英国费尔福德基地 美国轰炸机仓促撤离——特朗普与其部长说法不一 《华盛顿邮报》将此次撤离比作一群受惊的鸽子。 上周末,大量美国轰炸机突然且显然仓促地离开了英国皇家空军费尔福德基地(详情见此)。问题依然存在:是什么驱使他们如此匆忙?美国政府的表态并不一定有助于澄清真相。
Britischer Stützpunkt Fairford Hastiger Abzug von US-Bombern – Trump widerspricht seinem Minister Die »Washington Post« verglich den Abzug mit einem Schwarm aufgescheuchter Tauben . Plötzlich und offenbar überhastet haben am vergangenen Wochenende zahlreiche US-Bomber den britischen Luftwaffenstützpunkt Fairford verlassen (mehr hier). Die Frage bleibt: Was trieb sie zu dieser Eile? Aussagen aus der US-Regierung tragen nicht unbedingt zur Aufklärung bei.
美国总统唐纳德·特朗普在此事上现已与其国务卿马尔科·鲁比奥出现分歧。他在华盛顿对记者表示,确实存在威胁,但未透露更多细节。在回答记者提问时,特朗普解释称,威胁背后的人推测与伊朗有关。
So hat US-Präsident Donald Trump in dem Fall nun seinem Außenminister Marco Rubio widersprochen. Es habe Bedrohungen gegeben, sagte er in Washington vor Journalisten, ohne weitere Details zu nennen. Auf Nachfrage eines Journalisten erklärte Trump, dass die Menschen hinter der Bedrohung vermutlich in Verbindung mit Iran stünden.
“(飞机)不是无缘无故飞走的。有几起威胁。(……)我们为什么要把轰炸机留在那里?所以我们把它们稍微调动了一下,”特朗普继续说道。
»Die (Flugzeuge) sind nicht zufällig ausgeflogen. Es gab ein paar Drohungen. (…) Warum sollten wir die Bomber dort lassen? Also haben wir sie ein wenig hin und her bewegt«, sagte Trump weiter.
BBC视频报道:特朗普讲话从约1分25秒开始 我同意显示外部内容。可能会将个人数据传输给第三方平台。详情请见我们的隐私政策。
Beitrag der BBC: Aussagen von Trump ab ca. Minute 1:25 Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
在特朗普发表上述言论几小时前,美国国务卿鲁比奥的表述要谨慎得多。他表示,撤离与疑似恐怖威胁没有直接关系。“我不会将其直接与调动决定联系起来,”鲁比奥对记者说。从根本上说,此次调动“并不罕见”(详情见此)。
Stunden vor dieser Aussage Trumps hatte sich US-Außenminister Rubio deutlich vorsichtiger ausgedrückt. Der Abzug stehe nicht in direktem Zusammenhang mit mutmaßlichen Terrordrohungen. »Ich würde das nicht unmittelbar mit der Entscheidung über die Verlegung in Verbindung bringen«, sagte Rubio vor Journalisten. Grundsätzlich sei die Verlegung »nichts Ungewöhnliches« (mehr dazu hier).
“我们已经记录了上周发生的事情,”鲁比奥说。威胁是现在如此专注于转移飞机的原因。“但轮换部署和将军事资源调往世界各地并不罕见,”他接着说。“但我仍然信任英国在基地及总体上的安全措施。”在白宫前的声明中,特朗普似乎也暗示轰炸机被转移到了“不太远的地方”。又与五角大楼的说法相矛盾。周日晚间,美国国防部应询表示,所有远程轰炸机已从基地调回美国。
»Wir haben dokumentiert, was vergangene Woche passiert ist«, sagte Rubio. Die Bedrohung sei der Grund, warum sich jetzt so sehr auf die Verlegung der Flugzeuge konzentriert werde. »Aber es ist nichts Ungewöhnliches, dass Rotationen stattfinden und militärische Ressourcen in verschiedene Teile der Welt verlegt werden«, sagte er weiter. »Ich habe aber weiterhin Vertrauen in die britischen Sicherheitsvorkehrungen auf den Stützpunkten und generell.« In seiner Stellungnahme vor dem Weißen Haus schien Trump auch nahezulegen, dass die Bomber »nicht allzu weit weg« bewegt worden seien. Das wiederum beißt sich mit den Aussagen des Pentagon. Am Sonntagabend hatte das US-Verteidigungsministerium auf Anfrage mitgeteilt, dass alle Langstreckenbomber von der Basis in die USA zurückbeordert wurden.
