魁北克主权党（Parti Québécois）在加拿大魁北克省的选举中获胜，重返执政，但未能获得立法机构的绝对多数席位。
The sovereigntist Parti Quebecois has won the general election in the Canadian province of Quebec, securing a return to power without capturing an outright legislative majority.
党魁保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东（Paul St-Pierre Plamondon）周一在美国社交媒体平台X上表示：“当选魁北克省长是一项巨大的荣誉，也是一份沉重的责任——我将以极大的谦逊接受这一重任。”他宣布，其政府将“向各方伸出援手”，无论政治背景如何，为所有居民服务。该党主张国家主权，旨在使魁北克脱离加拿大成为独立国家。
"Being elected Premier of Quebec is an immense privilege and a huge responsibility -- one I accept with great humility," party leader Paul St-Pierre Plamondon said Monday on US social media platform X, declaring that his administration will "reach out to others" to serve all residents regardless of political background. The party advocates national sovereignty to establish Quebec as an independent state from Canada.
根据魁北克选举局的数据，在99.98%的投票站完成计票后，魁北克主权党获得了28.02%的普选票，并在59个选区领先。这一结果使该党距离在127席的魁北克国民议会中占据多数所需的64席门槛还差5席，促使加拿大广播公司（CBC）预测将组建少数派政府。
With 99.98% of polling stations reporting, the Parti Quebecois garnered 28.02% of the popular vote and led in 59 districts, according to Elections Quebec data. The tally leaves the party five seats short of the 64-seat threshold needed for a majority in the 127-seat National Assembly of Quebec, prompting CBC News to project a minority government.
魁北克自由党以40席和24.22%的得票率位居第二，魁北克保守党获得19席。魁北克团结党（Québec solidaire）赢得9席，其共同领袖、出生于黎巴嫩巴勒斯坦难民家庭的鲁巴·加扎尔（Ruba Ghazal）成功连任。
The Quebec Liberal Party finished second with 40 seats and 24.22% of ballots, while the Conservative Party of Quebec secured 19 seats. Quebec solidaire captured nine seats, with co-leader Ruba Ghazal, who was born in Lebanon to a Palestinian refugee family, winning reelection.
由省长克里斯汀·弗雷谢特（Christine Frechette）领导的即将卸任的魁北克未来联盟（Coalition Avenir Québec）尽管获得了13.35%的普选票，却未能赢得任何席位。在超过640万选民中，投票率达到66.90%。
The outgoing Coalition Avenir Quebec, led by Premier Christine Frechette, failed to secure any seats despite capturing 13.35% of the popular vote. Voter turnout reached 66.90% among more than 6.4 millioned voters.
加拿大总理马克·卡尼（Mark Carney）向候任省长普拉蒙东表示祝贺，并强调在地区优先事项上进行联邦合作。
Canadian Prime Minister Mark Carney congratulated Premier-designate Plamondon, emphasizing federal cooperation on regional priorities.
卡尼表示：“建设更强大的魁北克是我们建设更强大的加拿大这一使命的核心。”他补充说，渥太华希望与即将上任的省政府合作，支持受贸易关税影响的当地企业，创造就业，并扩大全省的住房建设。卡尼还感谢弗雷谢特为魁北克和加拿大做出的服务。
"Building a stronger Quebec is core to our mission of building a stronger Canada," Carney said, adding that Ottawa seeks to collaborate with the incoming provincial government to support local enterprises affected by trade tariffs, generate employment, and expand housing construction across the province. Carney also thanked Frechette for her service to Quebec and Canada.