia nuclear power plant in southeastern Ukraine overnight on Monday, but there is no threat to nuclear safety, the head of Russia's state nuclear corporation said. Alexei Likhachev, director general of Rosatom, said a driver delivering food for plant employees was killed in the drone attack.
据利哈乔夫介绍，袭击目标为一栋实验室大楼和一座放射性废物处理厂。乌克兰方面尚未对此事发表评论。
According to Likhachev, a laboratory building and a radioactive waste processing plant were the targets. Ukraine has not commented on the incident.
周六，核电站管理层表示，近几周乌克兰的炮击已损坏核电站的外部供电设备，目前电力由应急柴油发电机提供。
On Saturday, the plant's management said Ukrainian shelling over recent weeks had damaged external power supply equipment at the plant, with electricity currently being provided by emergency diesel generators.
该核电站不发电，但需要通过两条外部线路供电，以保持核燃料冷却。
The plant produces no electricity but needs power supplied by two external links to keep nuclear fuel cool.
俄罗斯在2022年2月入侵其较小邻国引发的战争最初几周内，夺取了这座拥有六座反应堆的欧洲最大核电站。
Russia seized the plant, Europe's largest with six reactors, in the first weeks of the war that began with Moscow's February 2022 invasion of its smaller neighbour.
此后，莫斯科和基辅经常互相指责对方采取危及核安全的军事行动。
Moscow and Kyiv have since regularly accused each other of military action that compromises nuclear safety.
国际原子能机构（联合国核监察机构）多次致力于在核电站周围实现停火，以便修复连接核电站与主电网的输电线路。
The International Atomic Energy Agency, the UN's nuclear watchdog, has repeatedly acted to secure a ceasefire around the plant to have repairs carried out to lines connecting the plant to the main power grid.
联合国监察员驻扎在扎波罗热核电站及乌克兰境内其他三座运行中的核电站。
UN monitors are stationed at the Zaporizhzhia plant and three others operating in Ukraine.
俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃在外交部网站发文，指责西方国家因未公开谴责此类行动而纵容乌克兰发动袭击。
Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova, writing on her ministry's website, accused the West of enabling Ukrainian attacks by failing to condemn them publicly.
扎哈罗娃写道：“基辅加剧对扎波罗热核电站的炮击，得益于西方国家对此类行动缺乏适当回应，西方国家实际上是在纵容新的袭击。”
"Kyiv's intensification of shelling the Zaporizhzhia plant has been made possible by the lack of an appropriate response to such actions from Western countries, which are effectively facilitating new attacks," Zakharova wrote.
“对乌克兰军方袭击的这种态度表明了这些国家代表在各种国际论坛上就核安全和实体核安全发表的声明的真正价值。“路透社
"Such an attitude towards strikes by the Ukrainian military demonstrates the true value of statements by representatives of these countries about nuclear and physical nuclear safety at various international forums." REUTERS