美国国务卿马尔科·鲁比奥 照片:马克·希费尔贝因/路透社 “我们现在可以确认,所有部署在英国费尔福德皇家空军基地的美军轰炸机已返回美国本土基地,”一名美国国防部官员表示。特朗普为何将跨大西洋飞行称为“不太远”,引发了更多疑问。
US-Außenminister Marco Rubio Foto: Mark Schiefelbein / REUTERS »Wir können nun bestätigen, dass alle US-Bomber, die auf dem Stützpunkt RAF Fairford stationiert waren, wieder an ihre Heimatstützpunkte in den Vereinigten Staaten zurückgekehrt sind«, teilte ein Beamter des US-Verteidigungsministeriums mit. Warum Trump den Flug über den Atlantik als »nicht allzu weit weg« bezeichnet, wirft weitere Fragen auf.
据美国媒体报道,针对军事基地的新威胁是美军轰炸机意外撤离的原因。据该报援引两名美国官员的话报道,有情报显示伊朗支持对该基地发动袭击。
Laut US-Medien waren neue Drohungen gegen den Militärstützpunkt der Grund für den überraschenden Abzug der US-Bomber. So gebe es Informationen über einen von Iran unterstützten Anschlag auf den Stützpunkt, berichtete die Zeitung unter Berufung auf zwei US-Beamte.
周二凌晨,《华尔街日报》和新闻网站Axios报道称,关于伊朗可能发动无人机袭击的情报导致了仓促撤离。据称,计划中的袭击是伊朗一个多层次阴谋的一部分,旨在袭击飞机并杀害基地人员,包括美国飞行员。
In der Nacht zu Dienstag meldeten das »Wall Street Journal« und das Nachrichtenportal Axios, dass Informationen über einen möglichen iranischen Drohnenangriff zu dem eiligen Abzug geführt hätten. Der geplante Angriff war demnach Teil eines vielschichtigen iranischen Komplotts, mit dem Ziel, die Flugzeuge anzugreifen und Personal auf dem Stützpunkt zu töten, darunter auch US-Piloten.
加油机尚未准备好起飞——轰炸机却已升空。据《纽约时报》报道,将轰炸机从 RAF Fairford 基地转移的必要性被评估为如此紧迫,以至于部分飞机连同机组人员已经起飞,而所需的加油机仍在为跨大西洋支援做准备。
Tankflugzeuge waren noch nicht startklar – da hoben die Bomber schon ab Laut »New York Times« wurde die Notwendigkeit der Verlegung der Bomber weg von RAF Fairford als so dringlich eingestuft, dass einige Maschinen samt Besatzungen bereits starteten, während die benötigten Tankflugzeuge erst noch für die Unterstützung über dem Atlantik vorbereitet werden mussten.
据此,一名美国官员表示,该情报虽属三周前预警的一部分,但由于具体细节的出现,局势在过去 24 小时内已升级。
Demnach sagte ein US-Beamter, dass die Informationen zwar Teil jener Warnungen von vor drei Wochen seien. Die Lage habe sich in den vergangenen 24 Stunden allerdings aufgrund konkreter Details zugespitzt.
9 月底,五名男子在基地附近被捕。他们涉嫌准备恐怖袭击(详情见此)。同时也因涉嫌违反爆炸物法接受调查。目前他们已在严格条件下获释。第六名拥有伊朗-英国双重国籍的嫌疑人在随后几天也曾被短暂拘捕,后同样在附加条件下释放。
Ende September waren fünf Männer nahe dem Stützpunkt aufgegriffen worden. Sie werden der Vorbereitung einer terroristischen Tat verdächtigt (mehr dazu hier). Gegen sie wird auch wegen des Verdachts auf Verstöße gegen das Sprengstoffgesetz ermittelt. Inzwischen sind sie unter strengen Auflagen wieder freigelassen worden. Ein sechster Verdächtiger mit iranisch-britischer Staatsbürgerschaft wurde in den folgenden Tagen ebenfalls zwischenzeitlich festgenommen und dann unter Auflagen auf freien Fuß gesetzt.
英国首相安迪·伯纳姆证实了有关可能与伊朗有关联的线索。美国国务卿鲁比奥曾提及一名“外国行为体”的参与(详情见此)。
Großbritanniens Premierminister Andy Burnham bestätigte Hinweise auf eine mögliche Verbindung zum Iran. US-Außenminister Rubio hatte von einer Beteiligung eines »ausländischen Akteurs« gesprochen (hier mehr dazu).